Dans une interview à Berlin le film chinois de phase « Au revoir, Nanping Evening Bell » directeur Azusa, et son mari, directeur de la photographie Jose Val Bal, parler de l'histoire de la naissance de ce travail.
Né à Pékin lorsque les cinéastes avec l'école de cinéma Azusa à New York, a rencontré le mari futur.
Maintenant, de la première fois qu'ils se réunissent pendant huit ans, il a passé, et ils ont créé ensemble leur premier film « Au revoir, le couvre-feu Nanping. » Parmi ceux-ci, avec Zi en tant que directeur et rédacteur en chef, Jose Val Bal est le directeur de la photographie du film.
Le film a été élu au Panorama Festival de Berlin du bien connu, et a finalement remporté le Teddy Award. Là, ce mari et femme a eu une interview exclusive avec le réseau Time.
Directeur a révélé, pendant le tournage, elle était enceinte de quatre mois - c'est la deuxième fille du couple. Une partie de l'inspiration pour ce film vient aussi de sa propre expérience.
« Au revoir, Nanping Evening Bell » raconte habilement l'histoire d'une famille en crise. Denali très bien, nous avons joué la famille matriarche Li Jiumei, il y a quelques années, elle a découvert que son mari était en fait un homosexuel.
La fille du couple, était enceinte Huang Xiao cornouiller (ornements Nanji) pour retourner en Chine avec sa famille de son mari de l'Ouest, les secrets enfouis du passé tentent de déchirer la famille. Li Jiumei en colère contre son mari et sa fille debout sur ce dernier un, alors il a rejoint une secte.
Né à Pékin avec Azusa, étudiant à Pékin l'économie forestière Université principaux, puis à New York pour le film d'étude. Val Bal vient d'Espagne. Maintenant, le couple et leurs deux filles vivent à Barcelone.
Q: Quand avez-vous rencontré est?
JOSÉ VAL BAL : Nous avons rencontré en Février 2011. Nous sommes un étudiant diplômé à New York, puis dans l'équipe de tournage d'une vidéo de musique de compréhension. Près de 10 jours plus tard, nous avons rencontré à l'école. Après plusieurs années, nous étudions ensemble, en faisant parfois le projet ensemble. A la fin de l'année 2012, nous avons commencé dating. Dans une autre année, en Octobre 2013, nous nous sommes mariés. Maintenant, nous avons deux filles, âgée de 4 ans, a de grands, petits seulement 3 mois.
Ma femme au moment du tournage du film « Adieu, Nanping Evening Bell » est déjà enceinte de quatre mois, bien sûr, cela est une pure coïncidence. Il y a un an, nous écrivions le script, mais n'a pas pris l'argent, donc nous devons tirer des fonds. Il y avait un temps, nous devons aller encore hypothéqué sa maison pour amasser des fonds, mais heureusement, il y a un peu de gens vont à la banque avant de décider d'investir, nous nous sentions assez d'argent, vous pouvez tirer. À ce moment-là, nous avons également constaté que ma femme était enceinte, mais elle fermement dit :. « En tout cas, nous devons battre. »
Q: Avec film de grossesse est quoi? Mise en scène d'un film sur plus stressant ......
phase Azusa : Oui (rires). Au début, je me souviens de ma discussion avec le producteur exécutif, je ne sais pas si dire aux acteurs que j'étais enceinte. Parce que je suis un nouveau directeur, mais aussi une femme, je suis peur de perdre la foi en moi, et mon cur le sens est pas la fin. Mais je pense à leur dire est juste, donc dans le processus de coulée, je mentionnerai brièvement ma grossesse chose, il y a encore beaucoup de gens prêts à travailler avec moi, ce qui m'a rendu très heureux.
Q: L'idée de cette histoire vient?
phase Azusa : Ma mère à partir de 2014 a rejoint une secte, elle est membre. Avant cela, probablement que j'avais 10 ans quand elle était dans un autre culte, je pris aussi loin. Je genre de choses depuis le début de la formation d'un sens de l'humour. Quand j'ai donné naissance à leur premier enfant, ma mère m'a dit: « S'il vous plaît ne croyez pas que le culte, et qui était vraiment drôle, » J'ai essayé de communiquer avec elle, mais elle lui a enveloppé très serré, et Je ne veux pas communiquer avec moi. Elle me voulait croire ce qu'elle croit, ce qui est source d'inspiration pour l'histoire.
Q: Nanji joué par la fille du film a un mari de l'Ouest, l'Ouest est votre mari, le film a rejoint sa mère un culte, votre mère, aussi. Donc, pour Huang Xiao cornouiller ce rôle, vous vous sentez combien comme elle?
phase Azusa : Environ 60% de celui-ci, et les 40% restants est vrai pas à me dire. Mon mari est vraiment un étranger, ma mère en effet rejoint le culte, de sorte que ces parties sont vraies.
Q: Mais dans le film, la mère a constaté que son mari est gay, en partie tout simplement la fiction?
phase Azusa : Oui, il est juste une histoire. En Chine, le mariage de même sexe ne sont pas pris en charge. On dit que sur la surface il n'y a pas de discrimination contre les personnes LGBT, mais a déclaré :. « Nous ne permettons pas le mariage homosexuel, car avec notre histoire et les valeurs culturelles sont contraires à » J'aime lire des livres de poésie et d'histoire, j'ai trouvé quelques-uns ancien peuple chinois, mais aussi pour y compris gay que maintenant.
