Au début de l'année dernière, le film Jiang Wen « de l'emporte sur le mal », et Liao Fan, joué par le chef de la police de Pékin Zhu Qianlong, le chirurgien, joué par Eddie Lee mentionné ensemble assassiner naturellement brutal, la jeune fille Pamela Fox est mort dans la tour (c.-à Pékin sous Dongbianmen), l'auteur soit brutalement assassiné et mutilé. Les corps des victimes ont été envoyés à l'hôpital anatomie Union, Zhu Qianlong est venu voir, mais Lee ont l'occasion de Qianlong presque naturel assassinat Zhu ici. Le assassiner dans l'histoire réelle vrai, l'assassinat d'une jeune fille britannique Pamela, un ancien diplomate britannique, érudit japonais satisfait fille adoptive, assassiner brutale terrible a provoqué un tollé au moment des médias chinois et étrangers . Cependant, six mois après le pont Marco Polo Incident, la guerre sino-japonaise éclata, rien ne venait de l'enquête de cette affaire, longuement sur le fond a été rapporté dans divers médias sont également distraits, il est cette nouvelle mort siècle de Pamela irrésolu, qui est tué elle? Et pourquoi est cette main impitoyable? Pékin avant le déclenchement de la guerre dans la vie quotidienne, mais aussi une sorte de situation? La remise en cause a été annihilée sous la marée de l'histoire. Jusqu'à soixante-dix ans plus tard, un homme nommé Paul Anglais Frankie (Paul français) accidentellement remarqué ce lors de la lecture de la non résolu « Red Star Over China » Edgar Snow et a attiré à qui, il a voyagé archives Pékin, Londres, Hong Kong et Singapour et de chercher l'ennemi, finalement écrit « minuit à Pékin, » un livre, pour restaurer l'histoire de la vie sociale de Pékin avant l'incident et le moment de l'incident, et le cas et l'assassin motivation pour faire leur propre inférence.

En fait, Jiang Wen dans le film « l'emporte sur le mal » avant, mais aussi en particulier pour obtenir des conseils sur un large éventail de la vie une trentaine d'années de Pékin, avec son scénariste Jiang a dit :. « Cet étranger que nous comprenons Pékin, » un Anglais, comment devenir une « main Chine » de? Vieux Pékin est une affaire non résolue, pourquoi l'a touché? Dans le processus d'écriture « Minuit à Pékin », il est comment restaurer le côté du site, le côté pour résoudre le cas? Pékin avant le déclenchement de la guerre, et les conditions de vie des gens les plus brillants et comment exactement? Avec ces questions, la flambée des Nouvelles (www.thepaper.cn) Reporters interviewé Paul Frankie.

Frankie Paul (Paul français)

Assassiner dans la grande histoire

Surging Nouvelles: M. Frankie Bonjour, beaucoup de lecteurs chinois ne peut pas être familier pour vous, pourriez-vous vous présenter? Vous comme les Britanniques, mais aussi avec la Chine, a rappelé comment?

Frankie: Dans les années 1980, je suis arrivé en Chine, il était en 1987, je suis allé étudier à l'Université Fudan, appris quelques chinois, mais malheureusement, presque oublié. Plus tard, je reste à Shanghai pour la publicité et les travaux connexes sur le marché, être à Shanghai depuis dix ans, également allé à Pékin et à Hong Kong. Je ne fais pas habituellement la principale analyse du marché travail lié, le temps de week-end à l'écriture. Plus tard, quelques amis et moi mis en place la société de publicité, puis a été acquise plus tard, notre société. C'est, à ce moment-là, je fini « Minuit à Pékin » écrire, le livre bien vendu, également sur le New York Times best-seller liste. Permettez-moi de vendre la société de l'argent gagné, bien sûr, « Minuit à Pékin, » best-seller me laisser un revenu. À ce moment-là, j'ai décidé que peut-être qu'il est temps à l'écriture à temps plein. Mais je dois souvent retourner en Angleterre, parce que mes parents vieillis, je devais prendre soin d'eux. Je suis aussi un père, mes enfants veulent toujours être en mesure de revenir en Angleterre après le collège et la vie. Mais chaque fois retourné à Londres, je vais manquer les Chinois, mais pense aussi souvent de la Chine.

