"Han Shan Shi Jing Far" et "diagonale (xiá)" changement lu "xié", "un cheval rouge Feizixiao" et "ride (jì)" Lire changement "qí" ......
Le seul message, pour changer la prononciation des utilisateurs interrogés destruction sans fin traditionnelle.
11 février 1958, depuis la première session du Congrès national du peuple par la cinquième réunion depuis la « Résolution sur l'alphabet phonétique chinois, » La Chine a commencé une véritable modernisation de la langue, l'éducation et même la modernisation de la modernisation de la Chine.
Zhou Vous Guang connu comme le « père de chinois Pinyin » est le derrière de la machine motrice qui ne peut être ignoré.
Comment lire classique:
Han chercheurs à annoter simples mots homophones
La lecture "oblique (xiá)" ou "xié"?
Prononciation classique de mots à la fin ce qui est lu, non seulement à travers l'histoire lointaine du lot moderne de la controverse, la lecture même du peuple Han ont aussi à se soucier de ce problème de tête très chauve.
La grande majorité du texte sur le phonogramme du monde, avec seulement écrit les caractères chinois (y compris certains caractères chinois utilisés en japonais) et d'autres idéogrammes.
En tant idéogramme, comment trouver les caractères chinois orthographe outils pour les zones de dérangement et ne peut pas être utilisé, son développement est des milliers d'années poursuit l'objectif.
Comme la vieillesse Dynastie des Zhou de la dynastie Han, entraînant un changement de syllabes, avec la prononciation des cas se sont produits Han très différente, la situation est difficile à lire des livres anciens émergeront.
Pour résoudre ce problème, il avait des commentateurs tels que Kong Anguo, Zheng Xuan et ainsi de suite.
Au début mot est arrivé à maturité non système de la méthode phonétique, l'exégète utilisera manière phonétique. La principale méthode de homonymie simples, complétées par d'autres méthodes.
Méthode simple est de homophone homophone aux anciens mots phonétiques.
Par exemple, la lecture « Le, son Luo. » Les moyens de mot « heureux » comme son « Los ».
L'exposition à la dynastie des Han, si vous êtes un lecteur est en train de lire « un grand jour officiel Zhou égorgé » :. « Liu Yue maître pour gagner le peuple » verront les commentateurs commentaire dans Zheng Xuan sous le livre: « lire Lee que les gens Sili des avantages. "
De cette façon simple et pratique pour libérer le commentaire, il a fallu attendre les temps modernes, tels que « dictionnaire » et d'autres livres d'héritage, utilisent encore cette méthode.
Mais parce que pas chaque mot a homophones, les différences locales de prononciation de patois conduisent, cette méthode est très limitée.
Avec l'expansion continue de la demande, Homonymie Kanemichi fausse méthode phonétique, décrivant la correction de tonalité dans la méthode phonétique récente vague, mais en raison de la nature particulière des idéogrammes chinois, il est nécessaire de trouver des éléments peut décomposer les syllabes, phonétique améliorer de phonétique efficacité et la précision méthode.
A mi-chemin « moine »:
Zhou Vous Guang tourné 50 ans par les experts financiers linguistes
Sous réserve de l'impact supplémentaire de phonogramme étrangères, avait un signe phonétique chinois à temps plein.
La première tentative en Chine pour signer une orthographe à temps plein de caractères chinois sont les étrangers.
En 1605, l'italien Matteo Ricci au lieu de l'orthographe des caractères chinois avec le système d'alphabet romain a écrit quatre articles appelés « mot miracle de l'Ouest. »
Affecté par le programme d'orthographe conçu pour les étrangers, les années 1890, le peuple chinois eux-mêmes commencent à concevoir l'alphabet phonétique chinois.
En 1892, Zhang Lu publication stupide de « coup d'oeil élémentaire, » Ceci est le premier peuple chinois Pinyin de leur propre conception, a ouvert un prélude à la langue de mouvement de modernisation de la Chine.
En 1949, quand la Chine nouvelle a été fondée, des dizaines de grands dialectes chinois et le taux d'analphabétisme de 82% du pays. La Chine va construire un nouveau pays moderne, il n'y a pas d'uniforme, peut adapter aux besoins des langues modernes, il est impensable, de sorte que le texte du problème est très apprécié.
Zhou Vous Guang, bien que le temps est un des experts financiers, mais pour le texte, passe-temps de la langue ne se fanent jamais.
En 1955, il était à mi-chemin « moines » experts financiers Farewell, est devenu un linguiste, a rejoint le comité de réforme de la langue chinoise.
Pinyin projet de programme sera rédigé conjointement par les Anges Ye Shi, Lu Zhiwei, Zhou Vous Guang, paperasse principalement supporté par Zhou Vous Guang.
Le mouvement a été Lianjin l'opposition de maître littéraire Shen, Shen pense alphabet phonétique étrange, que même les caractères écrits à la main doivent être écrites avec un pinceau pour avoir un sens de l'art.
Zhou Vous Guang fait sur une expérience de machine à écrire, un simple frappe, les caractères chinois sont apparus. Shen de la gauche et à droite pour voir le texte, approuvé la réforme.
Zhou Vous Guang rappelle :. « Il a dit, l'orthographe d'un article sur une machine à écrire, l'article n'est pas bon, parce qu'il n'utilise une machine à écrire. »
Pinyin fins officielles:
Pinyin édition de livres, Zhou Vous Guang larmes de joie
Au cours du développement de l'Alphabet Phonétique chinois, Zhou Vous Guang a joué un rôle crucial.
Lorsque le texte de la conférence de la réforme, est apparu un total de (alphabet latin) Pinyin six types de projets d'options pour la sélection des délégués à l'étude, et plus tard Comité du programme Pinyin est divisé en deux groupes, à savoir le développement de (forme nationale) des programmes et des caractères internationaux alphabet design universel Strokes formule la sélection des programmes.
Zhou Vous Guang précisément le livre « l'histoire de la lettre » une étude approfondie du texte de la lettre et dans la communauté pour expliquer la popularité des lettres apprises, a été mis au point la forme pinyin aujourd'hui.
En 1946 et en 1953 publié « Dictionnaire chinois », « Xinhua Dictionnaire » utilisent phonétique de l'alphabet phonétique, trois ans plus tard, sous Zhou Vous Guang et d'autres à « Pinyin » promulgués officiellement, époque de l'alphabet phonétique a été lentement en train de disparaître .
Zhou Vous Guang en droit professeur Hans Fränkel Université de Yale, se spécialise dans la culture chinoise ancienne. Après l'annonce Pinyin, campus Hans Fränkel Yale est devenu la première personne à utiliser Hanyu Pinyin.
Fifties, la réforme linguistique Press a publié plus de 500 livres aux élèves de lire phonétique.
Une rangée de caractères chinois, pinyin et son parti, populaire, d'excellentes ventes.
Chaque fois que je vais quand les livres Zhou Vous Guang à Beijing de la bibliothèque, font toujours un détour pour voir la salle de lecture des enfants.
« Pour voir les enfants blottis ensemble dans une grande maison appartenant, si ardemment dans les livres de lecture phonétique, donc je suis heureux de fondre en larmes! » Zhou Guang Vous souvient-il.
Source: purple Mountain
