Il est l'ancien camarade de classe de Yang, âgé de 96 ans, fidèle à traduire plus de 70 ans, a travaillé avec le prix Nobel à seulement quelques pas, il dirige les chiffres au niveau de l'autorité de l'industrie de la traduction chinoise - Xu Chong.
Vidéo | « Le Liseur »
Recommandé | LAB Jun (ID: globalleaders-lab)
Source | positive et Island (ID: zhenghedao)
Pendant la nuit, vieux feu Xu.
Note Xu Yuanchong
Mille poèmes, seulement les adolescents
La famille de Xu Chong, mais pas riche, mais ils aiment la lecture. Yuanchong Le nom est du père, il a pris naissance dans les « uvres choisies de Lu Ji » dans les « Yuanchong promos, Tianzi Yu Yu », lui voulait apprendre Thorens, sortir à venir.
attentes réhaussée d'un meilleur père, Xu se précipita pour guider traduit dans la salle, mais il est son traducteur oncle - un ours.
un traducteur portrait ours
Ours était une création du drame anglais « Wang Baochuan », publié en 1934 par la librairie britannique Mai Hoon, la deuxième année, "Wang Baochuan" sur Broadway à New York, sensation instantanée .
"Chai Vang Pao" affiches Broadway
réalisations oncle inspirés Yuanchong, que jeune, il déterminé à devenir un traducteur.
Xu Chong dans le lycée (à gauche)
Sud-Ouest Associated cinq esprit
En 1938, Xu se précipita à la septième place avec d'excellents résultats obtenus Southwest montre Associated sur l'histoire de l'éducation de la Chine, ne trouve plus une école comme le Sud-Ouest Associated Canglongwohu.
Southwest site associé
Il y avait Southwest University Associated Cinq dit Wets ,
Zhu Hubei (Guangya), Yang Anhui (Zhenning),
Xu plus (Yuanchong) bis Wang (Wang Chuan Lun, Wang Xiji),
Li travail de grammaire mur cinq.
Cela signifie que: Cinq identification extraordinaire talent, comme un mur difficile à surpasser.
éthylène Zhu gauche à droite, Yuanchong, Yang, Wang Chuan Lun, Wang Xiji
C'est un cinq esprit seulement une photo
Cependant, si beaucoup prétendent réelle Yuanchong à la renommée est les deux hommes: l'un des Tigres volants Chennault L'autre est lu par le programme, a déclaré le Les étudiantes qui .
Chennault, l'Armée de l'Air armée américaine, pendant la Seconde Guerre mondiale pour aider la Chine combat, le « Flying Tiger général », a déclaré.
A cette époque, Chennault des Flying Tigers est venu à Kunming pour aider la Chine contre les Japonais.
A la réception de bienvenue, ne savent pas comment traduire la traduction du mot « trois principes du peuple », Xu se leva et se précipita immédiatement à traduire:
Du peuple, par le peuple, pour le peuple.
(Gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple)
Chennault a soudainement réalisé, melons pour les gens qui applaudissaient. Plus tard, Xu Chong a été affecté au Bureau de renseignement à travailler comme traducteur, mais pas sur la ligne de front, mais ce travail est encore plus critique. Parce que la traduction sont des secrets militaires, le mauvais mot se traduira par des pertes importantes.
Mais la performance de Xu Chong est exceptionnellement bonne, et a reçu Médaille d'argent Tiger Il honore.
Flying Tigers
Les étudiantes, ce qui est Xu Chong dans le lecteur a été mentionné qui a appelé à la fin de la forêt, quand Xu Yuan Lin se précipita comme le même but.
Une fois en classe, jeune petite promesse inspirée par l'odeur de plus d'un et qian, Lin Huiyin va travailler avec enthousiasme des personnes enceintes « ne perdent pas » traduit en anglais, puis a montré entendu plus d'un regard qian, le très acclamé, On peut dire que cela est Xu Chong premières traductions.
Mon professeur est-réseau rouge
Xu Chong et Qian amitié enseignant-élève, en disant que les éléphants ne sont pas une exagération.
Dans beaucoup de mémoire Yuanchong, seulement 28 ans, Qian à sa classe, portant une paire de grosses lunettes noires, main tenant les fixations et les livres de vêtements, souvent vêtus d'un costume brun. première classe quand il Qian, en parlant d'une forte Oxford, les étudiants vont apprendre un son standard de Londres.
Qian et Yang Duo
Après l'obtention du diplôme, les étudiants face à la critique, l'enseignant toujours derrière, lorsque les élèves rencontrent des questions, l'enseignant doute toujours, et certainement été un étudiant, l'enseignant toujours félicitations.
Pendant la Révolution culturelle, Xu Chong dans la traduction quand « pour briller le titre féminin » dans le « ne pas aimer le bras de chargement rouge », il a mis « robe rouge » traduit par « poudre le visage (lait de chaux) », « armé » traduit par « face à la poudre ( face à la fumée) «le droit à l'exécution du » rouge « et » Wu « et correspondant » chargé « répété, appelé Miaojue.