Surging Nouvelles: Vous avez mentionné dans la préface, « Minuit à Pékin » est, la note de « étoile brillante en Chine » dans le premier appris de l'assassiner de Pamela et a été profondément attiré par ce cas. Je suis curieux de savoir: quand il y a tant d'Empire britannique colonies partout dans le monde, il y a d'innombrables anecdotes, pourquoi seulement eu lieu dans l'assassiner de la jeune fille à Pékin, donc attirer votre attention? Donc, je voulais écrire un livre pour restaurer toute l'affaire?

Frankie: Je comprends plus en détail les cas de meurtre Pamela, de la femme de neige, Helen, où elle a écrit ce livre pour leur vie en Chine, qui faisait référence à la mort de Pamela. Lorsque Pamela a été assassiné en Janvier 1937, et Pamela maison familiale neige est en fait un hutong (ruelle de l'usine d'armure). Neige puis juste revenir bientôt Yan'an, dans sa maison usine armure n ° 13, pour écrire « Red Star Over China. »

Donc, Helen est très inquiète, elle pensait que le tueur une fois tenté de tuer son propre peuple, parce que le Dai Li et Chiang Kai-shek a essayé d'arrêter sa connaissance neige a écrit à Yan'an. En fait, Pamela et Helen ressemblaient vraiment. A cette époque, à Beijing, les étrangers ne sont pas nombreux, environ 3000 personnes, la population de Beijing de trois millions. Dans cet environnement, parmi les étrangers à Pékin, l'autre savent fondamentalement les uns des autres. Et quand on pensait: Pékin est une ville très sûre, en particulier la violence dans les grandes villes de la Chine, sont rares. Par conséquent, un blanc, britannique né ou a été brutalement assassiné la fille du diplomate, au moment où elle a causé une grande sensation et la panique.

1936 Pamela

La femme de Edgar Snow Helen neige

Une chose que nous devons comprendre, dans la ville de Pékin, « étranger blanc » Ce groupe n'est pas monolithique, il y a une division de classe entre eux. Si la mort était un blanc exilés russes, alors peut-être il y aura un gros vagues. Mais Pamela, elle appartient à la classe privilégiée, britannique, ou la fille d'un ancien diplomate, est si brutal et assassiner inhumain, c'est une excellente nouvelles - à la fois pour le peuple chinois et les étrangers. journaux chinois ont de longs rapports ont commencé meurtres.

A été nommé pour enquêter sur l'affaire du sergent Hanshi Qing Chine, connu sous le nom de Sherlock Holmes de la Chine, le célèbre détective était. Il est de Pékin, Beijing est aussi le détective, mais il sera souvent à Guangzhou, Shanghai, Sichuan et même le détective de police détaché passé, spécialisée dans la détection de l'assassiner, à ce moment-là, il y a beaucoup de légendes sur lui résoudre le cas, vraiment exister comme Sherlock Holmes.

Pour moi, Pamela cas, m'a particulièrement attiré par les points suivants:

Tout d'abord, après Pamela a été assassiné en Janvier 1937, une enquête auprès des agents de police de Tianjin a envoyé Han et Shiqing Holmes de la Chine avec Scotland Yard ce cas. Avant et après la coopération sino-étrangère dans la police craqué un assassiner, il est jamais eu. Six mois plus tard, en Juillet 1937, il a appelé les Japonais. Staline a dit: la mort d'une personne est une tragédie, mais un million de morts est juste chiffres. Bien que je ne suis pas fan de Staline, mais je dois admettre que, dans ce cas, il avait raison. La mort de Pamela en 1937, est l'un de ces cas. Avant l'invasion japonaise, les médias chinois sont tous préoccupés, mais attendez que le jeu japonais dans, la mort d'une personne devient numérique, et personne ne se soucie de la mort et la naissance de l'individu. Non seulement le peuple chinois, les Occidentaux séjour en Chine, beaucoup a été jeté dans les camps de concentration, dans ce cas, la mort de Pamela, il devient soins de personne.

