Auteur | Yu Yaqin
Documentaire « paysage intérieur » est le réalisateur hollandais Frank Elle Fuer tir musiciens chinois uvres de Guo Wenjing, ont été les artistes d'opéra et Guo Wenjing Shen Tiemei co-auteur processus « Hess ». Comme un documentaire importante des Pays-Bas, Frank Elle Fuer a toujours été un thème favori de la musique de film documentaire. Son film « commande Mahler » devrait être le public chinois le plus d'uvres familières.
En fait, elle Fuer et la Chine a des origines longues, il avait filmé la performance du « thé » de Tan Dun, il a également accepté l'invitation de Wu Wenguang à Pékin CCD Poste de travail lancé des ateliers sur la réalisation. Aujourd'hui, il a enregistré cette profondeur, un autre grand compositeur chinois du travail de Guo Wenjing est de montrer sa compréhension de la culture chinoise de niveau plus profond. Après avoir décidé profondément tirer un musicien chinois, elle Fuer choisir un Guo Wenjing, plus local parce qu'il voulait connaître la source de la créativité des artistes chinois, la culture traditionnelle est de savoir comment entrer dans la création.
yeux, elle Fuer avec un documentaire occidental blanc thème chinois, ce qui en soi ne constitue pas une tâche facile. Comment l'identité de cette « autre » et devrait participer à la performance de la culture chinoise, est le plus grand défi que doit relever ce documentaire. Ou que c'est un problème aujourd'hui dans un contexte culturel, le directeur de l'Occident quand il est le thème chinois sera confronté.
Guo Wenjing en répétition
uvres modernes reflètent la Chine contemporaine devrait être plus
Elle Fuer par hasard entre l'opéra « Diary of a Madman », a appris Guo Wenjing, Guo Wenjing a beaucoup apprécié les uvres, et ses maîtres occidentaux Mahler et comparé a dit: « Je pense que le compositeur chinois Guo Wenjing a la même qualité et Mahler Mahler est en fait la plus ancienne, la pensée qui va au-delà de l'Europe, regard aux compositeurs du monde. l'une de ses uvres, « chant de la terre » tire sur la poésie chinoise, le traduire en musique, ce qui est probablement la plus belle chanson un ".
Elle Fuer S'il vous plaît Guo Wenjing libre pour créer une uvre, Guo Wenjing il a donc choisi l'Opéra du Sichuan, des artistes et la coopération sink Tiemei avec « Hess. » « Hess » est le Sichuan Opera dans le répertoire classique, dont le chant est un spectacle. Raconte son enfance a été envoyée au couvent est une petite nonne seule la volonté de faire leur jeunesse favori vers le bas de l'histoire. Exprime une aspiration à la liberté, la louange est de libérer l'humanité. Le tournage de ce film documentaire est autour de la création Guo « Hess » déplié.
personnes familières Guo Wenjing doivent savoir qu'il est l'un des rares de renom à l'étranger, mais a toujours insisté sur la création de compositeurs chinois. La Tan a dit de ses étudiants: le compositeur, et les montagnes ensemble pour toujours, pour toujours et la terre, pour toujours et Oe ensemble pour toujours et le poivre ...... Peut-être à cause de cela, la plupart du documentaire Guo Wenjing quand ils parlent dans un dialecte du Sichuan, il a maintenu ses caractéristiques les gens Shu.
Un thème du documentaire est de savoir comment la culture traditionnelle de la survie contemporaine dans un monde globalisé, comment faire face à l'impact de la culture occidentale dominante de la culture nationale. Ce genre de pensée se reflète dans la création de nombreux Guo Wenjing. Il est bien connu compositeur de la technologie de l'Occident, alors que le travail matériel est enraciné dans la partie continentale de Chine, qui est le compositeur chinois à passer par chemin créatif. évaluation européenne d'examen de la musique de Guo Wenjing était « totalement ignorer les attentes de la culture occidentale en Chine, selon les propres sentiments intérieurs à la création du compositeur. »
Guo Wenjing la source de beaucoup de nourriture créative de la culture chinoise, son « Diary of a Madman » première a secoué l'Europe aux Pays-Bas, après quoi le monde est apparu la version de production de la performance de huit pays différents. C'est un compositeur, y compris le chinois d'outre-mer, il y a maintenant n'atteint dossier. Et il était l'image de l'opéra Cinq « Han Banquet carte » pour l'inspiration et « Le Banquet » dans ses débuts Almeida Theatre de Londres, également soumis à la louange universelle.