Mais il était un « petit mais efficace » en traduction, a attiré les rebelles, les gardes rouges dénoncées. heureusement M. Qian était en temps opportun, même derrière ses traduit et que résolu sa crise.
gauche: Qian droite: Xu Chong
En 1987, la traduction anglaise de Xu Chong de « cent poèmes de Li Bai » a été publié, il envoya immédiatement un à Qian, a reçu la réponse suivante:
Professeur Yuanchong grand Kam: Bong nous envoyer un peu de respect sont traduits poèmes Qinglian, je suis vraiment. Bai Yi langue peut passer, déposé roman Chen Ming « herbe a écrit le livre assez peur », mais malheureusement il n'a pas été démons de-Orang et le langage, sinon, et le roi Gou et le monde, va intimer l'auricule. Merci à cette spéciale, que la sécurité d'été de la chanson. Qian Zhongshu Yang Jiang sur le même candidat
C'est un grand maître à disciple sans aucun doute!
Chong et Xu Yang
Xu Chong camarades de classe chef innombrables, est le plus important à la célébrité Nobel - Ning Yang Chen A.
jeune Yang
Dans le Sud-Ouest et quand l'étudiant Yang de la physique, mais comme la poésie chinoise ancienne, et un excellent anglais, Xu Chong et donc devenir amis. Les deux d'entre eux avec une « Assemblée générale de cinq talents », se chamailler et la nature concurrentielle et en fin de compte.
Xiao Yang a appelé le petit Xu, "Xu canon", dit Xu Chong voix forte et franc-parler.
Des années plus tard, Yang a dit dans:
Jours d'école, Yang est un peu plus de chance Diudiu, Xu Chong souviens encore l'examen d'anglais de première année, premier test Yang, a marqué 80 points, son deuxième essai, a marqué 79 points.
Mais la route de longue vie il y a encore, une interview quelques années quand, Xu Chong sirotant cola, en disant:
Mais le fait que, bon corps Yanglao chemin à parcourir!
Nobel une fois si proche
En 2014, Xu Chong a remporté la plus haute distinction de l'industrie de la traduction: « Prix Polaris » Pourtant, peu de gens savent qu'en 1999, Xu Chong a également été nominé pour le prix Nobel de littérature.
Un poète du jury du prix Nobel français Vallquist, avait appelé sa traduction est « grande tradition échantillon de la littérature chinoise. » Cependant, la réponse de Xu Chong était très dominateur: " Prix Nobel seulement l'année, et notre millénaire diffusion de la poésie. "
L'année suivante, le jury a également créé une équipe de cinq membres, spécialisée dans les matériaux d'application sur lui, parce que les matériaux d'application toujours efficace.
En pleine floraison de la vie
Sur Xu vieille carte de visite portant les mots: « Cette vente de livres sur une centaine de chinois et étrangers, le seul qui a traduit le poème Bretagne et la France. »
On dit que les gens disent que Xu Chong arrogant, mais personne ne peut ébranler sa position dans la moindre industrie de la traduction.
96 ans Yuanchong, chaque jour travaille toujours dans les petites heures du matin
Xu Chong amour sincère pour la traduction. Lorsque la Révolution culturelle, Xu vieux était dû « pervertir la pensée Mao Zedong » fouet enduré cent, cent fouet les rebelles se battent avec des bâtons, ce sont beaucoup, jouant leurs sièges vers le bas.
Sa femme, Mme Zhao Jun a dû trouver un gilet de sauvetage, assez d'air soufflant, lui a donné une chaise.
« Il est également traduit pas traduit? »
« Traduction ah, il n'y avait que Mao Zedong peut être traduit, non seulement des poèmes du Président Mao, je ne pouvais même pas faire des copies privées de ceux qui sont traduits. »
« Battu traduction aussi continué de celui-ci? »
« Oh, ralenti encore pire. »
punch et Xu comme son épouse juin
D'autres frustrés quand, dans le corps et l'esprit sont torturés, quand il y a beaucoup d'autres comme l'ancien programme de soins du corps. sa Énergie sur la traduction, l'attention également sur la traduction en temps réel jusqu'à présent, près d'une centaine ans Xu aussi travailler encore tous les jours dans les petites heures du matin. Sa puissance vient de son amour d'une carrière à vie.
Xu est toujours une vraie personne, il n'a pas eu le genre d'enseignant vous élan impossible à atteindre, il cola tous les jours, faire du vélo pendant une heure, âgée de 90 ans voulait nager dans la mer.
On le voit, comme pour voir vieil elfe « Eagle Shooting Heroes ». En parlant de lieu émotionnel, mais des larmes aussi, trop beau et vrai.
Par conséquent,
Désolé, Chen Ning Yang,
J'aime vos camarades de classe
Xu Chong.
