Certains camarades de classe ont partagé une photo avec moi:
UNE
Avant de lire mon explication, pouvez-vous comprendre la phrase anglaise sur ce chiffon?
Ne t'inquiète pas de la vaisselle. Personne ne me fait non plus.
Il y a deux difficultés ici. L'un est ce que les fantômes sont des plats de souci? l'inquiétude n'est pas un verbe transitif! Quel est le sens de me faire? Ne soyez pas de travers!
La base d'anglais des étudiants qui peuvent poser les deux questions ci-dessus est en fait assez bonne. En fait, tant que je déchire le papier de fenêtre, vous pouvez bien comprendre.
Tout d'abord, Worry est en effet un verbe intransitif, suivi de la préposition about pour parler à l'objet, comme:
Ne t'inquiète pas pour moi.
ne t'inquiète pas pour moi.
Ne vous inquiétez pas pour les plats, il manque une virgule ici. Cette phrase doit être écrite comme ne vous inquiétez pas, plats. Cette phrase est dite par torchon à vaisselle, ce qui se traduit en chinois: "Ne vous inquiétez pas, plats."
Regardez la dernière moitié de la phrase, "Personne ne me fait non plus." La difficulté ici est de faire.
En fait, do est le dicton le plus courant en anglais parlé et peut remplacer de nombreuses actions spécifiques. Par exemple, le célèbre slogan de KFC:
UNE
nous faisons du poulet bien.
Il y a une bonne chose que les internautes aient traduit par "nous avons raison de faire du poulet", le faire ici doit en fait tenir compte du contexte, et ne peut pas simplement être traduit par "faire". Nous savons tous que KFC est parti de "Fried Chicken", donc le faire ici est mieux de comprendre "Fried". La phrase entière peut être librement traduite comme: Fried Chicken, faisons-le!
Revenons à l'anglais sur le chiffon: personne ne me fait non plus.
Le dernier de la dernière phrase est en fait le négatif de la phrase négative, ce qui signifie «oui», comme:
-Je n'aime pas le film.
Je n'aime pas ce film.
-Je n'aime pas ça non plus. (Ou moi non plus)
Je n'aime pas ça non plus.
Personne ne me fait non plus. Le sens est "personne ne vient me faire". Après avoir longuement parlé, qu'est-ce que cela signifie ici?
En fait, "laver la vaisselle", les étrangers diront "faire la vaisselle", ce qui est plus facile à dire.
Par conséquent, personne ne me fait non plus signifie "personne ne me lave". Comprenons la phrase ensemble: Ne t'inquiète pas, vaisselle. Personne ne me fait non plus. Est-ce que la phrase entière signifie: ne t'inquiète pas, vaisselle. Personne ne me lave.
UNE
Tournons la page:
Un évier sale est rempli de vaisselle non lavée et d'un chiffon sale. Le torchon disait pitoyablement aux plats: "Ne t'inquiète pas, la vaisselle. Personne ne me fait non plus." (Ne t'inquiète pas, la vaisselle. Personne ne me fait non plus.) C'est le torchon ébouriffé des plats!
Tout le monde peut-il comprendre l'humour froid en anglais sur le chiffon?
Cet article a été autorisé, si vous devez réimprimer, veuillez contacter l'auteur d'origine.
UNE
(Source: compte public WeChat "Kan English" Editeur: yaning)
