Japon, heure locale, le soir du 29 Octobre, produit par le Centre d'art dramatique de Shanghai, Shanghai Yue Opera a participé au tournage du premier opéra 3D « La Chambre de l'Ouest » a été invité à débuter 201932ème Festival International du Film de Tokyo décerné le du film « prix de la contribution artistique. » C'est la deuxième année Kun film en 3D « cloche Jingyang », Shanghai Drama Arts Center a produit le film est monté à bord à nouveau le Festival International du Film de Tokyo, l'importance.
La cérémonie de remise des prix, Shanghai Drame secrétaire du parti Art Center, président, chef de la vallée de Shanghai Kunqu Opera Troupe un bon de parole:
Aujourd'hui, produit par le Centre d'art dramatique de Shanghai, Shanghai Yue production de l'Opéra du premier film d'opéra 3D « La Chambre de l'Ouest » a remporté le « Prix Contribution Artistique » au Festival International du Film de Tokyo, qui est le monde re-affirmation de l'Opéra chinois, mais aussi La culture chinoise traditionnelle de louange!
Localement coloré, mélange et l'apprentissage mutuel. Nous racontons l'histoire à travers le film de la Chine à l'auditoire mondial pour mettre en valeur leur opéra chinois et Opéra Shaoxing, la diffusion de la culture traditionnelle chinoise avec une saveur chinoise, ajouter une nouvelle note à l'échange culturel sino-japonaise traditionnelle. Future, Shanghai Drama Art Center sera des actions concrètes pour promouvoir les échanges culturels sino-japonaises, de promouvoir l'art de l'opéra chinois et continuer à aller de l'avant!
Reporters visité: « La Chambre de l'Ouest » scène de salon de Tokyo, l'opéra japonais pourrait être tellement poudre
27 octobre film d'opéra Shaoxing « La Chambre de l'Ouest » avait des projections au cours de la « Semaine du film chinois » 2019 Festival International du Film de Tokyo. (Transformé en un film 3D pour voir comment l'opéra beau)
Après le spectacle, le public se rencontrer lieu, réalisateur Xia Weiliang, avec Fang Yafen, Qian Huili, Yong-Mei Zhang, Wu Qun avec le public ont été désireux d'échanger et d'interaction, le partage de tournage du film intéressant.
l'intérêt du public japonais dans la culture traditionnelle chinoise et l'art de l'opéra est très forte, beaucoup de problèmes, tels que:
Actrice façonner le rôle masculin, « amer pas amer »?
Play « entremetteur », l'actrice âgée de 52 ans, elle a joué le rôle de la façon dont la jeune fille était si intelligent?
Quel est le rôle de mise en forme et les relations de tonalité tune opéra est Shaoxing?
Pour résoudre ces problèmes, plusieurs avec onze réponse patiemment. (Point dans la vidéo pour voir comment les questions de réponse de l'argent Huili de plein d'esprit du public)
Shaoxing film d'opéra « La Chambre de l'Ouest » projections au Japon pour promouvoir les échanges et la coopération entre la culture cinématographique chinoise et japonaise, pour combler l'écart entre l'Opéra chinois et le public mondial, améliorer le statut international des films d'opéra chinois ont joué un rôle positif.
Alors, exactement comment la réaction du public japonais au film « La Chambre de l'Ouest » de cette « visite au Japon »? Interactive fin, le journaliste a interviewé plusieurs spécialement venus voir le film et participer à public local japonais création interactive.
M. surtout un des professionnels des médias à la retraite, lui-même à la retraite enseigné le chinois. Il a dit au « Morning Nouvelles · réfléchie » journaliste, il est non seulement intéressé à l'opéra, la culture traditionnelle de la Chine est très intéressée, en particulier l'histoire chinoise. « L'histoire chinoise est vraiment trop attrayant, en particulier les » Trois Royaumes « »
Il a dit aux journalistes avec enthousiasme que lui-même a donné un nom chinois, appelé « Li Ming » :. « Li Bai trou, Confucius, demain qu ' » il voulait « Ming », il voulait faire Zhuge Liang, était son esprit « poudre de cercle. »
M. Nishimura non seulement leur propre point de vue, a également pris leur professeur chinois avec la vue du film « La Chambre de l'Ouest », at-il dit projections le hasard si un peu plus comme.
la culture traditionnelle chinoise a ses très fascinants, tels que le film joué acteur marieur 52 ans si la « vieillesse », mais un rôle de fille intelligente d'agir ainsi, quand il a rencontré la conférence après la projection sur l'acteur « marieur » âge véritable, a crié trop grande. « Costume » est aussi « La Chambre de l'Ouest » pour attirer sa place, « costume vous revenir à cette époque, cette forme d'art est très attrayant. » Il a dit avec enthousiasme « Morning Nouvelles · réfléchie » journaliste.