En second lieu, je l'ai écrit ce livre, je l'espère à travers ce petit assassiner, parlant aux lecteurs occidentaux comprennent l'histoire. En Janvier 1937, Pamela assassiné, Juillet, l'attaque japonaise sur Pékin, Août, la bataille de Shanghai a éclaté, à la fin de 1937, le gouvernement national a déplacé la capitale à Chongqing, le massacre japonais à Nanjing ...... c'est l'endroit en 1937 Chine histoire, les Occidentaux connaissent peu, mais il est à l'origine de toute la seconde guerre mondiale. L'invasion japonaise de la Chine du nord au sud, a finalement atteint Hong Kong, puis a frappé le sud de Singapour, le Japon et le Royaume-Uni aura inévitablement au combat, et, finalement, le Japon aux forces britanniques hors de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique. Mais pour les Britanniques à un tel courant de fond sont-ils pas au courant, si vous demandez à l'Anglais, qui pense de la Seconde Guerre mondiale en 1939, Hitler envahit la Pologne avant l'épidémie, et les Américains penserait à la fin de 1941, l'attaque japonaise sur Pearl Harbor, la Seconde Guerre mondiale avant le déclenchement. Mais en fait, à ce moment-là l'attaque japonaise à Pékin, la Seconde Guerre mondiale éclate inévitablement, c'est l'information que je voulais dire aux lecteurs occidentaux.

Les étrangers « Bataihutong »

Surging Nouvelles: « Minuit à Pékin » est pas nouvelle, mais la recherche historique rigoureuse. Mais tous lu les lecteurs de livres admettent qu'il est très facile à lire, tout comme la lecture d'un roman policier. Vous évitez la perspective de Dieu de la recherche historique, mais tous avec la perspective subjective par écrit et de promouvoir le développement de l'histoire, plein de flash-back, flash-back et même description psychologique. Comment avez-vous fait à la fois l'authenticité et la lisibilité?

Frankie: Ce que je faisais était écrit non-fiction littéraire, de sorte que vous ne pouvez pas partir de rien, pas de la fiction, les mots doivent être des preuves, mais aussi des notes, le fichier source. Mais je suis sorti du roman avec des coups par écrit. La raison pour laquelle j'écris des livres pour deux raisons. Le premier est ce que je veux vraiment donner aux lecteurs occidentaux parlent de l'histoire chinoise, mais je ne veux pas qu'ils en lisant mon livre, se trouveront leçon d'histoire chinoise. Si j'écrit ce livre à un livre d'étude, une perspective narrative historique semblable de Dieu, les lecteurs occidentaux trouveront très ennuyeux.

Deuxièmement, la Chine est l'histoire très compliquée, sont mal connus lecteurs européens de l'histoire chinoise. Ce livre est mon nom anglais est en fait un « minuit Pékin » (Minuit à Pékin) au lieu de « Minuit à Pékin », parce que le lecteur ne sait pas ce que l'Europe est de Pékin, mais sait Pékin. Donc, si la version anglaise est aussi appelée Minuit à Pékin, les lecteurs généraux diront: Ce à la fin est quoi? Ainsi, dès le départ se désintéresser de la lecture.

La raison pour laquelle je l'ai écrit le style roman, espérons que le lecteur lors de la lecture est agréable, il y a une nouveauté. la tradition littéraire de la Chine autant la fiction d'attention, a été de la dynastie Qing, Liang est allé au Japon après avoir lu beaucoup de romans, et plus tard ont commencé à rentrer chez eux après un fort accent sur l'importance du roman, en disant que la Chine devrait avoir un roman riche et puissant, le peuple chinois seule l'attitude de la transition roman. Cela a été Lu Xun, Lao She, Ba Jin leur travail. Lao Elle est « Boy Rickshaw » est mes uvres préférées très bien restauré une vingtaine d'années de Pékin du siècle dernier. De mon point de vue, je pense que le roman est sa valeur sociale.

Un autre point, je note que, l'espoir que, grâce à leur travail, afin que les lecteurs immersive revenir à cette époque, était l'endroit idéal pour découvrir la vie des gens, ce qui est la raison pour laquelle mon livre a beaucoup de cartes et de photographies anciennes . J'espère que les lecteurs pourront trouver une chambre de calme, assis à l'intérieur lire « Minuit à Pékin » et s'il est revenu par le Pékin 1937. Si les lecteurs ont cette expérience lors de la lecture, que mon but est atteint.

