La nuit dernière, le club de Bundesliga Borussia Monchengladbach a commencé la Chine voyage du club, la première bataille ils ont choisi Guangzhou Yuexiu Montagne Stadium à Guangzhou R & F et l'équipe locale a joué un match amical.
Cours du jeu n'a pas beaucoup d'un accident, l'écart de la force d'équipe entre la Bundesliga et le super est encore très évident, il n'y a pas de suspense 4-0 au Borussia gagner finalement une victoire, adolescent Neuhaus a marqué pour l'équipe le premier but.
Objectif de Hounuo Yi Maison avec ses coéquipiers pour célébrer, pour lui donner un retour de tir gros plan, trouvé chemise Neuhaus derrière le nom imprimé est avéré être la « nouvelle maison ».
Commencez par vous donner un look « authentique » Jersey Neuhaus.
Nom Neuhaus allemand Neuhaus, selon le jeu des autres méthode de traduction des noms des joueurs doit être son nom traduit en « Neuhaus », les résultats ne sais pas parce que la traduction est devenue une translittération ou intentionnellement « spoof » dans le temps Neuhaus pour préparer le maillot même passer une « nouvelle maison », l'hilarant de traduction chinoise.
Dans la liste officielle avant le match, le nom Neuhaus suggère est normal traduction chinoise.
Je regarde spécifiquement pour une prononciation moment Neuhaus nom allemand, il semble que la prononciation est pas « nouvelle maison », la traduction anglaise de « Nouvelle maison » ah, ce club pourrait Borussia spécialement pour répondre au public chinois drôle ?
Depuis ces dernières années, le marché chinois de plus en plus d'attention du football international, de plus en plus d'équipes sont venus en Chine pour participer à divers match amical international ou la Ligue des Champions. Dans ces équipes en Chine, il y a plus d'équipes afin de donner aux fans chinois ont laissé une impression profonde, sont délibérément derrière les noms des joueurs imprimés en chemise chinoise. Par exemple, le Real Madrid China Tour en 2003, ils ont même numéro de maillot est également utilisé l'expression chinoise, est vraiment impressionnant.
Il Neymar a conduit Paris, France est venu à Shenzhen l'année dernière pour jouer le Super Bowl, ils ont également utilisé le nom chinois imprimé sur les maillots des joueurs.
Bien qu'il y ait un peu derrière le numéro de maillot adolescent est non seulement le nom, mais il illustre aussi les paroles phrase Well: « Le monde entier apprend des mots chinois. »
Au-delà de ce petit peu plus loin a dit que quand Arsenal en 2011 était voyage en Chine, l'équipe sont également blasons avec les noms de concours de maillot de joueurs chinois comme l'un en Chine dans le cadre d'une large diffusion internationale des grands clubs, chaque homme armé une visite en Chine très préoccupés par l'interaction avec les fans chinois. Mais aussi déclenché une grande discussion sur la traduction chinoise du nom du joueur, par exemple, est le « Coase Czerny » ou « » et « coche » ou « Shama »?
À l'été 2012 lors de leur visite en Chine à nouveau, des hommes armés capitaines ont mis une nouvelle fois les joueurs portant le maillot nom chinois, cette fois-ci ils ont même la publicité de la poitrine aussi utilisé des noms chinois, très terre à terre.
En fait, sur la question de la traduction et translittération est personnel, comme la visite officielle de Liverpool à Hong Kong quand Gerrard recevra nom imprimé quelque chose de timbre spécial et le numéro de maillot - numéro de retour est chinois « huit », le nom cantonais est plein de saveur « Steven Gerrard. »
Barcelone et le Real Madrid derby dans le pays plus tôt cette année a également lancé un maillot nom chinois bilingue espagnol, ne sais pas pourquoi le dernier jeu quand il n'y a pas d'utilisation de celui-ci.
Nom Chinois opérations Sao peuple de Borussia se sentent merveilleux, à part augmenté aussi avec succès l'humour, vous avez ce maillot sur l'impression chinois il?
