À la mi-Février, Jia Zhangke est venu à New York. Ce suit le Octobre de l'année dernière, le Festival du Film de New York, après avoir assisté à son nouveau film « Foolish », la première nord-américaine, il rencontre une fois de plus avec les fans américains. Merci à « Foolish » grand succès au New York Film Festival, Lincoln Center Film Society, a conduit à de nombreux théâtre indépendant sortira officiellement « Foolish » en Amérique du Nord. L'arrivée de Jia Zhangke, aussi pour Mars est sur le point de faire le travail de préchauffage reflète même dans le Lincoln Center.

15 février à l'invitation des institutions culturelles chinoises à New York, « White Lu New York », les fans chinois à New York pour rencontrer Jia Zhangke, le « fou » de parler, et parler de toutes sortes de sujets au sujet du film: la maison, les femmes, la musique, la science et la technologie , des films d'art et ainsi de suite. Il a également répondu à la controverse que le téléphone d'Apple filmer court-métrage Fête du Printemps « seau » apportera, et a révélé l'avenir du programme cinéma.

Jia Zhangke rencontre avec les fans chinois à New York. Photographie avait Yi

[Dialogue]

Accueil, femme, musique pop

demander : « Home » est le thème de votre travail dans une base récurrente. Après vingt ans de votre vie à Pékin, en 2015, il est retourné dans sa ville natale dans le Shanxi. À travers le cinéma et les expériences personnelles, votre perception de la maison est quoi?

Jia Zhangke : Jusqu'à présent, la plupart de mes films, les personnages principaux sont Shanxi, Shanxi dialogue mots également utilisés. Beaucoup de films, même si ce n'est pas dans le tir du Shanxi, les personnages sont également mis à venir de la maison du Shanxi. J'aime particulièrement utiliser le dialecte du Shanxi, le dialecte parce que beaucoup l'expression émotionnelle a son propre pouvoir.

Par exemple, le chinois mandarin, nous disons: « Je t'aime », je pense que cela est vraiment presque moyenne, trop directe. Dialect, je, par exemple, Leslie a dit souvent, je suis très « italien » vous, très intéressant, « italienne » une expression unilatérale des sentiments, très précis. Mandarin avec une précision beaucoup moins subtile.

"Xiao Wu"

Différentes langues et cultures vont créer un personnage complètement différent et d'émotion. La dernière fois que nous rencontrons un groupe de Shanxi, un collègue m'a dit que Shanxi a une caractéristique, voir par ne pas le dire. Dans notre intérieur de l'éducation, donner à chaque autre face, ne laissez pas d'autres personnes trop gêné, très stressé sens, le sentiment, de soi. Pour une région de celui-ci, ces mots pourraient exprimer directement. C'est le charme régional.

Mais je sentais aussi toujours, a été abattu a battu Shanxi partout en Chine. Bien que la barrière de la langue, les différentes expressions émotionnelles, mais le sort des personnes, face à l'impact du système externe est similaire. battement Shot maison est en Chine, mais aussi dans le monde du cinéma.

Chaque fois à l'étranger, je pense à un enfant d'apprendre la phrase le plus souvent entendu, appelé « conflit culturel Est-Ouest. » Ensuite, il n'y a aucune chance de voir le monde, je sentais que l'Est et l'Ouest sont complètement différents. Lorsque vous avez la possibilité de venir chercher, vous trouverez des pièces similaires ou plus entre les gens. Les questions d'emploi, les problèmes conjugaux, la plupart des gens ont des problèmes à face est le même. A partir d'une création géographique, nous ne devons pas craindre d'être confiné. Il doit être compris et plus de gens à partager. Je ne pense pas que la façon dont se spécial Shanxi, mais simplement parce qu'il était mon chemin émotionnel avec les gens partout dans le monde ne sont pas très différents.

images fixes "Foolish", Zhao Tao joue Qiaoqiao

demander : Dans un grand nombre de vos films, les personnages féminins sont passés par des changements majeurs dans sa vie, dans des montagnes russes de la vie reflète dans leur résilience étonnante, tels que les « montagnes peuvent départ » dans le Shen Tao, « Foolish » dans la Comment faire. Vous semblez comprendre la femme en particulier, comme un homme de votre compréhension des femmes particulièrement délicates. Je suis curieux de savoir si cela a affecté quelques-unes des femmes autour de vous? Par exemple, votre femme Zhao Tao est aussi un bon acteur. Certaines personnes disent que la femme est son école de mari, cette phrase si vous vous sentez la même chose?