Guo Wenjing ont dû réfléchir à cette façon, at-il dit dans une interview: « Nous allions souvent à rassembler du matériel folklorique, conformément aux spécifications techniques de l'Occident, ces matériaux sont coupés, collage plus tard je me suis rendu, avec la technologie occidentale. après la coupe à ces matériaux, qui ont laissé avec des membres cassés, l'âme a disparu. de garder l'esprit de ces matériaux traditionnels chinois ou pour assurer l'intégrité du matériel que possible. J'ai donc écrit plusieurs ouvrages, tels que « Fengyi Pavillon », je mets complètement les uvres matérielles chinoises ".
« Beaucoup d'Occidentaux ressentent le besoin d'observer à travers l'ancienne culture chinoise, il est nécessaire d'ajouter un symbole ancien, je ne suis pas d'accord. Donc, parfois j'écrire quelque chose ne répondre aux attentes du symbole chinois de l'Occident, ne peut pas rencontrer le peuple chinois imaginer la culture traditionnelle nationale. mais je fais quoi que ce soit, parce que je suis en tant que personne en Chine à faire, je l'aurais est dans la continuité de la tradition chinoise, écrit aussi en Chine d'aujourd'hui. pour autant que je sache, vous voulez voir international contemporain la Chine, le public étranger pour le symbole traditionnel chinois sont déjà très bien, devrait donc être des uvres plus modernes reflètent la Chine contemporaine ».
« Hess performances live
Comment briser le documentaire occidental lecture erronée de la culture chinoise
Elle Fuer pas peur d'avoir leurs propres presets et regard dans ses yeux la poésie fait partie du « paysage intérieur » des chiffres de performance, il espère être en mesure de Guo Wenjing dans le documentaire avec leurs poèmes préférés expriment monde spirituel personnel. Dans la première pré-série, parce que la poésie est une partie importante de la culture chinoise ancienne, il espère être en mesure de réciter quelques-uns des poèmes Guo Wenjing, mais ils récitent pour exprimer son état d'esprit le « Automne » et « excursion » de Nishikawa Hai Guo Wenjing.
Cette différence reflète la compréhension culturelle est directement affiché dans ce documentaire, il y a trois personnages principaux dans le film, en plus du protagoniste absolu Guo Wenjing, ainsi que Shen Tiemei et chef d'orchestre néerlandais Eduard Brisbane Riad (Ed Spanjaard) . Les trois hommes sont à la fois la situation réelle interactive création Guo Wenjing, mais elle reflète aussi une situation réelle de la communication interculturelle. Nous avons vu Guo Wenjing Chen Tiemei et ne sont pas couramment l'anglais, mais Edward ne connaît pas l'opéra chinois et instruments de musique.
Comment ces trois hommes TERMINÉE « Hess » dans la création et la performance est devenu le fil conducteur de ce travail, nous voyons des difficultés interculturelles parce que le processus de traduire l'épave inévitable de l'essence de la culture, mais nous avons vu comment la musique est devenue à travers les cultures la langue, ce travail a finalement gagné un spectacle relativement parfait.
documentaire La musique est pas un bon coup, en particulier impliquant l'opéra traditionnel - Opéra du Sichuan. Elle Fuer espoir qu'ils peuvent devenir des horizons ouverts et ouvrir leur cur au directeur de l'Occident, il a été attiré par la valeur d'une large essence de la culture orientale ancienne, dans l'espoir de devenir le point d'entrée pour ce film, il explore la musique orientale. Toutefois, en raison des barrières culturelles liées à l'existence, sa compréhension de la Chine, après tout, est limitée. Le producteur de ce film documentaire Zhao Jia est du Sichuan, elle a vécu aux Pays-Bas depuis de nombreuses années, vivant dans un environnement interculturel, le sujet de ce documentaire peut être appelé empathie. « Paysage intérieur » peut être dit Zhao Jia et Schaefer co-création.