Quelques exemples, Pamela a trouvé les corps du vieil homme qui Pékin, le même matin, il marchait Liuniao. Un tel détail pour les lecteurs étrangers est très romantique et poétique, mais ils sont aussi peu familier. De plus, chaque ville a le clocher de la Chine, toutes les deux heures pour frapper à l'horloge, les habitants de la ville ont entendu les cloches connaître l'heure, ces lecteurs sont le roman occidental. Collect, organiser les détails de la vie, ce qui réduit le temps de Beijing la vie quotidienne, donc je suis très fasciné. En 1937, lorsque l'ensemble du quartier de Pékin légation est le seul endroit où il y a des lumières. Les détails du vieux Pékin, est très attrayant pour moi.

Surging Nouvelles: Pour restaurer le site à nouveau, grâce à la réduction des cas, il faut beaucoup de documents d'archives, mais a tué près de huit décennies de la distance Pamela, les parties à l'affaire ne sont pas. Pamela a été tué au bout de six mois, la guerre sino-japonaise a éclaté, après un demi-siècle, la Chine a connu des changements spectaculaires. Dans de telles conditions était, comment voulez-vous recueillir des archives? Quelles sont les difficultés rencontrées? En tant qu'Anglais, comment allez-vous dans un pays étranger pour reconstruire et restaurer il y a quatre-vingts ans, les conditions de la vie quotidienne?

Frankie: Que j'eu beaucoup de chance, parce que le japonais est satisfait le père de Pamela a laissé beaucoup de documents d'enquête. Japonais est convaincu qu'il est un savant, je peux dire, huit dialectes chinois. Nous devons comprendre une chose: la Chine ne sont pas les années 1930, beaucoup de gens disent « langue nationale ». Pékinois dit le dialecte de Pékin, les gens Shanghai parlent le dialecte de Shanghai, cantonais parlent le cantonais. Caroline japonaise peut dire, huit dialectes chinois, en plus il a aussi l'anglais, le français, l'allemand et le latin et le portugais. Après l'invasion japonaise de Pékin, personne ne se soucie de la mort de Pamela. Alors il a commencé une enquête, a trouvé ses propres indices sont enregistrés, puis envoyés à Londres. Mais à Londres, les avions allemands ont bombardé tous les jours dans la tête, et personne ne se soucie de la façon dont est Pamela a été tué.

Pamela vu un vivant et toujours la seule personne que je trouve, quand elle est étudiant dans Tianjin. J'étais à Singapour, au Royaume-Uni, les États-Unis a trouvé des gens qui la connaissent, je fus surpris qu'ils se souviennent tous, mais je me souviens très clairement. Ils se souviennent même les rapports et leurs parents est la façon de traiter cette question, ils attendent avec impatience la publication de mon livre, parce que c'est un non résolu à l'époque, le meurtrier a été un mystère. Lorsque la police arrive à l'enquête de l'école, et plus tard le rapatriement de président, beaucoup d'entre eux ont même été considéré comme le principal est le meurtrier.

Une chose que je dois dire, je suis préoccupé parce que l'objet est un étranger, de sorte que l'abondance relative de ses fichiers. Lorsque le corps de Pamela a été trouvé, les restes de personnes envoyées à l'Union de Beijing Medical College Hospital. Union Hospital a été créé par la Fondation Rockefeller. Par conséquent, Concord a son propre ensemble de fichiers, en 1949, ils ont mis ensemble le dos de fichier aux États-Unis. Et pour toutes les enquêtes cas pamela assassiner, ont été dans l'existence de l'ambassade britannique en 1949, il a également été ramené en Angleterre. A cette époque, divers détails sur Pamela cas, les rapports des médias, des dossiers judiciaires, à la fois la version chinoise, disponible en anglais, si la version chinoise du fichier est manquant, et je peux aller à accéder aux fichiers et rapports en anglais, donc ce sens à ce que j'eu beaucoup de chance, ne manque pas d'archives.