Jia Zhangke : Tout le monde dit vraiment? (Rires) Eh bien, je suis un culte féminin des hommes, de sorte que la création a touché, sans le savoir à ce sujet. Image des femmes dans mes premiers films essentiellement chaque département a, mais n'a jamais fait l'objet du récit. Tels que « Unknown Pleasures », de 2002 Zhao Tao rôle là-bas, mais l'accent est mis sur deux garçons qui.

Mais je quelqu'un récemment observé, prêt à mettre les gens dans une période de temps relativement longue qui conduit non seulement à tirer le fruit, a tiré aussi une raison. Dans un tel processus de réflexion, il peut sembler pratiquement sa propre réflexion pour les hommes. Je suis un directeur masculin, je pense que la société chinoise est très facile de détruire les hommes parce que les valeurs dominantes est un seul, chassant droit d'argent, les hommes sont des participants enthousiastes dans ce jeu, est facile à suivre la foule, en ignorant les sentiments de beaucoup de choses.

En revanche, les femmes peuvent être plus d'attention à la méthode émotionnelle, affective pour plus d'adhérence. Dans cette perspective, « Foolish » dans le rôle de Liao Fan de fort à faible, Zhao Tao devient peu à peu plus forte. Il y a réflexion un, les personnages féminins du film me fait de plus en plus un sentiment de puissance.

Ces deux films Zhao Tao m'a vraiment donné beaucoup d'inspiration et de la perspective des femmes. Tout d'abord, elle m'a dit, les rivières et les lacs autour de nous qui sont des femmes? Je pensais que, ne pas vraiment comme le côté « Wild Women. » Elle frénétiquement sur sa propre lecture, lu beaucoup de rapports de la criminalité, y compris le dossier du procès.

Plus tard, elle m'a dit de dire, presque trop notre attention dans l'arène politique, mais ce pouvoir est la bienvenue essence de l'homme et la femme. De nombreux lacs et cours d'eau dans le script l'intrigue est pas logique, mais la logique des femmes, nous ne devrions pas être trop empêtré dans le mot « sauvage ». Je pense qu'il m'a inspiré est très grande - nous avons finalement coupé du « Wild World », mais peut sauter, tirer une suite de 17 ans d'expérience de sentiments des hommes et des femmes dans le milieu.

images fixes « Foolish »

demander : Dans le « Foolish », nous avons entendu le Sally de « vie en état d'ébriété peu profonde », la chanson est également apparue dans votre travail précédent. Vous semblez très friands de la chanson de Sally. Pouvez-vous partager certaines de vos réflexions sur la musique des chansons de films et le cinéma?

Jia Zhangke : Je détiens le film souvent de la musique pop, mes collègues toujours ironique pour moi, que mon goût dans la musique est très faible, même avec le réseau souvent des chansons. Mais je pense, c'est la réalité des temps.

Je suis moi-même à partir des années 1970, quand il n'y a pas un petit divertissement. A cette époque, nous écoutions des chansons révolutionnaires, les jeunes n'aime vraiment. Plus tard produit un énorme changement, magnétophones sont apparus, bande, Teresa, Hong Kong et Taiwan musique pop, tout à coup pleuvent. En fait, que le temps est non seulement la musique populaire pour exprimer l'émotion, mais aussi un jeune rebelle, le temps de parler prêcher contre la chose conservatrice.

Plus tard, jusqu'à fin des années 1990 avant, il semble que chaque année, il y a une ou deux chansons à tout le monde pour mobiliser les émotions sortent. Comme fin des années 1980, « rien », « acte de foi ». Au début des années 1990, « » parler est pas le genre d'Etat qu'une grande partie de la charge, les jeunes dans un état d'esprit collectif. Je aime toujours d'utiliser la musique pop, parce que la musique pop est souvent mis sur fond un tel, il y a une forte expression des émotions.

« Montagnes peut partir, » la mère écoute sur le train est « trésor » de Sally

Je pense que maintenant les gens sont vraiment une grande évolution. Il y a dix ans, nous avons encore très timide, sans parler d'une foule nombreuse de parler, sont Chérir comme l'or entre les êtres chers. caractère national dans son ensemble est relativement timide. Mais le chant et la danse, les sentiments exprimés dans l'ensemble. Comme à l'intérieur de la discothèque, deux personnes danse, regard fixe, à proximité, câlin, rien dire, mais l'un des sentiments sont très forts.

