Il y a un siècle, Tsvetaeva a écrit des poèmes célèbres « à cent ans plus tard vous », qui ce poème:
« En tant que personne doit avoir une mort, un jour où je me suis arrêté de respirer, je personnellement écrire dans le ciel, pour vous né cent ans: - Ne pas me appeler un ami changement World Wind facilement, même la volonté des personnes âgées !!! me oublier .-- Côte à côte - Léthé sur l'eau, je vous adresser mes bras ".
Récemment, parrainé par Zhejiang Littérature et Art Publishing House « culture KEY- de bidon » « A cent ans plus tard, vous - livre » Trésor Poésie Silver Age « à partager avec des lectures bilingues » tenue au Club de cloche vert magasin coloré de la ville dans le quartier Xuhui de Shanghai. Les lecteurs sur les ailes de la liberté de la poésie, le plus un dialogue direct avec le poète il y a un siècle.
Partager Lors de la réunion, Kozlov célèbre écrivain russe, traducteur, professeur Wu Zheng corps, poète brodé Li Yang, ainsi que l'ancien poète Gang, sur l'arrière-plan historique et l'influence de l'âge d'argent pour parler de l'expansion.
« Âge d'argent » dans l'histoire de la littérature russe
Tournant du siècle a un nom célèbre dans l'histoire de la littérature russe - le « âge d'argent. » « L'âge d'argent » est par rapport à Pouchkine en tant que représentant du début du XIXe siècle, la poésie russe « âge d'or » est concerné. Les deux fois, au nom de l'histoire deux pics de la poésie russe à ce jour.
Zheng Wu apparaît dans le corps, pour dire la différence entre les deux, qui est le « âge d'or » Pouchkine est en plein essor, autre poète contemporain Pouchkine Fengyun éblouissant devant « la poésie Sun », inévitablement éclipsée. Ainsi, le « âge d'or » aussi appelé « époque Pouchkine ».
>
« Silver Age » Sinon, il ne peut pas être nommé d'après tout d'un poète.
« En effet, la poésie Silver Age en tout cas, ne peut être attribuée à la création d'un ou de deux ou plusieurs maîtres, qui est caractéristique de cette époque: la création de divers poètes représentent leur genre littéraire, la pratique avec création différente Des idées, des tendances créatives et explorer aussi poétique une large gamme, et souvent divisés sur une extrémité, il a refusé de donner ".
Zheng Wu a parlé corps, Silver Age de la poésie russe, un lancement rare d'un grand nombre de poètes distingués, dont Blok, symbole de faction faction Kemei de Akhmatova et Mandelstam, futuriste Markov maya Sharansky, les nouveaux agriculteurs Poètes de Essenine et d'autres grands maîtres de l'influence mondiale, et dérivait faction loin de Tsvetaeva.
Selon lui, les caractéristiques de l'âge d'argent est l'interaction entre les différents domaines culturels plus actif que jamais. La littérature et les autres formes d'art, et même un mélange philosophique, idéologique entre eux, influencer mutuellement. Alors, réservez Silver Age est particulièrement fascinant. « Dans le passé, nous regardons le philosophe livre, pas facile à comprendre, mais regardez le livre des philosophes de l'âge d'argent peut comprendre. A l'inverse Silver Age dans la littérature, notamment la poésie, son contenu idéologique est assez profond, éléments philosophiques très élevé ".
>
Célèbre écrivain russe Kozlov a dit: « L'âge d'argent » est l'ère du progrès rapide de la culture russe. « Ils ont un sentiment de la poésie de la fin du monde. Ils se sentent la vie, certaines choses ont été détruites, a pris fin, et ils appellent également à la naissance d'un nouveau monde. »
Il croit que la poésie de cette époque pleine de charme. « Les gens doivent comprendre que l'ère de l'esprit ouvert, vous avez besoin d'une sensibilité très désireux d'apprécier la beauté unique de la poésie. »
Une nouvelle compréhension du poète Silver Age
Zhejiang Littérature et Art Publishing House « KEY- peut culture » produit « trésor de poésie âge d'argent » divisé par le poète de genre « volume poétesse » et « le volume des hommes de poètes », où « volume poetess » une collection des plus prestigieux Silver Age poésie boutique neuf poètes de plus de 210, « volumes mâles poète, » une collection de poésie boutique seize poètes de plus de 230.
Ce « trésor de poésie âge d'argent » inclus en plus des géants bien connus du poète - comme Akhmatova, Ziwei Ta Isinbayeva, Blok, Mandelstam et d'autres uvres, plus « niche » Une partie de la célèbre - comme Rogelio Horowitz Kaja, Yelena Guro, Qielubinna Gabrielle Kerouac, Mikhail Kuzmin, Willy Mill Il Liebo Kafelnikov, Igor Xieweiliya Ning et d'autres poètes pour la première fois pour obtenir la traduction.
Ce livre est le traducteur de Pouchkine Médaille commémorative M. Zheng Tiwu. En tant qu'expert dans la littérature russe, ses nombreuses années d'efforts consacrés à la « Silver Age » d'enseignement de la littérature, de la recherche et de traduction. Il a passé plusieurs années de travail acharné méticuleusement compilé et traduit la version du Trésor des traductions de poésie « Silver Age » ont été traduits de la poésie russe d'origine, ainsi que son point de vue unique de poèmes choisis fournissent également des lecteurs avec le nouveau poète « Silver Age », nouvelle dimension de compréhension.
Par exemple, les gens connaissent Maïakovski, la définition de sa révolution dans l'esprit de beaucoup de gens est un poète, est « les meilleurs poètes soviétiques. » Mais aussi dans la traduction, la traduction existante est en effet biaisé vers la dernière partie de sa poésie révolutionnaire. Ce livre fait pour cela avec regret, choisi plus tôt de Maïakovski uvres, présentera le poète moderniste au lecteur.
Cent ans plus tard, « Histoire de la littérature russe » éditeur Niva George a affirmé: « Du point de vue d'aujourd'hui, « Silver Age » de la littérature russe la littérature russe semble être l'âge d'or. » Poètes du poème Âge argent reste infecté par les amateurs de poésie à travers le monde, affectant des générations de poètes en arrière.