En Chine 30-- 40 ans, Shanghai a beaucoup d'étrangers, de Hong Kong a aussi, mais rarement Pékin. Même si l'on parle de l'étranger de Pékin, toujours, je vais d'abord penser à ces étrangers vivaient dans le quartier des ambassades de Dongjiaominxiang. Cependant, quelques pâtés de maisons du quartier légation, est une autre d'un groupe d'étrangers, est délaissés existent descendants. Ils sont des criminels, des réfugiés, des ivrognes, des prostituées, des trafiquants de drogue, à Beijing pour former le Midwest, comme une sorte de Hong Kong, Kowloon City, il est mon stylo « Badlands » (note de l'auteur: « Badlands » au nord de la cuisine traditionnelle Suzhou allée rue, au sud d'environ 18 mètres et une largeur de douze mètres de mur tatar, à l'ouest de la rue Hartmann Ha, dans la rue du quartier des ambassades. jusqu'aux années 1920, mais voici un morceau de terrain vague laissé sans surveillance seuls les soldats étrangers qui gardaient les pays légation de Pékin dans ce chevaux de formation dans les défilés ou plus tard, voici le propriétaire chinois les loue à des étrangers; .. la dernière a ouvert la piste de danse, des bars bon marché, des bordels, des hôtels et des restaurants ces bas la plupart des étrangers ne sont pas peuvent être attribués à la nation biélorusse, la Révolution d'Octobre et plus tard en Chine), et que « Badlands » est pas un endroit du peuple chinois. « Badlands » de la Chine en face de la zone de la place Tiananmen, Bataihutong ces lieux. En fait, tous les Pékinois sais qu'il y a appelé « Bataihutong » fleur Liu Xiang, mais, fondamentalement, on ne sait pas, les étrangers ont aussi leur propre « Bataihutong », cette histoire est complètement oubliée, car après la guerre terminée , l'habitude de vivre dans ces lieux d'étrangers, et ne suis jamais retourné.

"Badlands"

Après la révolte des Boxers en 1900 pour reconstruire le quartier des ambassades, le champ de pratique est couverte par les puissances européennes construire rapidement un « Badlands »

Il y a aussi une petite histoire à dire, alors Pamela a vécu en armure Hutong est encore, leur maison est toujours là, mais maintenant la cour a été divisée en de nombreux ménages. Dans une certaine mesure cela devrait être reconnaissant la neige, parce que c'est également proche de la maison de neige, de sorte à protéger le haut. Après la publication de mon livre, beaucoup d'étrangers sont spécialement recrutés armure allée d'usine, de prendre des photos devant la maison de Pamela. Les habitants ont commencé un tas curieux des étrangers est pas fou? Pourquoi aller à un non-stop de prendre des photos devant la maison pauvre? Jusque-là, il est un étranger qui parle chinois, avec les résidents locaux pour expliquer l'ancien propriétaire de la maison et ce qui était arrivé. Quand « Minuit à Pékin, » la version chinoise est sorti, beaucoup de lecteurs chinois iront à la cour en face de l'armée pour prendre des photos. L'été dernier, je suis allé à blinder l'ancienne maison de Hutong Pamela, a trouvé un trafic de Hawker « Minuit à Pékin » souvenirs liés là-dedans, je courais parler de lui dire bonjour, voici mon livre. D'abord, il était un peu peur et inquiet et pensé que je pourrais lui demander percevoir des redevances ou quelque chose, mais je dis qu'il n'a pas d'importance, que vous venez de vendre très bien.

De plus, dans mon livre, concentré vision « Tour Fox » (côté Est), nous les étrangers appellent il, aussi soi-disant vieux Pékin. Pékin a quatre tours, et les trois autres ont disparu, ne laissant que le côté est. Je l'appelle toujours « tour de renard » à minuit de Pékin, parce que je pense que le nom est très intéressant, mais aussi un renard implique des éléments et d'autres croyances et légendes populaires. Avant la carte anglaise de Pékin, il est appelé le guichet de l'Est, mais cette année, je l'ai trouvé une nouvelle carte dans la tour Fox étiquetée reprend (FOX TOUR), et il y a peut-être mon crédit.

