« Si vous voulez acheter votre enfant un livre à lire, mais on a trouvé beaucoup de problèmes! » « Je veux des enfants apprendre à chanter, mais a constaté que ne pas à être enseigné! » « Rarement laisser les enfants se détendent, ne savent pas quoi faire du bien ou finalement ramassé téléphone ...... "
Ces dernières années, les parents qui cherchent à partir d'un téléphone mobile, le jeu « bribe » l'enfant a pris grand soin, la lecture, le chant, ...... Certains parents de culture épris vite rendu compte que, au-delà des produits électroniques, peuvent être assurés que vraiment les produits culturels des enfants très peu.
Certains parents donnent fille à l'école primaire a acheté un « David Copperfield », mais a constaté qu'il ya un gros problème de la traduction du livre. Tels que « un petit travail tel, mais vous voulez que votre contribution à la jeunesse et en promettant que je peux offrir, est-ce pas dommage? » Une telle phrase longue bouchée quelques, affectant gravement la qualité de la lecture.
Vérifiez soigneusement le livre trouvé. le nom du traducteur ne figure pas sur le livre, imprimé sur la couverture de l'éditeur Guzhen Biao, a nié le rédacteur en chef du livre, et dit: « pas de maison d'édition contacté. » La page du droit d'auteur est affiché, le livre a été réédité six fois, la performance des ventes beaucoup d'argent.
Par pure coïncidence, il y a quelques jours, le conte de fées de Hans Christian Andersen classique « La Petite Sirène » portée à l'aube. Une mère sur Weibo, a critiqué le conte de fées « femme naine », « à genoux lécher mâle », dirigé à ses « Trois points de vue n'est pas correct. »
Captures d'écran microblogging
Microblogging un, les utilisateurs de talk rapidement divisés en deux factions, les parties conviennent que les enfants de trois vues ne sont pas encore arrivé à maturité, les parents devraient vérifier, l'opposition croit que le monde est les parents d'enfant ne doivent pas être utilisés pour regrouper la perspective d'un adulte enfants.
Il est un chef-d'uvre littéraire, un conte de fées classique, les deux ont un point commun: la vieillesse.
Tout comme les livres classiques tels que « David Copperfield », dont beaucoup sont la version publique du livre, que l'on appelle la version publique du livre, qui est, 50 ans après la mort de l'auteur, les éditeurs ne sont pas d'acheter le droit d'auteur de publier. Pendant longtemps, les jeunes sont le principal public de ce genre de livre.
La version publique du livre il n'y a pas besoin d'acheter le droit d'auteur et grave phénomène d'inondation, quelques classiques, souvent des centaines de versions, Plaisanterie, dit la peinture, phonétique ...... non seulement causé une grande perte de ressources, la qualité est bonne et mauvaise. Tels que « David Copperfield » Cette traduction d'uvres étrangères sur les problèmes rencontrés, mais hors tension.
Différentes versions de "David Copperfield"
Pour réduire les coûts des couches d'éditeur de « peau de décapage »: la sous-traitance à la traduction des textes, des sociétés de traduction ont également externalisé aux étudiants en langues étrangères, les étudiants et sous-traité aux juniors, et en fin de compte un grand nombre d'étudiants plus jeunes deviennent des traducteurs terminaux, de sorte que la qualité de la traduction , comment pouvez-vous faire confiance à l'enfant à lire?
« Sirène » comme un conte de fées, il est confronté à des différences culturelles. « Sirène » a été écrit en 1836-1837, dans le contexte qui prévaut, la situation des femmes est beaucoup plus faible que celle des hommes, le conte de fées auteur pour encourager les femmes à choisir l'amour ou la dévotion même courage à cette fin, a son arrière-plan historique. réveil féministe moderne italienne si le « trois vues erreurs » qualitativement le conte de fées, le 21ème siècle est de prendre une norme pour mesurer le 19ème siècle qui, sans doute exigeant.
« Conte de fées » domestique si une perspective moderne, il y a aussi ce genre de problèmes. Par exemple, un utilisateur a fait remarquer, dans certaines versions de l'histoire de Vega, les vêtements Cowboy afin de ne pas intimident Weaver aussi l'agriculture, bébé cru, regarder comme une version moderne de la traite des femmes. « Piété » dans un « enfant enterré de la mère, » l'histoire, à l'effet que Guo Jufu pauvres femmes à la maison, afin de sauver a été découvert l'argent mère dédiée réellement enterré vivant à son fils, puis l'or dans le creusement, puisque non seulement vécu une bonne jour, mais aussi une réputation dans toute la terre ...... comme cette histoire, sinon par un processus de sélection professionnel, il est facile d'avoir un impact négatif sur les enfants.
Un conte de fées à jour, semblable à la situation antérieure, ainsi que « chansons Pénurie », « manque de comptines. » « Laissez ensemble paddle », « Chanson de la vente de journaux. » « Je pris un sou dans la rue » ...... pas difficile à trouver, et maintenant beaucoup d'enfants de la classe pour aller à l'école ou les parents ou grands-parents même génération chanson d'enfance certains enfants ont dit que ces chansons « trop vieux », « naïve ». En revanche, il est « une classe, une classe » privée, les enfants chantés la chanson est une adulte, Réseau « Divine Comédie », chanson thème d'animation et ainsi de suite.
Plus inquiétant est que certains rempli de violence, vulgaire « ballade grise » très populaire sur le campus. « Comme la nuit et le jour six frère est venu à ma porte », « l'oiseau dit: tôt le matin, pourquoi êtes-vous transportant des explosifs », « paume de la main, ingrat » ...... contenu similaire de temps en temps, il prendra de la bouche d'un enfant out.
Chansons « classe ancienne, après l'école peur des dents » phénomène, ce qui reflète la création du champ des chansons pour enfants ont été une faute grave, il y a des initiés, et maintenant la plupart du pays sont quelques-uns des grands-parents génération de gens qui écrivent des chansons, et les jeunes sont en raison d'un faible revenu ne veulent pas créer. Il musicien a dit, il a composé une chanson pour enfants, seulement obtenu des redevances de 50 yuans, « ils ne peuvent pas se nourrir. »
Des experts en éducation ont souligné que, d'être attentif à l'éducation des enfants dans le phénomène du « désert spirituel », le soi-disant désert spirituel, se réfère à l'absence de la culture, le déclin de débilitants culturelle, la culture se réfère ici à plus que la connaissance, mais le regard dans l'enfant, entendre, J'ai appris, parlé dans un peu construit. malléable monde spirituel de l'enfant, ce que les enfants regardent aujourd'hui, quoi chanter, dans une large mesure aura une incidence sur ce qu'ils veulent demain.
Comment en vertu du principe de donner aux enfants peuvent produits culturels pour enfants la bonne orientation, de sorte que ni trop « infantile » pas excessif « adulte » et du téléphone, de courtes vidéos et autres produits pour adultes dans les enfants « Snatch » seulement en introduisant d'outre-mer, en attendant « modèles d'explosion » est irréaliste, la clé est de mettre la diffusion de la production, la publication pour protéger les droits et les intérêts de la maturité de la chaîne industrielle, et les créateurs forment une rétroaction positive entre le marché, afin de former une vitalité durable.
(Source: Chine Search)