Dans la nouvelle Chine, je pense que le concept est en train de changer. La raison pour laquelle je veux un des personnages gay écrits dans l'histoire est qu'il ya beaucoup de gens n'a pas osé sortir, ils doivent mentir pour se rapprocher des gens, mais aussi se tromper. Parce que vous ne pouvez pas être honnête avec vous-même, vous ferez face à beaucoup de pression.
Si vous choisissez de vivre comme cela, vous devez trouver une poubelle émotionnelle peut - vous devez jeter tous ceux dépression. Vous devez essayer de jouer, le jeu comme si vous êtes comme la plupart des gens, les gens ferment pour le prouver. Vous deviendrez très impuissant, donc vous devez récupérer leur look original. Dans le film, la mère de sa fille comme une poubelle émotionnelle - Elle vient de mettre toutes les émotions négatives de sont jetés à sa fille.
Q: Vous travaillerez ensemble dans un étudiant. Alors que diriez-vous de travailler le film? A la fin d'une journée de tournage, vous discuter encore si la chose film à l'heure du dîner?
phase Azusa : Nous n'avons été discuté. Parfois, nous allons, mais si vous ne tirez pas, nous parlons rarement à ce sujet.
JOSÉ VAL BAL : Nous avons tourné pendant 18 jours consécutifs, la plupart du temps après l'appel un jour, nous allons rentrer à la maison avec notre fille - pourrait aussi préparer le lendemain à faire, mais la plupart du temps juste pour rester avec sa fille. Vous savez, il est drôle, mais nous très rarement à la maison pour discuter de la chose film. À la maison, nous avons mis l'accent sur sa fille.
Q: Lorsque vous prenez un film avec l'enfant, tout en même temps, vous devez faire face à la pression du premier guide apporte. Pour vous, ce film est une expérience agréable?
phase Azusa R: Oui, ce film m'a donné beaucoup de plaisir. Tout le monde m'a regardé et a couru lourdement enceinte, puis m'a dit: Mais vous savez, j'ai eu un enfant, et je sais comment faire « Mon Dieu, comment fais-tu? ».. Quand j'étais fille enceinte, et je ne touche pas le café et le thé, et même peur de manger du poisson cru - mais j'adore les sushis! J'étais enceinte de son deuxième enfant, je vais boire du thé, et parfois boire du café, manger des sushis. Alors, je sais ce qu'il faut faire et quoi ne pas faire, parce que je l'ai déjà l'expérience dans ce domaine.
JOSÉ VAL BAL : Nous avons fait beaucoup de travaux préparatoires. Lorsque nous obtenons des investissements, elle a découvert qu'elle était enceinte. A cette époque, nous avons prévu un budget, remplir le calendrier de tir. Parce que déjà nous savions qu'elle ne pouvait pas travailler pour jour trop longtemps, donc nous prévoyons de prendre également en compte ce point.
Q: Cette année à Berlin, est l'année de pare-chocs du cinéma chinois. Est-ce que cela prouve que la Chine est venu à une bonne époque du cinéma?
phase Azusa : Je pense que oui. Il y a quelques années, aussi longtemps que vous faites un film peut faire de l'argent, peu importe quel type de film. Tant que vous profitez de quelque petit cerveau brûlant ou un film drôle, une fois libéré, vous pouvez gagner de l'argent. Beaucoup de gens prennent film en ligne et le drame de réseau peut aussi faire de l'argent. Mais il a demandé maintenant le public à améliorer de manière significative, et ils savent ce suce idée vulgaire, ce qui est très bonne ingéniosité. Ainsi, le marché devient cybernautes, je pense que les investisseurs sont de plus en plus matures.
Q: Vous voulez avoir une bonne histoire encore au travail?
phase Azusa : Oui, ou sur la famille. Histoire d'un plus de 50 ans, l'homme, il a connu trois mariages ratés, mais veulent toujours poursuivre l'amour vrai. Contexte encore en Chine.
Q: Apportez votre propre travail à Berlin est ce sentiment?
JOSÉ VAL BAL : Je pense que les gens ne le font pas pour les festivals de cinéma et film, mais que vous voulez le film de vouloir raconter l'histoire se déroulait. Nous voulons commencer à participer au Festival du film de Berlin, mais vous savez, il y a 4000 travaillent ensemble pour soutenir la concurrence, à seulement 400 peut entrer dans la fête, la fin, seulement 45 peuvent être PRÉSÉLECTIONNÉES Panorama. Donc, quand on sait que leur travail est sélectionné, vraiment très heureux, très fiers.
Q: Jose, vous allez essayer à l'avenir, il dirigé?
JOSÉ VAL BAL Un jour, il sera. Maintenant, ma femme sera un metteur en scène, je fais les photographes. Je veux avoir un prototype du réalisateur du film, mais ma femme a eu deux pièces que nous voulons accomplir ensemble - nous devons mettre ces deux fini, alors je considérer une partie de leur propre directeur.
Q: Vous feriez son photographe?
phase Azusa :( rires) Non, il m'a voulu lui donner sous forme de clips.