Pamela a trouvé les corps de « tour de renard, » vieux Pékin Dongbianmen, maintenant les ruines de la dynastie Ming Ville Mur Parc

« L'emporte sur le mal » dans la « Tour Fox »

Tour Fox ce nom, est très important à mon avis, au moins dans mon récit est que, parce que j'ai pu saisir les dossiers de la police et de l'hôpital dans ce cas, mais je ne sais pas est que, quand les vieux Pékin , ceux qui vivent dans l'allée, est de savoir comment regarder et comprendre l'assassiner. En fait, précisément parce que Pamela Fox est mort dans la tour, beaucoup de vieux Pékin à la raison, en disant qu'elle était possédée par le renard a été tué par des fantômes. le point superstitieuse de vue, cet argument est bien fondé, parce qu'il était hors du cimetière Dongbianmen est, les gens pensent renard va sortir la nuit, puis assassiné la vie de l'homme. Bien sûr, cet argument fondamentalement mépris pour la police, mais je mets ce discours dans mon livre, parce que je pense qu'il est utile de comprendre monde spirituel de ce peuple.

Surging Nouvelles: le film Jiang Wen « sur le mal de l'emporte » visé à l'affaire assassiner, en fait, il a également consulté les tenants et les aboutissants de ce cas que vous, ainsi que la vie de tous les jours de Pékin dans les années 1930. Soit dit en passant demandez, vous aimez « l'emporte sur le mal. » Pourquoi?

Frankie: En fait, Jiang Wen après « Minuit à Pékin, » la version chinoise est sorti de l'école, il m'a dit qu'il aimait, mais ne convient pas pour lui transformé en un film, parce que le personnage principal dans le livre sont pour la plupart des étrangers, les Chinois manquent comme le protagoniste, il aura une incidence box office du film en Chine. Plus tard, à Pékin, il m'a invité à dîner, m'a dit qu'il aimerait emprunter une partie de l'intrigue du livre dans le film, m'a demandé si je pouvais? Je ne hésite pas d'accord je, parce que je aime, « Laissez-les balles volent, » et « un pas » J'ai aimé le film Jiang Wen, avant. Avant que le film est sorti l'année dernière, il m'a montré une version de coupe grossière, mais je regarde est la version officielle au cinéma à Londres, je l'aime vraiment. Je pense qu'il très bien restauré cette époque texture de Pékin.

Maintenant, nous sommes amis, mais aussi divulguons: nous voulons faire ensemble après une série télévisée, produite par NETFLIX, est « Minuit à Pékin, » l'histoire viendra jouer Hanshi Qing Jiang. En fait, de nombreux téléspectateurs occidentaux savent Jiang Wen est dû à la « Star Wars Gaiden: Un Grand Theft Auto. » On dit Jiang Wen passer maintenant trois heures par jour en pratiquant l'anglais, il souligne son engagement envers les marchés étrangers, car en dehors de la Chine, les téléspectateurs Jiang Wen connaissent pas beaucoup. Sa fille à Londres, il est venu en Grande-Bretagne pour voir sa fille quand nous avons dîné ensemble. A propos de « Minuit à Pékin, » la version TV, je veux encore accorder plus d'attention pour résoudre le cas, le raisonnement de ces niveaux, plutôt que assassiner, la violence, comme si une place dans Sherlock Holmes de la Chine.

En plus de Jiang Wen, Feng Xiaogang Je aime aussi le film, je l'ai vu l'année dernière «explique, » très bien. Au cours des années précédentes, je aussi comme le film de Zhang Yimou.

Une autre section de l'histoire secrète: Shanghai société souterraine

Surging Nouvelles: Vous avez publié un livre l'année dernière, « Demon Ville: la société souterraine de Shanghai » (ville de Devils: Les deux hommes qui dominaient le monde souterrain du vieux Shanghai), a déclaré être la version chinoise est en cours de traduction dans l'introduction. Pouvez-vous nous dire sur le contenu du nouveau livre?

Frankie: En 1937, la bataille de Shanghai a éclaté, l'occupation japonaise de toute la communauté chinoise, Shanghai et devint plus tard la « île ». Beaucoup de gens pensent que les concessions vont bientôt s'effondrer, mais choquant est que la concession fait encore le soutien jusqu'à ce que le déclenchement de la guerre du Pacifique. En fait, en partie parce que les gens ont concession nulle part où aller: d'abord dans la concession chinoise, ils sont désespérés, ne vont pas à Nanjing il? Tout au long de l'Est, elle a été occupée par les Japonais. Suivi par des étrangers dans la concession française, le Bélarus, les Juifs, et ils ont nulle part où aller.

