Maintenant, une vieille culture de Beijing sur le bord de l'extinction, plus encore que le panda géant du patrimoine a également mis en danger de la vieille culture de Beijing est une question urgente. professeur natif de Beijing Zhao Zhenhua quatre cents ans (nom d'écran: un pistolet gramme split), depuis de nombreuses années d'études culturelles de Beijing, pendant un certain temps, Zhao sera chaque samedi soir huit à neuf, dans le lectorat « Vieux Beijing Illustrated » dans différentes catégories de dire l'ancienne culture de Beijing.
Aujourd'hui, le « vieux Pékin Illustrated » pour vous commander une deuxième conférence « caractéristiques Vieux Beijing Language » des deux.
haut-parleurPrésident: Zhao Zhenhua, nom d'écran « une barge grammes de canon. » Avant de prendre sa retraite en gestion d'entreprise depuis 40 ans, il est typique des vieux Pékinois (vivant à Beijing depuis plus de dix générations, quatre cents ans). Par l'influence de la famille, il a grandi friands de la culture de Beijing, près de 30 ans pour recueillir un million d'exemplaires de la vieille photo de Beijing, vieux Pékin Twisters presque phrases, vieux Pékin disant presque phrases, des centaines de vieilles chansons de Beijing en premier.
" bouche Diao "" de poison des yeux "" voleurs de poules "" livraison Ge "En étudiant ces années sur le dialecte de Pékin, je pense, les premières caractéristiques linguistiques du vieux Pékin est raffiné et riche en contenu. Pourquoi le raffinage? Parce que quelques mots sur un mot, mais sa signification est entendu être et ne pas être en mesure de Réciter dix huit employés à plein.
Par exemple, cette personne « Diao bouche. » Diao Ce n'est pas le dialecte de Pékin. Mais ici, vous ne pouvez pas la bouche Diao par les Chinois ordinaires à comprendre le sens des mots. On peut dire que cet homme avide, peut aussi dire que la bouche de cet homme pour une forte capacité à distinguer les aliments peuvent aussi représenter le peuple pour une variété de plats goût, le niveau de cuisson peut être identifié. Donc, ce mot est très raffiné, mais beaucoup de sens.
Comme autre exemple, dire que la personne « poison des yeux. » Eye et le poison ne doit pas être considéré comme vieux dialecte de Pékin. Mais Liang Zi ensemble aura un sens différent. Il a dit que l'il humain n'est pas toxique ni toxique. Cette personne a dit que la haute vue, les yeux ou très précis. Comme identification porcelaine ah, les gens de haut niveau, aux yeux de palmiers et a vu un grand direct aveugle, ou que cette grande porte en porcelaine, et qui est le dernier clou, un mot sur l'ensemble, plutôt que quelqu'un trouver autre identifié. En outre, il a dit qu'il regardait l'homme, et après un an ou deux, une réunion pour le reconnaître. Il travaille dans des lieux différents, ont des significations différentes, il y a des interprétations différentes. Il est un mot « toxique ».
Comme autre exemple, dire que la personne « voleur de poules. » il utilise souvent maintenant. Pourquoi utiliser souvent? Parce qu'il est vraiment un peu irremplaçable. Pour certaines personnes, seulement voleur de poulet ce mot peut décrire avec justesse cette personne. Utilisez d'autres mots, dix huit est pas nécessairement exact de dire. L'homme a dit: « Ge » (livraison mots de Pékin: dire ce homme parler recruter délibérément les gens ne veulent pas entendre, parce que l'autre ressentiment), mais aussi très raffiné et irremplaçable.
Sa dit mot. Par exemple, il dit que la personne « Hu Du Son, » ni trois deux sera en mesure d'expliquer clairement. Parce que la prise en charge de leurs enfants à la maison, la protection, faveur, comme la protection de la vache pour leurs petits veaux, amour, déraisonnable. Donc, je devrais expliquer, et, à partir de plusieurs phrases.
