10 septembre 2019, l'Association Fucik en République tchèque pour participer à la version « Rapport » du spectacle, à gauche pour l'auteur, troisième à gauche est le président de l'Association tchèque de Fucik feuille Nie Neike 8 septembre 2019, à Prague, République tchèque, nous avons une ligne commençant « Rapport sous la potence » voyage relisant. Ce jour-là, les combattants anti-fascistes tchèques, écrivains, journalistes Julius Fucik anniversaire de sacrifice. 8 septembre 1943 matin, il a été tué par les nazis à Berlin Broderson Somme prison Adams, avait seulement 40 ans. Fucik a été arrêté le 24 Avril 1942 à la soirée, a été immédiatement conduit au siège de la Gestapo allemande à Prague Peiqie Ke Gong, puis, Fucik arborant une longue barbe, la torture dans l'interrogatoire de son refus dire leur nom jusqu'à ce qu'ils soient identifiés traître. Après cela, il a été arrêté dans la banlieue de la prison de punk Prague Primorac, il est là qu'il a écrit avec une tête de crayon uvre monumentale de l'image célèbre des bouts de papier sur le « Rapport sous le gibet » (ci-après dénommé « rapport « ).
11 septembre 2019, les archives du Musée national tchèque montrent « Rapport » Manuscrit Un manuscrit retrouvé Automne à Prague, dans la plume de Fucik est un éclat doré. 10 septembre nous avons une compréhension détaillée de l'Association tchèque Fucik Fucik « Rapport » publié au cours des 75 dernières années. « Rapport » trouvé par hasard. Mai 1945, Hitler a annoncé la défaite de l'Allemagne, la guerre a pris fin, a été arrêté à Berlin nazi, à 80 km au nord de Ravenne Sibu Luc camp Gustave Fucik bébé libéré, retour à Prague. À ce moment-là, elle était totalement incapable d'accepter le fait que son mari avait été tué Fucik, nouvelles snoop partout de lui. 9 juin soeur de Fucik Li Bu Xie sur « Red Power » a publié une « personne disparue » dans l'espoir Fucik au courant des détails des personnes après leur arrestation, et a dit ses lettres V poussin de bébé. Quelques jours, quelqu'un écrit de retour, accompagné d'une lettre sur les « documents de preuve circonstancielle et d'information. » De Fucik L'auteur dit que ce matériel est soumis à une exhortations principales Joseph Peishe Ke du secondaire transmis à elle, et Pei Sheke avait été détenu dans la même cellule de prison avec entre Fucik. Malheureusement, il a été torturé en prison, a été libéré de la prison de retour à la mère patrie est morte. Dans cette matière, Peishe Ke dit que lui et Fucik a été maintenu dans une cellule avec 267 punk, prison Primorac, a établi une relation père-fils entre eux, Fucik l'a appelé « Papa ». et l'informer qu'il a écrit dans les notes de la prison et du matériel de cas sont remis à un gardien tchèque Kolinski par sa garde. bébé Fucik immédiatement commencé à chercher Kolinski. Avec l'aide du service de police, a finalement trouvé en direct de Prague, à 60 km Kolinski, il a remis Fucik bébé quelques longue bande, déjà jaune avec de petits morceaux de papier, le texte ci-dessus est le bail sous-jacent g écriture. Ces morceaux de papier coin gauche de chaque page sont marquées avec des numéros: 136-141, écrivent le coin supérieur droit, il y a une lettre « R ». bébé Fucik demande, il y a d'autres petits morceaux de papier faire? Colin Sharansky a dit qu'il était sur le point de les mettre à revenir, parce qu'il se cachait dans divers endroits, dont l'un est en Hongbolieci. En même temps, selon les indices fournis par d'autres, layette Fucik chaud au début de Juillet pour trouver un homme du nom de Fu Nuofu Nova de Beauvoir dame chaude, elle était une boîte rectangulaire du tas de pommes de terre dans la cave où, sur un tas de petits morceaux de papier, de la même écriture Fucik ci-dessus. chaud Scott Mme de Beauvoir dit bébé Fucik, ces petits morceaux de papier qu'elle a envoyé à son mari, lorsque son mari a été maintenu dans les fatigues de la prison de punk Primorac, un homme nommé Jaroslav Hora gardes tchèques souvent quelques-uns des prisonniers à écrire des lettres lui a donné, et le laisser essayer de rentrer chez eux pour se cacher, parmi les sept manuscrits Fucik. Scott thermique de mari de Beauvoir avait été abattu en 1944. Fucik bébé a ces petits morceaux de papier marqué au coin supérieur gauche de la page 78-84, le coin supérieur droit qui a lu la lettre « R ». Quelques jours plus tard, le bébé Fucik a été marqué avec plus de 150 pages de manuscrit Fucik Kolinski il trouve sur la première page, Fucik lit comme suit: « » Rapport sous le gibet " --jef -. 