Beaucoup de gens ne réalisent pas est que, après la bataille de Shanghai a éclaté, un homme disparu, laissant son influence est énorme à Shanghai - qui est, Du Yuesheng. Il est allé à Chongqing, puis est allé à Hong Kong, pour ne jamais revenir. Bien qu'il soit un chef de gang, mais il est très intégrité, et Wang Ching-wei et les Japonais ne veulent pas coopérer. Quand il fut parti, ses hommes beaucoup de gens cherchent refuge avec les Japonais.

Un autre point, beaucoup de gens ne savent pas, Du Yuesheng commercial le plus rentable, le trafic d'opium, les exportations d'opium aux États-Unis et en Europe. Mais quand le blocus naval du Japon de la rivière Huangpu après son terrible affaire serait en insoutenable. les hommes Du Yuesheng ont des bordels, des casinos ...... mais la chose la plus rentable de vendre l'opium. Du Yuesheng lui-même l'opium, en 1937, son corps a commencé à décliner, dépendance à l'opium, une fois les yeux à la cécité, l'énergie comme avant. Ces facteurs, il a décidé de prendre sa retraite.

Qui reste à faire? Huang est Jinrong. Il y a une image de la célèbre qui est, après la fondation de Huang Jinrong avec un balai pour balayer les rues.

Huang Jinrong balayeur

Bien que Huang Jinrong de rester, mais il ne force jamais, comme Du Yuesheng, ce qui a conduit à un vide de puissance. concession à l'extérieur, comme il est maintenant Xinhua Road, Dingxi, où Huashan Road, est devenu le nouveau "Badlands." Casino, boîtes de nuit, des maisons closes, le trafic de drogue, sont réunis dans ce domaine. Il y a deux étrangers, ils se lèvent de ce chaos. A venir de Vienne, un Juif, dans les années 1920, il est venu à Shanghai, les affaires de boîte de nuit. Parce qu'il était juif, après la Première Guerre mondiale a éclaté, il avait nulle part où aller, aucun gouvernement ne lui a donné un visa. Un autre Américain, a été condamné à 35 ans de prison, et échapper à plus tard pour échapper à la prison aux États-Unis, avec de l'acide sulfurique à leurs empreintes digitales brûlées, afin que les gens ne seront pas en mesure de confirmer son identité une. Après la Première Guerre mondiale a éclaté, il a été emprisonné à Shanghai, une fois de retour aux États-Unis, il serait de nouveau en prison. De 1937 jusqu'au bombardement Décembre 1941 Pearl Harbor, le Japon a déclaré la guerre contre la concession anglo-américaine, stationnée, deux d'entre eux la société souterraine a jugé le temps à Shanghai quatre ans. Mon nouveau livre est d'écrire l'histoire de deux d'entre eux, comment ils se lèvent, et comment Thelma et Louise sans issue, développe son propre empire éphémère gang.

Surging Nouvelles: De « Minuit à Pékin » pour « la ville du diable », vous êtes concentré sur « Badlands » et de la société souterraine de la ville, parce que l'histoire est que vous arrive de préférer ces lieux l'ont?

Frankie: Le premier est le point de vue narratif, je pense un livre sur gangsters, parle plus d'un avocat, savant, artiste livre plus attrayant à l'il. Un autre point est que lorsqu'un crime est commis, la police sera impliqué. Par exemple, après un assassiner se produit, vous êtes l'un des suspects dans l'incident, l'interrogatoire de police, il est difficile de garder le silence. Vous devez expliquer ce que vous faisiez, qui vous êtes. En conséquence, un grand nombre lieu secret à cacher. Par exemple, un homme marié doit avouer son alibi, confessera doit couchait avec d'autres femmes. En conséquence, ils ont laissé beaucoup de documents d'archives, je peux obtenir un maximum d'informations.

Une chose que nous devons noter: 1937--1941 ans, la société souterraine Shanghai, n'est pas une société souterraine dans une société normale. Dans des circonstances normales, l'assassiner est arrivé, nous voulons trouver le meurtrier en quinze parties. Et la situation est que tout le monde a le crime, et toutes les personnes impliquées dans ce assassiner. Au moment de Shanghai, presque tout le monde impliqué dans le jeu, la toxicomanie ...... la police prennent des pots de vin, la société doit s'effondrer.