Là, dit maintenant « manger du melon au large des enfants. » Dans la « allée Sésame » également utilisé. Quel enfant est hors du melon? Manger que fait-il? Indiquez une personne est impliquée aurait été une chose hors de propos pour aller avec lui. Il a assumé la responsabilité ou la responsabilité civile. , Ils sont traînés toute façon en elle.
Maintenant, je ne pas utiliser le « pincement et les montagnes. » Qu'est-ce que cela signifie? Cette entremetteur vieille société, sa bouche peut dire, peut aller de pair en ce qui concerne ces deux montagnes. En parlant de deux montagne peut aller avec deux personnes, il est même pas de problème, décrire sa bouche mal. Pourquoi cette phrase maintenant disparu? Parce que cette affaire ont disparu. Eh bien, cette phrase maintenant ne pas besoin.
Je pense que c'est la deuxième langue de Pékin se caractérise par l'image, mais plein d'humour. Parfois, le décrire, est un peu exagéré sens.
Par exemple, cette personne a travaillé dans quelle mesure très occupé, occupé le? Les pieds ont frappé l'arrière de la tête. En fait, comment le pied peut frapper l'arrière de la tête pratiquez-vous les arts martiaux, la pratique du ballet, sont très difficiles à frapper l'arrière de la tête. Mais je pense que c'est à la fois exagéré de décrire, humoristique, berrichonne. La très animée cet état, c'est vif.
Dire que la personne paresseux, trop paresseux dans quelle mesure? Bouteille d'huile vers le bas pas d'aide. Dans l'ancien temps, mais la plupart d'huile de sésame Jingui. La famille manger et boire, l'huile de sésame est une chose précieuse, beaucoup plus cher que la farine de blé. bouteille d'huile est en train de tomber, l'huile se renverser en arrière. Mais cet homme paresseux, bouteille d'huile sont réunies de manière. Ainsi, le vieux Pékin Langue et humoristique.
La troisième caractéristique de la langue est subtile et Mianlicangzhen.
Pékinois critiquer les gens sont très subtiles, pas simple de vous exposer. Cependant, il Mianlicangzhen, les gens portant réellement. Par exemple, quelqu'un n'a pas fermé la porte pour sortir. Il n'a pas directement vous critiquez, il a dit: Eh bien, il l'habitude de marcher les portes. Gates, qui vont vous ne pouvez pas partir. Bien qu'aucun des portes que nous étions jeunes, mais nous savons que les portes de la libération, 19:00 Il y a des gens spéciaux chargés de fermer les portes. portillons ne ont pas besoin de partir. En fait, parce que vous ne l'avez pas fermé la porte et dire que vous avez utilisé pour marcher les portes.
Autre exemple, le cas de chose urgente, cette personne ne se soucie pas de le faire. Il a dit: « Cet homme, ah, les cendres de montagne », ce qui signifie que chronique. Pékin Xishan derrière la chaux, si vous prenez une douche avec enduit à la chaux, si la douche est pas complète, il y a un petit morceau de petite cendre grise, prenez pour essuyer le mur, plâtrage mur extérieur complété puzzle, il y a bosse gris, alors peut-être sur trois ans, il y a un peu d'humidité dans l'eau, il peut bomber. Que ce gris, avec de la patience, mais il est chronique. Ceci est également Mianlicangzhen subtile et la langue.
« Oh, zoo ah, là il une demi-acre de terre. "En parlant de subtil et Mianlicangzhen, je voudrais dire une seule chose de mon enfance.
Notre famille à travers les deux la porte est, il y a une ouverture privée magasin de vélos, réparation de vélos oncle Cao. Un jour, il en est sorti un garçon de 20 ans, il a dit: « Hé, le zoo marchiez dans quelle mesure il ?? » oncle Cao était malheureux, leva la tête et dit: « Vous demandez? » Parce qu'il n'a pas appelé oncle, oncle n'a pas appelé, ne pas appeler camarades. Le dos jeune homme en disant: « Que diriez-vous me demandez, il n'y a pas d'autre ah. »
Les résultats de l'oncle Cao le dit: un demi-acre de terre, ce jeune homme de dire ce qui a mis la Mongolie « Oh, zoo ah, il y a une demi-acre de terre il,. ». Il a dit :. « Oh, nous parlons d'une demi-acre de terre dans le pays. » Oncle Cao a dit :. « Jeune homme, ici dans notre déraisonnable, n'est pas enquêter sur la question des enfants de la route » résultat ce jeune homme, tenir un instant, son visage rouge , savouré le goût est venu. A déclaré: « .. Oh, mon vieux, je suis désolé, je ne grossier est pas j'ai demandé au zoo là-bas, loin, » oncle Cao, dit: « Hé, vous est pas parlez ça va jusqu'à? Ben Ouest, ne prend pas un mile, qui est à 35 minutes à ".