1943 « Cependant, Fucik bébé a été trouvé, sauvé Mme Kolinski et Paul thermique de Beauvoir manuscrit ensemble, encore moins celui qui manque neuvième onze ans. Malgré cela, en Octobre 1945, la couverture de conception simple et impressionnant « Rapport » a été publié, l'inquiétude déclenchée immédiatement la République tchèque et les lecteurs du monde, quelques mois seulement, ils ont sorti leur deuxième version, bien que la page toujours portés disparus. Le printemps 1946, le bébé Fucik alors qu'il assistait à un rassemblement de la jeunesse tenue à Prague, une jeune fille de 15 ans pour la retrouver, et elle a dit qu'elle avait des gens Hongbolieci, au printemps 1945, elle est allée à Hongbolieci de Zhawo Ci carte couple est venu visiter, j'ai entendu les gardiens de prison Pangcilake confiés à leur maison pour prendre garde de quelques-uns des manuscrits Fucik, elle a demandé à voir, donc il a donné le propriétaire manuscrit a sorti du placard. Plus tard, la jeune fille n'a pas terminé la dernière page dans un livre des années de suite, après avoir pris le livre prêté à d'autres, jusqu'à récemment, de petits morceaux de trombone va sur les livres était également de retour. Il va sur de petits morceaux de papier manuscrits de la neuvième Page XI. Depuis la publication de la dixième édition la faire enfin la page manquante. Plus tard, le bébé Fucik Fucik a également huit autres manuscrits, le coin supérieur droit de chaque page sont marqués par une lettre « L », le contenu sont liés à la littérature. Maintenant, il est certain que, « L » est la première lettre du mot « littérature » au début, et que 167 marquée « R » lettre qui est le début de la première lettre du mot « rapport », à savoir " rapport « sous la potence. « Rapport » publié pour la première fois depuis 1945, a été la ligne d'impression dans la version tchèque 36, avec des années rhéologique, « le rapport, » la publication avançant aussi avec le temps, de plus en plus parfait.
En 1945, la première édition du « Rapport » processus extrêmement difficile de l'écriture Depuis le début des années 1990, la République tchèque est apparue une vague de Fucik de négatif. 13 septembre nous avons visité « pour la joie et la santé », les auteurs le premier biographe de Fucik, écrivain, historien de la littérature, critique d'art Gerry Calcutta, il nous a dit sur les tenants et les aboutissants de cette tendance, il n'a pas pas profonde a déclaré: « le respect de Fucik était un mensonge et la calomnie la plus méprisable remplacée par la tempête - pas Fucik est plus un héros, mais un traître, n'est plus un combattants de la résistance de peur, mais un lâche, « rapport sous le gibet » n'est pas son travail, mais d'autres faux faux à mon avis, cela est rien de plus que Fucik seconde exécution « .. Il est dans ce contexte, un groupe de personnes Fucik défendre l'honneur et l'esprit de rassemblement sur le « rapport » a lancé un professionnel et une recherche approfondie. En 1991, l'Association tchèque Fucik. Les associations pour établir le début, sauver le témoignage des parties prenantes « rapport » Fucik d'écriture, un par un entretien. Depuis Kolinski est mort, donc ils ont accès à un éventail de preuves qu'il a écrit après la guerre. Colin Sharansky a écrit dans le matériau, en fait, Fucik dans une très longue période n'a pas confiance en lui, il apportera son crayon et du papier caché dans sa cellule dans la prairie, mais il n'a pas dépensé. Après plus d'un mois jusqu'à ce que, soit le début de Juin 1942, quand Fucik noir et bleu de l'arrière pour terminer le procès Peiqie Ke Gong punk prison Primorac, Kolinski a été suggéré qu'il écrive quelque chose de nouveau. Il a dit Fucik, pas pour l'instant, mais pour l'avenir, de sorte que tout ce que vous savez ne disparaîtra pas avec votre. Cette fois, ses paroles a touché Fucik, et il croyait Kolinski « notre peuple. » La première Fucik écrite portant la mention « L » de la section de la critique littéraire, jusqu'à la fin de Mars, début Avril 1943, a commencé le « Rapport » marque d'écriture de « R ». Écrirez très difficile, mais il ne peut regarder dans Kolinski est effectuée lorsque le quart de travail de jour, il ne serait pas profiter des gens, au deuxième étage de 267 prisonniers de porte de la cellule Fucik et frappa doucement à la porte, indiquant la possibilité d'Fucik les mains ont écrit. Lors de l'écriture Fucik, il patrouiller dans les deux sens autour de sa cellule, une fois arrive, immédiatement à double frapper, laisser Fucik écriture d'arrêt