Je pense à fusillade a un âge et une nation, doit prendre de véritable moyen pour exprimer l'émotion. Avec le divertissement, la musique, l'espace public d'exprimer des émotions, est un processus très important.

La valeur du film et marché du film d'art

demander : Comme soixante-dix, vous voyez en fait pour soi-même entendu cette génération les pays en transition économique aux relations sociales, les relations humaines et les relations familiales des changements profonds. Chaque pièce, vous êtes en face de ces temps actuels semblent des gens très insignifiants conservent leur préoccupation sincère. Dans votre esprit, quel est le point du film?

Jia Zhangke : Les gens de notre âge, on insiste davantage sur la sensation de l'entité, l'expérience de l'entité. Est en fait un coup de chance: La plupart d'entre nous aimions le film, vous voulez que les gens dans le film sont de l'entité sentiment, notre vie, il y a beaucoup de problèmes, les gens ont le désir de raconter une histoire. Nous cherchons donc des méthodes, comment le dire. Comme je l'ai écrit la poésie, des romans écrits, peintures peintes. J'ai choisi le film.

Je dois toujours se rappeler clairement, un enfant dans la rue sont le vélo, mais ils ont admiré les garçons machines bien. A cette époque, seulement deux personnes sur les motos de la rue en plein air: l'un est la police, on est le messager du poste opérateur du télégraphe de bureau - et maintenant nous ne savons pas ce qu'il est télégraphiste. Notre rue il y a un « Foolish » où les soldats étaient frère comme ça, notre patron, tout comme nos enfants à dire, s'il y a une moto dans ma vie est parfaite. Les résultats ne sont pas deux ans sur la rue pleine de moto.

J'ai un camarade de classe avéré être la réparation de vélos à domicile, et la transition plus tard dans une réparation de moto. Cours le matin encore ensemble, à midi pour dîner, les cours de l'après-midi ne sont pas revenus. Plus tard est venu les nouvelles qu'il a eu un accident de voiture. A midi à la maison pour terminer une moto, dit le père, sortir à cheval autour, le résultat d'un accident de voiture est mort. Ceci est la première fois dans ma vie si la mort accidentelle.

Par conséquent, ces entités sont des expériences de la vie que nous aimerions exprimer, et seulement ensuite sélectionner le film. Alors que le processus de création est plus d'une entité sentiment, nous obligeant à exprimer à travers les canaux de films, de sorte qu'ils sont tombés amoureux de films.

La plus grande différence avec le passé est maintenant, les films et les ressources culturelles sont très bien développées. Parce que beaucoup de gens aiment regarder des films, si vous voulez faire des films. Donc, il y a eu des différences. Je pense toujours le plus d'expérience artistique précieux ou l'entité, l'entité se sentent l'envie de devenir le tournage le plus fort, c'est la raison de la création de cible, est le film existe une méthode d'expression.

Toute sorte d'art, en fin de compte non seulement de créer une ambiance ou le goût. Il est une source d'énergie doit être obligé de parler de l'expérience de la vie, veulent en parler. À cause de cela, il prit l'habitude de penser, a eu le sentiment de soi, le sentiment de la vie réelle auto-changement, la compréhension des gens des changements dans la compréhension sociale.

Q: Aujourd'hui, le marché du film chinois est un marché de plusieurs centaines de millions, la taille du marché détermine son fonctionnement par vocation commerciale très grandes et les limites. Il y a beaucoup d'excellents films non commerciaux, en particulier les films d'art, pourraient ne pas être en mesure de répondre à plusieurs domaines ou dans les cinémas et les téléspectateurs parce qu'ils ne répondent pas à ce marché standard. Comment voyez-vous la situation actuelle et le développement de la littérature chinoise et de films d'art? Si vous pensez à cultiver un groupe peut profiter public film d'art, d'explorer la mise en place d'un petit marché du film d'art est un cinéaste doit faire?

Jia Zhangke : Je choisis des films, à partir de fin des années 1990 décidé de faire un film, mon esprit n'a jamais pensé à le commercialiser. Pour le directeur, ses propres sentiments, voudrais dire une chose est de manifester très satisfait. Art Film est par nature publique, aussi longtemps que vous pouvez montrer mille jour, vingt mille, cent mille personnes. Ensuite, une petite niche, relativement parlant, est en réalité publique.