Pour dire cet enfant, vous vous demandez drôle. La raison et la distance de kilomètres, li, le délibérément à utiliser ensemble. Je dis cela est une ancienne caractéristiques du dialecte de Beijing.
« Maison Grind pas mulet, les gens sont entrés dans »La quatrième caractéristique est le dialecte de Pékin reflète l'optimisme et l'esprit ouvert à la vie.
A l'origine, je l'ai dit: « En plus de mourir sans catastrophe, aux pauvres un repas » et « cieux il y a grand, il portait, » expriment l'optimisme pour la vie. Par exemple, nous n'osons pas à la chose rencontre, dirait « Tiger tirer une charrette, qui se précipitent (h) il? » Si les Tigres de tirer des charrettes, qui conduisait la voiture pour aller en marchant, personne n'a osé . De plus, il a dit que les gens qui souffrent d'asthme au travail fatigué Hu Chi, une « maison grind pas de mule, les gens Chung, » et aussi très drôle. maison Grind avec des ânes, des chevaux, des mules pour moudre le riz, le riz bombardements. Aucun mulet, les animaux, les gens doivent tirer Nianzishan, très fatigué Nianpan. Pendant ce temps, l'ancien tube Pékinois appelé mètres d'asthme Tsuishine. Donc, pas d'animaux à respirer mètres, nous avons des gens à respirer mètres. Déclaration à la presse du Sud, comme demander à punch. Pékinois appelé l'asthme. Breath mètres l'asthme et la respiration, fatigué de souffle avec l'asthme Hu Chi homonymie.
Il y a aussi une caractéristique de l'ancienne prononciation de dialecte de Pékin est l'articulation relativement lisse, la vitesse plus rapide.
Dans tout le pays, Pékin sinon le plus rapide, mais certainement appartiennent à relativement rapide. Diffusion, faire rapport en mandarin est plus lent. Mais tous les jours à bavarder, se lever et dire, la bouche de dialecte de Pékin à venir parler trop vite, et ne suivent pas strictement ne doivent pas utiliser doucement.
Pékinois parlent en général conformes aux quatre tons, mais ne devraient pas se doucement, parfois avec douceur. Souvent, un nom, le mot du mot, sera utilisé normalement. mots de mots, le deuxième mot du milieu, pas doucement, aussi traité avec douceur. Par exemple: Dashanlan, porte doucement à traiter. Wangfujing, ce mot Maison, doucement aussi traité. Jiang Kun dans le dialogue comique, dit Pékinois parlent plus avec désinvolture. Je pense que certains endroits ne devraient pas être traitées doucement doucement.
Si quatre ou cinq mots du mot, au milieu utilisent aussi quelques mots à voix basse, faire vraiment les gens, en particulier la première fois à Pékin, n'a pas entendu, ne comprennent pas. manifestation importante de c'est le conducteur de bus. Ceci est aussi une raison, dans la voiture toute la journée disent qu'ils tant de mots, sécheresse de la bouche, de la gorge ont pour sauver notre point. Donc, plus doucement locale, il a dit que le taux de la parole plus rapide et moins facile pour les étrangers à écouter pour comprendre, parce que certains étrangers, la station assis voiture, sous la mauvaise voiture.
Source: Beijing Daily Illustrated vieux Pékin Président: Zhao Z (g divisé une arme à feu) et rédaction: Margaret Editeur: Sun Ye éditeur de processus: TF021
