Dessiner « patients de la peur sociale du drame psychologique
Un groupe de photos sur les Finlandais avaient mis en attente dans l'Internet est devenu populaire, photographie, généralement une distance d'un mètre entre les gens qui font la queue, le maintien d'une distance suffisante, est appelée « ligne de style de phobie sociale vers le haut. » Social finlandais attache une grande importance à l'espace personnel et la vie privée et célèbre, comme d'être seul, introverti timide, « La civilisation et le froid » est considéré comme le Finlandais label « paradis de la peur sociale du patient » si célèbre.
faire la queue finlandaise (Photo à partir d'Internet)
graphiste finlandais Caroline · Keerhuoning (Karoliina Korhonen) dans la série comique « Cauchemar Finlandais: Social Guide Finlande Alternative » (Nightmares finlandaise), une forme concise et les lignes vives esquissa la vie quotidienne finlandaise « peur sociale « moments, comme un tour d'ascenseur avec un étranger et que l'embarras, debout plutôt dans le bus, ne veulent pas s'asseoir à côté d'un étranger, prudent lorsque vous êtes prêt à sortir, par crainte des voisins rencontrés dans le couloir ......
La bande dessinée est rapidement devenu populaire sur les réseaux sociaux et la publication de construction, a été traduit en plusieurs langues.
série Cartoon "cauchemar de Finn: Alternative Guide social Finlande"
Dans une interview avec l'auteur Caroline houleuse entrevue Nouvelles (www.thepaper.cn) qu'elle a commencé à écrire ces uvres à partir de 2015, à l'origine peinte à regarder quelques amis étrangers, accompagné d'un anglais simple, ne vous attendez pas à passer l'Internet beaucoup d'éloges du jour au lendemain gagné, beaucoup de lecteurs dit: « Je dessine un drame psychologique. » Empathie contenu comique à travers les frontières, pour donner à ses lecteurs un message du Royaume-Uni, le Brésil, l'Indonésie ...... mais elle a été plus surpris ou des répercussions de la Chine.
Auteur Caroline (à gauche) a été construit dans une lettre au Bureau de Shanghai a tenu des conférences de lecture, en Avril 2019.
version chinoise du livre en Juin 2018 publié par l'Université normale du Guangxi Press, mois indiqué qui est imprimé, est actuellement dans le cresson score en ligne près de 5.000 personnes, de nombreux lecteurs ont exprimé senti profondément humain et la bande dessinée, le message dit " les Finlandais se sentent un peu comme « » et montre des slogans de cri cur »est mon ah! « » tout à fait représentation exacte de la peur de la société du patient».
La bande dessinée même donné naissance à un nouveau mot pour décrire l'embarras social: « Fen Jing », ou « Finn spirituel », « fait référence à la même chose que les Finlandais ne aiment pas Socialiser, concentration extrême sur une classe de l'espace personnel des gens ». Il existe un grand nombre d'auto-proclamé Haunt « Fen Jing » lecteurs de « cauchemar Finn » dans l'annuaire de cresson. Pour les organisations de lecteurs à trouver « mensonges joie choqué d'apprendre » Nous avons ce sentiment », donc plus besoin de posséder l'embarras et l'embarras.
Commentaires en ligne cresson
Anglais site « Sixième son » (sixième Tone) d'abord rapporté la jeune poursuite chinoise de ces caricatures, « New York Times », « The Guardian » et d'autres médias ont été préoccupés par ce phénomène, en disant qu'il reflète les gens qui vivent dans les villes surpeuplées pleine de intrusive de l'anxiété, la vie publique agressive.
Office de tourisme finlandais a lancé la grève alors que la publicité, bienvenue à « bien-fen » Go Finlande, « Vous frappez et louez un Finlandais, » « vous aider à trouver votre tranquillité d'esprit », « en passe de devenir le plus heureux" bien fen » .
Office du tourisme finlandais microblogging officiel
« Les gens veulent un espace privé, sont les mêmes partout dans le monde. »
héros Matti « cauchemar de Finn » (Matti) est un « Finn typique », « à l'intérieur de discret, comme le calme », a dû faire face une activité sociale, il y aura peu lutte intérieure.
Le port d'un petit chapeau bleu héros de bande dessinée Marty, « Marty » est un nom commun en Finlande.
Dans l'auteur Caroline avis, Marty veut pas seulement obtenir un espace personnel suffisant, plus soucieuse du respect de la vie privée et de l'espace des autres, de maintenir une distance appropriée. Caroline a admis Zeng comique soudainement reçu beaucoup d'attention, elle a été très surpris et effrayé, mais adapter progressivement, elle a commencé à réfléchir à la raison :. « Peut-être que les gens sont avides d'espace privé non perturbé, sont les mêmes partout dans le monde. »
« En fait, tous les Finlandais sont introverti et timide, mais aussi bavard, pas gêné, comme personne sociale. Mais même après un tel lecteur de lire la bande dessinée, mais aussi se sentir au fond de mon cur il y a aussi un coin d'un Marty. « dit Caroline.
blogueurs vidéo japonais télécharger votre propre expérience de lecture
La série comique au Japon a publié la deuxième partie, les blogueurs vidéo japonais télécharger votre propre expérience de lecture, et de nombreuses scènes expriment l'empathie « , surtout lorsque vous êtes prêt à descendre dans l'ascenseur, j'ai entendu les voisins à venir la route sera très embrouillée :? N'attendez pas entendre mon voisin a ouvert la porte ...... mais je ne aime pas ...... « le blogueur a également dit que les japonais et les Finlandais ont souvent entendu à certains égards très similaire, le contenu du livre décrit encore plus.