Mais bien sûr, le film a également besoin d'un cercle vertueux, après tout, peu importe la taille de l'investissement est un investissement important. Comment produire une bonne entrée et de sortie, nous devons essayer de trouver un public. Pour « Foolish », le pays où je aussi couru plus d'une douzaine de villes, à la recherche du public pour discuter, parce que ces films d'art pour de nombreux public national est encore peu familier art. En fait, je pense que les quelques dernières années, les progrès de l'audience nationale est également grossit.

Je première version du film, « monde » de 2004, lorsque le box-office est plus de deux millions de yuans, en fait, peu de changement au prix « Foolish » Il y a eu plus de soixante-dix millions de chiffre d'affaires, trois cents plusieurs millions de téléspectateurs. compte approximatif, les dix dernières années, ont un grand effet. Cependant, en général, ou ne pas se presser, après tout, ne sont pas des films d'art se mobilisent rapidement une forme cinématographique du public.

Mais la force du film ne réside pas dans le nombre absolu de soutien, de ne pas voir plus de personnes avant de décider. La force du film est qu'il fournit des informations sociales, des informations sur l'angle de vue humain, social, ces réalisations culturelles sont à convertir et la conversion ne peut-il être possible grâce à un milliard de personnes, mais un million, cent mille personnes à remplir.

Comme je l'ai commencé à faire des films, comme pour tirer très vulnérables, la vie des gens ordinaires, ils sont une énorme transformation de compression. I 2008 film « 24 City », est un documentaire semi-fictive et demi, en parlant d'une usine militaire à Chengdu, plus de vingt mille travailleurs cinquante mille familles. Avec l'économie planifiée à une économie de marché en transition, pour abattre une usine, de nombreux travailleurs perdent leur emploi. A ce moment, je pris la caméra pour tourner ce film, il est une mémoire vivante des travailleurs de l'usine, les difficultés de la période de transition.

Après les projections de films, il y a une découverte économiste I qu'il est très impliqué dans le développement du programme de transformation, mise en place de la politique. Il a dit que nous devrions regarder ce film, parce que nous avons jamais envisagé l'idée de ces travailleurs sur le terrain au moment de la formulation de la politique publique, ils se sentent.

Je pense que c'est la puissance de la puissance de la culture, la diversité culturelle. Le travail culturel est pas un combat, pas plus les gens le mieux.

"24 City"

Réponses à controverse « un seau »

Q: Vous avez été en ville pour tirer l'histoire, l'histoire d'une petite ville, pour la petite voix de gars, avec un grand écran pour montrer leurs peines et leurs joies de la vie. Vous avez pas brasser un nouveau travail, il sera également le comté comme thème? Ou va encore essayer quelque chose de nouveau?

Jia Zhangke : Je ne suis pas vraiment audible qui peut dire pour mon propre droit sonore. Je faisais partie de ce groupe, même si la vie n'est pas ma question directe, mais je suis milieu de vie beaucoup de gens problèmes rencontrés, il est devenu mon problème personnel.

Le prochain comté n'a pas jugé pas le comté. J'ai préparé ont neuf ans de films d'arts martiaux, appelé « Dans la dynastie des Qing », en parlant de l'abolition du temps d'examen impérial, 1900-- histoire d'arts martiaux se déroule entre 1905. souligne également l'évolution des temps sacrifiées personnes. Après l'abolition du système d'examen impérial, donner à l'enfant beaucoup de sens perdu dans la vie. Leurs vies passées sont des classiques, l'expédition, l'OMC, le musée de la science se trouve pas entrer dans les croyants, pour devenir professeur. Mais la culture traditionnelle de la scène de l'histoire, pour devenir occidentale, en mathématiques, de chimie du, dans cette transition culturelle, ce groupe de personnes ont été sacrifiées. Bien que de retour il y a une centaine d'années, mais pour moi, ce fut à cause d'un changement radical des personnes contemporaines, ne pouvait pas aider mais tracer la source de son histoire, de trouver ce point dans le temps des années 1900, une époque de changement. Il est le début de la transformation moderne de la Chine aujourd'hui.

Q: Beaucoup d'entre nous chinois à l'étranger, les films nationaux est montre important de comprendre les moyens de subsistance des personnes, à la maison le statut social et culturel quo et le mode futur. Les jeunes à l'étranger, avez-vous un message à douze il?