et caché le manuscrit. Après l'écriture, Fucik va frapper à la porte, les petits morceaux de papier à Kolinski, crayon reviennent toujours ensemble. Immédiatement derrière les tuyaux Kolinski ces manuscrits cachés dans la connexion du réservoir des toilettes de la prison, du travail le soir, puis manuscrit cachés dans la couche de revêtement de couverture de sac de jute pour se prémunir contre les gardiens de prison a vérifié son sac. Kolinski aide Fucik écriture manuscrite et envoyé à la prison, mais jusqu'à Avril 1943, en raison de soupçons par le gardien Gestapo Sopa, il a été transféré au troisième étage de la prison. gardes tchèque Jaroslav Hora de Février 1943 à Décembre de cette année punk, Primorac servi dix mois en prison, à cause des prisonniers d'aide arrêté, il a été envoyé au camp de concentration de Mauthausen et Retief Goosen. Il a dit dans une interview Association Fucik, et il Kolinski même chambre au deuxième étage supérieur de service, ils aident souvent les uns les autres, travailler ensemble. Lorsque Collins KEYNOTE aller et lui dire Fucik écrivait, alors il a mis un crayon et du papier dans sa cellule, et lui donner une sentinelle, pour éviter d'être découverts. Même si, souvent perfide. Une fois que presque la catastrophe, la Gestapo a soudainement couru à partir du premier étage, au deuxième étage vers la cellule de détention de Fucik, Hora Fucik était trop tard pour appeler la police. Fucik est dans un environnement dangereux, prendre un risque énorme d'écriture. Chaque fois qu'il a terminé le manuscrit mis en place avec un crayon à holla, holla puis immédiatement cacher les toilettes, après le travail, de prison, puis dans la rue ou le tramway, puis les donner à Kolinski. Mai 1943, Fucik a été repris à Peiqie Ke Gong essayé Gestapo lui a dit que son cas a été transféré à la cour. Cette situation indique qu'il quittera bientôt le punk prison Primorac, est escorté dans la salle d'audience l'Allemagne nazie est allé. Compte tenu de cela, Fucik a décidé de raccourcir son travail de prison, a pris fin le plus tôt possible, afin de ne pas devenir inachevé, dont il accélère la progression de l'écriture. 9 juin après avoir appris que le lendemain serait emmené en Allemagne, il va tous dehors, souffle terminé le dernier chapitre, l'uvre complète. 10 juin Fucik-à-dire son tour pris en Allemagne, il a été détenu à la prison Bao Cen, tribunal pénal de Berlin et la prison Broderson Somme Sri Lanka prison, fut bientôt tué.
1994 version intégrale du « Rapport » Fucik aussi un innocent Fucik Association Hora au moyen d'entrevues et d'autres parties pour prouver que « rapport » par écrit au-delà de tout doute raisonnable. Dans ce cas, le ministère tchèque de la Sécurité publique Fucik « Rapport » a lancé une identification de l'écriture manuscrite du travail, la confirmation finale est vraie et correcte. Aujourd'hui, le manuscrit Fucik conservé dans les archives du Musée national tchèque. 11 septembre, dans les archives, les conservateurs et les deux tenue des dossiers Fucik féminins et spectacles chercheur nous a pris dans le verre du « Rapport » une image de manuscrits, et nous a présenté pour identifier le processus d'écriture. manuscrit écrit en Fucik témoin prison, nous sommes très choqués, et rempli d'émotion. Après le ministère de la Sécurité publique des résultats d'identification de l'écriture manuscrite est sorti, Association Fucik a organisé une conférence universitaire internationale sur « Rapport » Fucik. Lors de la réunion, a annoncé le « rapport » de tous les manuscrits, certains paragraphes du texte et tout le « Rapport » publié dans les versions précédentes ont été supprimées. Le texte supprimé et les paragraphes, juste le motif inavoué d'utiliser comme négatif « le prétexte. » De Fucik Les experts, les chercheurs croient, supprimer Fucik publié en 1945 « Rapport » ces mots et les paragraphes sont des circonstances atténuantes: premièrement, la guerre vient de se terminer, une partie du « rapport » a également écrit dans le dépistage, impubliable. En second lieu, les gens sont plongés dans la joie de célébrer la chute de l'Allemagne nazie, la tolérance du peuple allemand a exprimé Fucik dans le « Rapport » dans la clairvoyante et amical, mais pas à jour. En troisième lieu, comme un entretien avec les gardes allemands de la moitié des cigarettes et d'autres détails, peuvent ne pas correspondre à la forme des héros. En quatrième lieu, comme écrit dans un des environnements difficiles anormaux, et le visage imminent derniers jours