Reporters noté que, à Tokyo, le nombre de visiteurs intéressés par la culture traditionnelle chinoise est considérable, est venu à regarder le public japonais presque rempli tout l'auditorium, le public de tous âges.
Après la projection du film, le journaliste a également rencontré une étude spéciale de l'opéra traditionnel chinois mère japonaise et sa fille, ils ont dit, il avait entendu des projections de films d'opéra chinois pour assister Festival du film de Tokyo, réservation immédiatement accouru sur les lieux.
débuts à l'opéra chinois scène internationale, cérémonie tapis rouge pour inaugurer le « moment de haute lumière. »
28 octobre au 32 e Festival international du film de Tokyo cérémonie tapis rouge, l'opéra du film « La Chambre de l'Ouest » avec Fang Yafen, Qian Huili habillé, sa voix, ce qui représente le plus de charme gracieux de la Chine.
Le même jour, « Film Tour » de tapis rouge avant que les liens de cérémonie, Fang Yafen, Qian Huili nom du film « La Chambre de l'Ouest » de l'équipage et d'autres invités à participer à la cérémonie d'inauguration.
Sur le tapis rouge, les deux étoiles Fangya Fen, Qian Huili nom du film « La Chambre de l'Ouest » de l'équipage, et « capitaine chinois » hommes Du Jiang, « envoyer moi », le réalisateur touffes Teng, « Hero Fire » Tony Chan et autre film chinois les gens, de montrer au monde la Chine du traditionnel à la culture contemporaine et le charme de la force et de l'argent Huili et Fang Yafen débuts de tapis rouge, également dans le champ de vision du monde a marqué le début dans le « moment de haute lumière » pour l'Opéra chinois.
félicitations Komaki Kurihara, Takarazuka Prix Artiste, « La Chambre de l'Ouest » mis en place les échanges culturels sino-japonaise « Rainbow Bridge »
29 octobre lors de la 32e Tokyo cérémonie Festival international du film "Tokyo · Semaine du film chinois" et la clôture du festival du film "Golden Award Crane" cérémonie, Shaoxing film d'opéra gains "La Chambre de l'Ouest" "Prix de la contribution artistique", Art dramatique Shanghai secrétaire du parti Center, président, chef de la troupe Opéra de Shanghai Kunqu Valley et mettant en vedette Fang Yafen bon argent Huili accepter le prix au nom de l'équipage.
« Golden Award Crane » depuis le début de l'année 2016 a été mis en place depuis quatre ans, spécialisée dans la reconnaissance des contributions exceptionnelles aux films cinéma des échanges culturels sino-japonaises, réalisateurs et acteurs, visant à promouvoir le développement de l'industrie cinématographique des deux pays.
Une agréable surprise est que le cur des générations de spectateurs chinois, ainsi que la journée pour assister à la cérémonie de remise des prix de la « Déesse » Komaki Kurihara, non seulement elle en tant que représentant des artistes japonais, et aussi en tant qu'ambassadeur des échanges amicaux sino-japonais, le film chinois primé félicitations, mais aussi pour les cinéastes chinois et les gens de théâtre expriment une bénédiction (point vidéo)
Après la cérémonie de remise des prix, la vallée est aussi un bon endroit pour accepter le « Morning Nouvelles · réfléchie » interview vidéo du journaliste
Notre film de l'an dernier opéra « cloche Jingyang » et le film Shaoxing cette année l'opéra au Festival International du Film de Tokyo « La Chambre de l'Ouest », respectivement, · Chine toute la semaine a remporté le « Contribution artistique Award », nous nous sentons très chanceux.
Ces deux uvres sont représentatives de l'opéra chinois, mais peut aussi être transformé en un film au Festival International du Film de Tokyo, je pense qu'il est une fenêtre très bonne.
