Agence de presse Xinhua, Pékin, 16-14 juin, Madrid, Espagne, 12 heures du soir. Liu Runhan, un étudiant chinois suspendu pendant trois mois à cause de l'épidémie, a combattu les lumières la nuit devant l'ordinateur, à l'autre bout des médecins de première ligne de différents pays qui attendaient impatiemment une réponse.
Depuis qu'il a rejoint «l'Alliance mondiale des volontaires anti-épidémiques», Liu Runhan, qui étudie pour un doctorat en médecine translationnelle, a été plus occupé que lorsqu'il était à l'école. Bien que cela affecte son travail scolaire dans une plus ou moins grande mesure, elle estime que cela en vaut la peine et se sent fière.
Liu Runhan est l'un des nombreux bénévoles de «l'Alliance mondiale des volontaires anti-épidémies». Aujourd'hui, cette alliance en ligne initiée et formée par des Chinois d'outre-mer en Espagne compte environ 1300 médecins et plus de 200 bénévoles de près de 40 pays.
Des volontaires de «l'Alliance mondiale des volontaires anti-épidémiques» sont actuellement en lien vidéo. (Fourni par "Global Anti-epidemic Volunteers Alliance")
Selon Li Chengcheng, le fondateur de l'alliance, lorsque la nouvelle épidémie de couronne s'est propagée en Europe début mars, de nombreux médecins espagnols étaient impatients de contacter des experts chinois pour en tirer des leçons.
"Le 15 mars, nous avons créé le premier groupe d'échange de médecins. Au début, c'était juste une plate-forme d'échange composée de médecins de Chine et d'Espagne", a déclaré Li Chengcheng.
Après la mise en place de la plateforme d'échange, l'hôpital de Barcelone en Espagne est devenu les premiers bénéficiaires. Bientôt, les responsables de 14 unités de soins intensifs en Catalogne, en Espagne, ont également sollicité l'aide de la plateforme.
«Dans les premiers jours de l'épidémie espagnole, cette plateforme nous a permis de contacter à temps les médecins chinois de première ligne, nous aidant pas à pas à sortir des moments les plus difficiles.» L'hôpital de Barcelone Dean Campistor a exprimé sa gratitude aux volontaires à plusieurs reprises.
Le personnel de l'hôpital de Barcelone transfère un nouveau patient de la couronne et le patient fait des gestes pour exprimer sa gratitude. (Fourni par l'hôpital de Barcelone)
Li Chengcheng a rappelé que dès que la plate-forme a été mise en place, elle a reçu de nombreuses questions de médecins espagnols. Les volontaires «se préparaient à la guerre» presque tous les jours. Aux heures de pointe, ils ne pouvaient dormir que trois ou quatre heures par jour.
Pendant 3 mois, jour et nuit, de la réutilisation des lunettes au plan de traitement professionnel pour les patients gravement malades, les médecins étrangers ont posé des questions et les médecins chinois ont répondu aux questions en ligne sans interruption. Derrière cela se cache la contribution silencieuse des bénévoles.
Puisque la traduction médicale exige des connaissances professionnelles élevées, une question et une réponse apparemment simples nécessitent sept «points de contrôle» stricts.
"Des volontaires de différents groupes seront devant l'ordinateur par équipes, collectant les questions du cloud, les numérotant, les traduisant, les relisant et les approuvant, les transmettant au groupe de médecins domestiques WeChat, puis en traduisant, en les révisant et en y répondant." Elle a dit que parfois, il fallait une nuit entière pour approuver quelques termes professionnels.
Le bénévole Liu Runhan rassemble des informations. (Fourni par "Global Anti-epidemic Volunteers Alliance")
«Bien que tout le monde soit très dur, mais tant que nous pensons à travailler un peu plus longtemps et à aider un médecin, peut-être pouvons-nous sauver plus de gens, et nous aurons une plus grande motivation», a déclaré Li Chengcheng.
Zhao Lei, directeur adjoint du département des maladies infectieuses de l'hôpital Wuhan Union Medical College, a rejoint la plateforme pour la première fois.
Zhao Lei a été l'un des premiers membres du personnel médical de Wuhan à recevoir et traiter des patients atteints de COVID-19. Le 15 mars, lorsque le dernier patient confirmé est sorti de l'hôpital, il a immédiatement utilisé son temps libre pour se consacrer au travail de partage de l'expérience de la Chine avec des collègues étrangers.
"Une nouvelle pneumonie coronarienne est quelque chose que nous n'avons jamais rencontré auparavant, et l'expérience ne peut être tirée que du traitement", a déclaré Zhao Lei, espérant qu'en répondant aux questions et en clarifiant les doutes, davantage de collègues étrangers pourront éviter les détours.
Alors que l'épidémie continue de se propager, de plus en plus de médecins étrangers demandent à rejoindre cette plateforme d'échange. L '«Alliance mondiale des volontaires anti-épidémiques» a vu le jour.
Selon Li Ya, qui est en charge de la plate-forme de communication pour les médecins espagnols, afin de rendre la session de questions-réponses plus ordonnée, les volontaires ont créé différents groupes de contact sur les réseaux sociaux pour les médecins en fonction des différences linguistiques et géographiques. De même, les volontaires sont également divisés en groupes et chacun assume les responsabilités et tâches correspondantes.
Capture d'écran de la vidéo de l'interview de Li Ya avec la télévision nationale espagnole. (Fourni par "Global Anti-epidemic Volunteers Alliance")
En plus d'aider à répondre à plus de 550 questions professionnelles liées à la prévention et au traitement de la nouvelle pneumonie coronarienne, les bénévoles ont également organisé 8 conférences professionnelles vidéo en direct. Le temps de préparation de la conférence est très court, souvent une semaine seulement.
"De nombreux volontaires ne se sont jamais rencontrés, mais ils coopèrent entre eux et travaillent 24 heures sur 24. Aujourd'hui, nous sommes passés de la seule fonction de médecins espagnols à la présence de médecins en Amérique latine, en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient. Notre langue s'est également étendue du chinois et de l'ouest bilingue au chinois, occidental et anglais. Traduction. Cela nous fait sentir que nous sommes sur nos épaules », a déclaré Li Ya.
Bien qu'amers et fatigués, Li Ya et d'autres ont estimé que tout en valait la peine.
Le personnel médical de l'hôpital populaire de la ville de Shiyan, dans la province du Hubei, organise une conférence en direct sur l'échange d'expériences de gestion en circuit fermé de l'hôpital pendant l'épidémie. (Fourni par "Global Anti-epidemic Volunteers Alliance")
Dans une lettre à l '«Alliance mondiale des volontaires anti-épidémiques», la médecin espagnole Beatrice Beltran a écrit: «Quand nous sommes perdus, quand nous ne savons rien du virus, nous avons de la chance Merci à l'aide de bénévoles et de médecins de Wuhan. Votre dévouement m'a fait comprendre le pouvoir de surmonter les difficultés ensemble. "
Il y a une autre chose qui a ému les volontaires chinois. Alors que l'Espagne sortait progressivement de la brume de l'épidémie, l'hôpital de Barcelone a proposé de coopérer avec «l'Alliance mondiale des volontaires anti-épidémiques» pour participer au partage mondial d'expériences dans la prévention et le traitement de la nouvelle pneumonie coronarienne.
"C'est un relais d'amour. L'unité aidera l'humanité à surmonter toute catastrophe", a déclaré Li Chengcheng. (Reporters: Feng Junwei, Chen Yao; Rédacteurs: Ma Xiaoyan, Wang Shen)