de la vie, est impatient finalisé, en particulier en tant que quickie dernier chapitre, Fucik a dû utiliser concise, coups de tolérance, et n'a donc pas spécifique déplier descriptions, écriture claire, délicate lui exactement comment prendre « différente de la pratique passée de la » lutte avec la Gestapo «a joué un drame sublime », comment traiter habilement avec la Gestapo, esprits, les induisent en erreur ". occupé Phantom d'arrêt ". Le récit n'est pas étendu si le texte a été placé dans le contexte facilement conduire à des malentendus, il est possible d'endommager l'image de Fucik. En fait, nous croyons que aujourd'hui pour lire ces mots mieux mettre en évidence les dangers et les difficultés écrit Fucik, pour mieux mettre en valeur le Fucik courageux, charme fidèle, optimiste, calme, ludique, plein d'esprit de la personnalité, ne l'affecte que et la gloire du grand héros anti-fasciste. En fait, la guerre secrète conservé le monde de l'écriture, au moment de la publication a toujours un processus d'amélioration continue, comme « Journal d'Anne Frank », la publication a également enregistré un long voyage du présent à la pleine unabridged. Fucik Association pour un examen des archives historiques, des entretiens avec plusieurs des parties à prouver que non seulement ne trahissent aucun camarades Fucik, mais aussi pour protéger un groupe de patriotes de la chasse Gestapo, alors qu'il est en prison insister sur la réalisation lutter contre l'ennemi, l'unité, et a appelé conviction collègues prisonniers, optimiste, tenace persévérance de persévérance pour atteindre la victoire. En 1993, Fucik Association de l'interview vidéo faite dans un documentaire, la libération « Témoignage ». En 1994, Fucik Association estime que la publication du texte intégral du temps « Report » est mûr « pour diverses raisons ont cessé d'exister, de sorte que présenté aux lecteurs complets, exactement d'un » rapport « est non seulement possible mais est opportune et nécessaire, en particulier dans les contre-vérités peuvent être très perplexes lorsque la jeune génération, parce qu'ils savent rarement probablement personnellement la vérité de ce qui a un compatriotes de réputation dans le monde entier. « ceci est la colonne autrichienne Direction Press a publié le texte intégral du « rapport » fond de la vie réelle. Ce document se compose de sept parties, la dernière partie est le ministère tchèque des experts en écriture Sécurité publique Fucik photocopies.
2008 version manuscrite du « Rapport » À la réflexion la recherche En République tchèque, il y a deux historiens éminents, a commencé très tôt l'étude rigoureuse et détaillée du « Rapport » Fucik, et a écrit des commentaires très détaillés. Janacek est né en 1930 et 1924, Hay est née Bokova, avec une équipe d'historiens, historiens de la littérature, des linguistes et des experts dans l'enquête scolaire et un certain nombre de professionnels compétents, de l'occupation nazie l'histoire du mouvement de résistance tchèque pour commencer, suivre strictement la méthode scientifique de l'histoire, de nombreux détails de l'excavation et le peignage, a fait beaucoup de nouvelles découvertes et de l'originalité discute du mouvement de résistance à l'occupation nazie a rarement été exploré dans le côté complexe, promouvoir la reconnaissance de l'authenticité « du rapport ». Deux historiens croient que les historiens devraient sympathiser la pensée et le comportement dans les cas extrêmes de la population, la reconstruction de ces événements et le cours de l'histoire ont eu lieu, mais aussi de connaître la signification des choses, et ébauché caché dans le processus historique tendance. À l'été 1995, ils ont publié leurs résultats, que la première version du texte intégral du commentaire, ils prévoient de continuer à promouvoir les travaux de recherche « Rapport » à l'avenir, continuer à introduire des versions mises à jour. Quand le livre est écrit postscript, sensation Janacek en mission complète dans la vie, en effet, le livre a été publié, facile à Décembre de cette année, il malheureusement victime d'une mort subite d'une crise cardiaque, épargné aucun effort aussi dans le. Hay et Bokova poursuivre les recherches jusqu'à sa mort en Août 2012. L'équipe de recherche a été lancé en 2016, la deuxième édition de la version « Rapport » du texte intégral du commentaire, en ajoutant la dernière découverte, la conscience de Fucik et l'ensemble du mouvement de résistance anti-fasciste tchèque a fourni du matériel précieux pour