Cette année est le 70e anniversaire de la création la République de Chine journée spéciale populaire, je pense que c'est le drame de nos réalisations humaines et feuille de réponses.
film dramatique avenir est encore très large, comme le temps d'aujourd'hui pour nous d'encourager encore plus de puissance. Nous devons saisir fermement les différents publics, de sorte que plus de gens tombent amoureux de l'opéra traditionnel chinois, et promouvoir constamment l'héritage et le développement de la culture traditionnelle chinoise, l'art de l'opéra.
Elle a également dit que comme une « célébration du 70e anniversaire de la création la République de Chine populaire » Les séries d'activités, Shaoxing film d'opéra débuts « La Chambre de l'Ouest » 2019 Festival international du film de Tokyo, le public de montrer leur présence dans le monde des films d'opéra chinois et Shaoxing Opera, la diffusion du chinois avec une saveur chinoise exceptionnelle culture traditionnelle. Shanghai Drama Art Center sera des actions concrètes pour promouvoir les échanges culturels sino-japonaises, de promouvoir l'art de l'opéra chinois et continuer à aller de l'avant!
opéra de film en 3D « La Chambre de l'Ouest »En ce qui concerne le directeur Xia Weiliang accepter le « Morning News · réfléchis » à Tokyo:
« La Chambre de l'Ouest » a été filmé pour le film, mon intention est d'obtenir cet opéra classique au moyen de films d'art, authentique présenté pour montrer l'image de la belle humeur poétique, le charme de l'opéra chinois, la culture sud l'essence des plus parfaitement les faits saillants!
Pour participer au Festival International du Film de Tokyo, ce film sera l'opéra de Shaoxing « La Chambre de l'Ouest » pour amener le public japonais, il représente la culture traditionnelle chinoise, immersive permet aux gens locaux à travers le film, se sentent le vrai le charme de la culture chinoise et de l'art!
En tant que premier film d'opéra 3D « La Chambre de l'Ouest », est le peuple Yue chinois une tentative audacieuse de la Chine: l'enregistrement classique, tandis que l'héritage de l'art, conforme aux besoins des temps pour développer et commercialiser, en essayant de trouver une fusion de technologie de pointe contemporaine et les arts traditionnels, développez des canaux de communication.
« La Chambre de l'Ouest » sans perdre le caractère du drame, avec la technologie de cinéma 3D vitrine magnifique effet artistique au public, de sorte que la « poétique » opéra vraiment Shaoxing « poésie ». L'art ancien du drame rajeuni dans la nouvelle ère.
« La Chambre de l'Ouest » est considéré comme le dernier parmi les quatre grands opéra classique dans un ouvrage de cinéma, en Septembre ici à 201516-26 jours pour le tir complet, il peut être considéré comme une collection du dernier style de tournage de film dramatique et solide distribution et de la production équipe.
Par Fang Yafen, l'argent Huili, Yong-Mei Zhang, Wu Qun quatre écoles apparence héritier, peut être décrit comme l'un des plus authentique réduction du répertoire classique, mais aussi une recréation de l'art. Cette re-création de films en 3D comptent sur des moyens de haute technologie, si les acteurs superbe acteur, ou des années de génération en génération dans la version scénique effort plus humain du service, de, route, chorégraphie artisanale, ont fait sauter à l'écran.
L'exploitation minière fondamentalement ouvert la possibilité de disciplines plus traditionnelles des arts, de sorte que l'essence de l'opéra des arts du spectacle pleinement passé le long, si l'opéra traditionnel a une nouvelle vitalité.
Shaoxing film d'opéra « La Chambre de l'Ouest » le 11 Juillet, 2016, a tenu sa première à la ville de Hong Kong hall 400 salle de cinéma, il a été à la poursuite de l'audience Chine Hong Kong.
Après le film a participé au Festival International du Film de Shanghai en Chine, le 67e San Sebastian Film Festival en Espagne et d'autres festival international du film prestigieux, a eu lieu à Shanghai première projections et Jin Jing « Art opéra Shaoxing Film Festival » et d'autres activités , a atterri avec succès des théâtres à travers le pays, a répondu avec enthousiasme partout où il allait, il y avait un billet est difficile de bôme de visualisation.