Zhao Jia a admis que pendant sept ans du cycle de production du film, elle a aussi de nouveaux venus d'une croissance a connu au sein de la lignée humaine. Dans ce processus, travail important Zhao Jia est d'explorer tous les détails et réalisateur du documentaire, qui est au milieu de beaucoup de controverse, elle pense que son travail est de briser le directeur mauvaise interprétation de la culture chinoise, la Chine sera plus réaliste de spectacle out.
En parlant de la présentation finale documentaire, lors de mon entretien avec Zhao Jia, elle a souligné à plusieurs reprises qu'un tel concept: l'Orient à l'Occident pour comprendre bien au-dessus de la compréhension occidentale de l'Orient. Par conséquent, Zhao Jia leur enthousiasme dans la production après, et comment combler l'écart entre ceux-ci est une chose des producteurs internationaux Zhao Jia veulent faire.
Traditionnel Opéra du Sichuan visage
Le monde n'a pas une seule voix
Il y a plusieurs années, Guo Wenjing une fois dans un article intitulé « voix lointaine de submergée », l'article a écrit: eux-mêmes, la musique populaire, peut-être le résultat naturel plus propre. Il a tiré à faire mieux qu'un vassal du tourisme, été fait mieux vulgaire. Mais je crois que même si elles annihilation, et sa manifestation dans l'âme de ceux qui sont inspirés par elle et le travail des artistes enchanter. Le monde n'a pas un son.
Dans le processus de création Guo Wenjing « Hess » dans ses racines folkloriques à une troupe de chansons folkloriques. Consacré une grande partie du documentaire sera mis en scène pour la troupe folklorique. les gens du Sichuan Opéra du Sichuan aurait été d'une grande importance, du secteur privé, sont également très populaires. Cependant, avec le développement du temps, la survie de troupe Chuan plus difficile, nous voyons les acteurs sur scène et le public difficile à montrer âge sont assis public clairsemé. Enfin, la troupe folklorique vient de mettre la télé sur une scène au lieu de la performance. Et quand enfin terminé le documentaire, cette troupe folklorique finalement démantelée, cette fin est triste, mais il semble ne rien faire.
De l'autre côté, avec Guo Wenjing « Hess » spectacle est allé à Amsterdam, des rivières et des lacs bien au-dessus des temples et la formation d'un fort contraste, la version Guo Wenjing de « Hess » est certainement délicate magnifique, mais il est déjà pas la première apparition de l'opéra. Cela semble dire que la disparition inévitable des arts la base, et des artistes comme Guo Wenjing faire son propre chemin, laissant l'essentiel, ces auteurs ont exprimé leur frustration poliment.
humeur de style chinois du tournage du film
Il est que cette mention vaut largement appel documentaire de tournage du film 16 mm. Directeur a essayé de telle manière à enregistrer manuellement la même écologie originale de la forme d'art. Film granuleux qui a un rêve une sorte de sens ambigu, c'est la compréhension du directeur de la culture chinoise, il a essayé de montrer un fantastique classique dans le film. En outre, certains semblent avoir une sorte de contact entre le film et l'art de l'opéra - ils sont toutes les formes d'art sont loin. Sichuan Opera directeur artistique enregistré de cette façon, le drame de l'écran pour former un sens tout à fait sentimentale de l'intertextualité.
Quel est le « vent de la Chine »? Comment sauter hors de l'Occident préconçues esthétique? Quelle est la nationalité pas le monde? Mélange des cultures orientales et occidentales dans Guo Wenjing ici est peut-être un pseudo-problème, à la première au Festival International du Film de Shanghai de la déclaration de Guo Wenjing est des gens très intéressants, il a dit qu'il a estimé que la question n'a pas d'importance, il ne soucie de l'expression personnelle .
Auteur: Yu Yaqin Editeur: Yu Yaqin
Relecture: Xue Jingning