approfondir. Janacek, dirigé par le ministère du « Rapport » version du texte intégral de la postface écrite de commentaire « Doubt et OK », écrit solennellement: « Maintenant, un demi-siècle plus tard, le » Rapport sous le gibet « (également sur la lutte clandestine et l'ensemble du système du pays occupé), il peut être l'information la plus importante que nous avons vu clairement résumée en une phrase: la vérité de beaucoup de choses autrement, mais non tout à fait contraire « , il retrouve sa justice en raison de Fucik, juste. et la justice. À propos de « rapport » Fucik résultats incitent à la réflexion: Bien que la roue de rouleaux d'histoire sur, puis pour la publicité mythique de Fucik devrait refléter, mais a fait un sacrifice héroïque du héros anti-fasciste à l'ours après être mythes conduisent à la question même les résultats sont négatifs, ce qui est objectif et injuste, et la fabrication de divers mythes de la société moderne sont inacceptables. La mémoire de l'histoire ne sera pas parce que le temps d'exécution de l'anéantissement, ou par la falsification. Comme la célèbre maison d'édition, l'édition de la maison, l'ancien directeur adjoint du comité de rédaction China Youth Press Ye Zhishan a déclaré: « Pour Fucik un tel Fighters anti-fascistes rayées de l'esprit des gens, est en tout cas impossible. »
2016 édition commentaire du « Rapport » Liens connexes
partie « Rapport sous le gibet » de la traduction chinoise « Rapport » de Fucik est plein d'héroïsme et de l'humanité de la lumière, en mouvement, des millions dans le monde entier quête inspirant des lecteurs la vérité, la liberté et la justice, maintenant, ce chef-d'uvre a été remis vers le bas, y compris la version chinoise, y compris le monde 90 traduction multilingue. En association Fucik, nous avons présenté et démontré la publication de la traduction chinoise « Rapport ». En 1947, Dalian « pour être journal honnête » Le président Xie Deming a invité Liao Yi traducteur Liu a traduit le livre, Liu Yi Liao ensuite être traduit selon le Bureau de Moscou Pravda publié comme « Série Mars », publié en russe en 1947, avec « journal de la mort » dans le titre publié en feuilleton dans un « dire la vérité. » Février 1948, la librairie Guanghua (qui deviendra plus tard conjointe Publishing) a publié une brochure à Dalian, le titre changé « rapport pour un cou tordu Soller » Original Issue 3000. Ceci est la première publication sous forme de livre « rapport » en chinois en Chine. Cette liaison simple sur la couverture arrière de l'édition chinoise de naissance dans la guerre, imprimé Fucik a écrit la phrase: « Plutôt que de faire mon rapport comme preuve du temps, pas aussi bon que les gens font la preuve, je pense que cela est important ".
1948 librairie Moonlight Liu Hua Yi traduction Liao Février 1951, Librairie Sanlian à Beijing Liu réarrangement publier la traduction Yi Liao. Cette fois, le titre comme un « nud coulant autour du cou lors de la déclaration. »
Février 1951 Publication conjointe Liu Yi traduction Liao Octobre 1952, la maison d'édition Littérature populaire Maison à Shanghai a publié une traduction de l'écrit par Chen, Feng Zhi révision du « Rapport sous la potence », cette version est basée sur la version française de la traduction publiée en 1947, tandis que la référence à la publication en 1951 à Berlin allemand, russe, publié à Moscou en 1952. Ceci est la première fois la version chinoise du « Rapport sous le gibet, » le titre.
Octobre 1952 Littérature populaire Maison d'édition de la traduction Chen Septembre 1979 Littérature Maison d'édition populaire lancée par Jiang traduction Chengjun du « Rapport sous le gibet, » Ceci est la première traduction directe du « rapport » tchèque dans la traduction.
Septembre 1979 Littérature populaire Maison d'édition traduction Jiang Chengjun 7 février 1995, « Le Quotidien du Peuple » a publié Publishing House a publié le texte intégral des nouvelles « Rapport », la Chine maison d'édition jeunesse de presse dans le pays le premier à entrer en contact avec l'ambassade tchèque, et a invité Xuyao Zong, blanc traduction de force Shu à faire en sorte que publié chez 8 Septembre Fucik commémorent le sacrifice héroïque il y a quelques jours. En Août 1995, l'agence a publié la traduction complète de la jeune rencontre avec les lecteurs chinois.
1995 En Chine Août Youth Publishing House traduction complète Auteur: Jane Flat Editeur: Jiang glissière d'alimentation Editeur: Zhang Yu
* Wenhui articles exclusifs, s'il vous plaît indiquer la source.