Jia Zhangke : Une chose que je veux partager est que chaque personne à l'intérieur du monde réel, face à la première de la nouvelle situation émergente, les nouvelles technologies, de nouveaux problèmes sociaux abondent. Le changement social dans une phase très active. D'autre part, nous sommes dans une nouvelle ère des médias, de l'Internet mobile, de nombreux canaux de communication, des médias et ainsi de suite, en passant une variété de points de vue, très compliqué. Certains disent qu'il est une sorte de « chaos ». En fait, le chaos est pas terrible. Face à ce changement, nous devons déterminer une façon de penser au sujet de la plus élémentaire, est que du point de vue de la nature humaine: ce qui est propice à la liberté, la dignité personnelle, ce qui est le respect individuel. Il est de pardonner d'un point de vue humain, de comprendre, de juger. Cela nous permettra de faire face chaos chaos, force constante.

Le bouddhisme appelle « la sagesse inspirée » Eh bien, si considéré comme une sorte de sagesse, je pense que la nature humaine va nous donner plus de sagesse.

images fixes « Bucket »

Q: « le baril » que la veille de la Fête du Printemps cette année, vous venez de terminer un court-métrage, tourné téléphone pleine utilisation Apple, Apple est en tournage pour des travaux publicitaires. Ce court métrage a reçu beaucoup de controverse, de nombreux téléspectateurs pensent que vous succombent aux affaires. En même temps, même si le tournage de film dans la région des Trois Gorges, mais vous ne l'avez pas comme les films précédents, comme l'utilisation des dialectes locaux, ce qui rend le public pense qu'il est un départ du style et que vous avez été. Nous avons également évoqué les nouveaux médias, de différents ère des médias de communication, combinés avec cela et « seau » du différend, quelle est votre réponse à cela?

Jia Zhangke : D'abord tout ce que je veux dire, téléphone cellulaire pour faire un film à ce sujet, je suis personnellement très désireux d'essayer, de nombreux américains, réalisateurs français bien connus ont également été essayé. Films utilisés pour une production industrielle à grande échelle, loin du public. Plus tard, après l'émergence de l'ère numérique, la plus grande révolution est la libération de l'image, de sorte que les images deviennent pousse une partie de notre vie, afin que chacun devienne un producteur vidéo. Les nouvelles technologies photographiques, y compris les téléphones mobiles, y compris Apple, sont de plus en plus personnalisé, facile à utiliser.

Apple a fait un film commercial, il est en fait assez difficile, ils ont besoins des clients de base, appelé « affectueux et non sensationnel, » je l'ai dit que je viens de l'essayer. Enfin, nous avons pris cinq jours pour tirer.

Il est intéressant de noter que nous avons trouvé l'histoire « un seau ». Nouvel An chinois, nous pensons souvent à la maison pour les vacances, mais notre équipe a soudainement pensé du « retour » cette perspective. Il est de retour à la maison ensemble, mais le retour est adieu. J'ai plus de motivation pour tirer ses adieux, il est plus un flux de processus.

J'ai un tournage à long terme dans le Sud-Ouest, voient souvent les gens portent des seaux, des tonneaux curieux ce fait. Il a ensuite été découvert que le « artefact Fête du Printemps » est porter non seulement les choses, quand il vient à la gare bondée avec un tabouret. Il est donc présenté autour d'un baril. Pour un travail est toujours d'avoir le travail de la pensée, l'expérience visuelle.

Comme pour le téléphone mobile d'Apple, je dois dire, vraiment très bon. (Rires) donnent-t salaire est pas mal. (Rires) Alors vous annoncez trop à Apple. Huawei est également bon, l'espoir l'an prochain Huawei peut venir à moi. (Rires)

Il problème dialectal: nous sommes face au public, il y a beaucoup de Chinois d'outre-mer, sera dans plus de domaines, tels que Singapour, la Malaisie a publié de façon synchrone, parce que très peu de lignes, de sorte que le dialogue sur l'utilisation du mandarin. critiques nationales, alors, il semble que tout le monde est habitué à voir notre dialecte. (Rires)

La science et la technologie, nouvelle façon de médias, je dois ajouter que. Je me sens maintenant il y a un problème dans l'industrie du cinéma, l'Internet mobile amené le mode d'affichage, et le film est un départ de l'intention initiale. L'intention originale du film est recueillie à partir d'un groupe de personnes se sont réunis, cri de rire, les souvenirs et les expériences partagées sont très importantes. Cependant, la nouvelle technologie est mise au point peut seulement posséder un pour voir.

La technologie ne peut être arrêté, mais peut réfléchir, vous pouvez alerter. Personnellement, je ne résoudre ce problème, mais j'espère que vous pouvez prendre.