Les blogueurs vidéo japonais ont exprimé l'empathie pour certaines scènes
les lecteurs chinois semblent être plus enthousiastes à la grande surprise de Caroline. « L'été dernier, j'ai entendu Marty est très populaire en Chine, j'étais un peu ignorant, je ne m'y attendais pas du peuple chinois des milliers de miles et les Finlandais seront les mêmes comme Marty. »
Caroline a invité la Chine à tenir le lecteur sera atteint, c'est sa première visite en Chine, a rencontré beaucoup de gens sympathiques chinois, « Je me sens qu'ils ressemblent à Marty, timide, timide, mais très sincère ".
Elle a dit que dans la prochaine mise à jour de la bande dessinée, on peut ajouter des éléments chinois, pour organiser l'aventure chinoise Marty, pensez aussi lui donner un chat animal - sur la propriété sociale, indépendante, espièglerie chat est bien plus en forme que les chiens tempérament Marty.
Auteur Caroline (à droite) a été construit dans une lettre au Bureau de Shanghai tenue les lecteurs se rencontrent à
dialogue Caroline : « La peur sociale » de partager les uns des autres histoires de, comme une « thérapie de groupe »
Surging Nouvelles: Les séries comiques Combien de langues il y a des traductions? Vous avez été à ces pays font?
Caroline: Pour autant que je sais que cela a été traduit en finnois (début, j'écrit en anglais), slovène, coréen, japonais, chinois. Peut-être il y a plus, Fondateur publié dans les arrangements. Ces pays, en plus de la Finlande, je n'ai été en Chine.
Surging Nouvelles: Puis voyage en Chine ces jours-ci, est là pour vous aider à comprendre pourquoi ce livre est populaire ici?
Caroline: Il y a une certaine compréhension. Je pense que nous avons quelques similitudes, même si je ne peux pas le décrire avec précision. Par exemple, les gens parlent et parler très gentil, pas le genre de style américain Zilai Shu, mais il est sincère. Nous avons leur propre sens de la mesure, d'une manière polie de garder bonne distance, je pense que cela est un excellent point.
Surging Nouvelles: Pensez-vous que vos lecteurs ont en commun?
Caroline: Introverti, personnalité timide, d'une manière, ni la Finlande « spécialité », en fait, ont des gens du monde entier. Mais l'environnement culturel et social en Finlande pour ce personnage qui est sympathique. Mais cela ne veut pas dire que tous les Finlandais.
Surging Nouvelles: Plus précisément, quel type d'environnement social et culturel?
Caroline: Dans la culture finlandaise, il est important de ne pas déranger les autres, il est très important que tout le monde a le droit de vivre une vie sans être intrusif. En Finlande, si vous voulez être seul, je ne me sens pas d'inconvénient parce que généralement personne ne viendra déranger. Nous faisons facilement et étrangers saluer, parce que vous ne savez pas qu'il est pas une personne jouissant de l'espace. Même les célébrités, la marche président dans la rue, personne ne se avança pour dire bonjour, prendre des photos, les spectateurs. Alors, sans doute cet environnement que beaucoup de Finlandais semble subtile et timide. Mais d'autre part, si vous avez vraiment besoin d'aide ouverture, les Finlandais ne refusera jamais.
"Le cauchemar de Finn," Caroline · Keerhuoning le Lee Jun Fan traduction, Guangxi Normal University Press, 2018
Surging Nouvelles: La série de bandes dessinées a d'abord été sur les réseaux sociaux pop-up, ce qui permet aux utilisateurs de Impress commentaires que vous?
Caroline: Pour être honnête, les lecteurs chinois m'a le plus impressionné. Parce que je vraiment jamais pensé qu'il aurait une telle réaction forte en Chine.
D'ailleurs, je pense que j'ai vu les commentaires autres que la Finlande, de l'Indonésie ou le Brésil. Lorsque les lecteurs de ces pays lointains, me donnent un message disant: « Marty moi simplement, » j'étais stupéfait. Je pensais, oh wow, vraiment?
Une autre dame anglaise, dit-elle le comportement et simplement faire de son mari les choses exactement les Finlandais. Elle m'a dit beaucoup de situations dans la vie, comme si sa vie Marty, je riais larmes, je sens que je peux dessiner un ensemble unique de dessins animés pour lui.
Je aime particulièrement les lecteurs de partager leurs histoires avec moi, de partager leur propre vie ces moments spéciaux, « cauchemar Finn » comme. Certains disent qu'il est comme un personnage humain que nous « thérapie de groupe » (thérapie de groupe). J'aime ça. L'histoire de Marty continuera, les lecteurs de partager des histoires va certainement devenir mon inspiration et matériel source.