Mais tout cela est la façon dont il est arrivé? Sont dérivés de l'agression japonaise, sinon l'invasion japonaise de la société en Chine, Shanghai ne sera pas soudainement effondré. Tout est arrivé à Pékin, et bientôt a eu lieu à Shanghai, puis suivie par Singapour, la Malaisie, l'ensemble de l'Asie du Sud-Est se sont effondrés.

Je suis du point de vue, le jour de Shanghai, bien sûr, est le produit de l'impérialisme et le colonialisme d'un étranger. Guerre de l'opium a éclaté, parce que la bêtise britannique et la folie de vouloir faire et le commerce de l'opium chinois et l'ouverture de Shanghai, les Britanniques, les Français, les Américains sont venus. Au moment de Shanghai, les étrangers ont extraterritorialité. En ce sens, Shanghai est l'humiliation du peuple chinois. Cependant, après la Taiping, la Chine Shanghai afflux de personnes, et ici la fortune. Après la Révolution d'Octobre, des dizaines de milliers de Russes blancs à Shanghai. Après Hitler est arrivé au pouvoir trente mille Juifs sont venus à Shanghai, à Shanghai, ils sont protégés.

Un tel regard, il y a une dualité de Shanghai, d'une part, il est un produit de l'impérialisme, d'autre part est devenu un refuge pour les réfugiés dans le monde entier. Lu Xun, Lao She et ils sont tous venus à Shanghai, parce que à Shanghai, ils peuvent écrire librement.

Shanghai chose unique: Il est vrai que l'époque colonie britannique et a beaucoup de pouvoirs dans le monde, mais Shanghai est le plus spécial. Prenez la colonie britannique qui, comme Singapour et Hong Kong, le gouverneur britannique dans ces lieux, Londres vous dira quel chemin à parcourir, et comme l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, était déjà un Dominion de base. Conseil municipal de Shanghai a inclus les Britanniques, les Américains, et plus tard comprend aussi le peuple chinois, malgré les fonctionnaires du conseil municipal sont principalement britanniques, mais il peut être la prise de décision indépendante, et même pris la décision d'en face et la volonté de Londres, cet l'autonomie est la colonie ailleurs ne pas. Le gouvernement de Singapour et à Hong Kong, il est impossible d'aller contre la volonté de Londres.

Surging Nouvelles: Vos deux livres, l'un de Pékin écrit, une écriture de Shanghai. Beijing et Shanghai, « conte de deux villes », semble être quand les gens parlent de la Chine ville un sujet éternel. Votre personnel entre les deux villes, si une préférence?

Frankie: Deux villes est unique. Permettez-moi de parler de Shanghai, il n'y a qu'un seul Shanghai, qui est la Chine, n'est pas caractéristique de la Chine (la Chine, mais pas chinois). Quant à Pékin, une chose que nous devons noter: Pékin est en fait pas une ville typique Han chinois, il est une ville établie par les Mongols, contre Nanjing, Hangzhou, Guangzhou et Beijing est en fait plus comme ces endroits ...... Oulan-Bator. Han villes chinoises sont créés par l'eau construit, mais autour de Pékin, il n'y a pas de mer, pas de cours d'eau, pas d'eau dans le film. « Hutong » est un mot mongol. Pékin est le centre religieux de la Chine, les temples, les mosquées, les églises, le temple de Confucius, taoïste, que vous pouvez trouver à Pékin, comme Rome, Jérusalem. Mais à Shanghai, la seule religion est l'argent.

Deux villes J'aime, mais je suis aussi inquiet pour l'avenir des deux villes. Parce que l'allée est en train de disparaître Shikumen sont en train de disparaître, mais ceux-ci sont la racine d'une ville, vous ne pouvez pas trouver une autre ruelle de la ville dans le monde, n'a pas pu trouver Shikumen. Lujiazui vous pouvez trouver skyscrapers à New York, Londres ces villes, mais New York et Londres, et vous ne pouvez pas trouver allée Shikumen.

Pour moi, je préfère vivre à Shanghai, comme un étranger, vivant ici plus confortable et pratique. Pékin a également pour moi aussi politisée.