« Dan Bao radeau - Dong Qichang exposition d'art de la calligraphie » Depuis le 6 Décembre affichage externe au Musée de Shanghai au troisième étage du secteur culturel continue d'être un point chaud, qui est actuellement le plus grand et le plus voir l'étude académique de l'exposition d'art de la calligraphie Dong Qichang , peintures fines de la collection des musées et des institutions culturelles à la maison et à l'étranger ont porté à montrer une vision unifiée et l'appréciation de la calligraphie et la peinture Dong Qichang artistique, classique et académique. « Déferlante Nouvelles · Art ancien » (www.thepaper.cn) a récemment mené un dialogue avec les commissaires de l'exposition, le Musée de Shanghai Ling Li, directeur de la peinture et la calligraphie.

Pour cette exposition, Ling Li « flambée Nouvelles », il a dit que l'industrie avait « Dong Qichang ne comprennent pas, ne comprennent pas la peinture chinoise », a déclaré Dong Qichang comprendre, sera une meilleure compréhension de la peinture chinoise littérateurs. Beaucoup calligraphie chinoise contemporaine et la peinture sont basés sur Dong Qichang, en planifiant l'exposition, mais aussi le public veulent se sentir l'esthétique Dong Qichang littérateurs peinture dans le genre de plaine naïve.

Ministre de la Planification Musée national de Tokyo Atsushi Tomita dit plus tôt que après avoir lu cette exposition est très choquant, « un impact supérieur à celui de 1992, Kam Wai Ho a présidé la 'exposition Dong Qichang siècle. » Certains milieux culturels bien connus croient que le Musée de Shanghai, ce prévu anciens maîtres chinois de peinture et de calligraphie des expositions thématiques, universitaires et de recherche de premier plan, et ciblés trésors nationaux collection boutique des institutions de renommée mondiale, il peut être difficile pour certains au-delà du temps.

Ling Li, directeur de la peinture et le musée de la calligraphie à Shanghai, Lu Lin flambée nouvelles Hanshe

Surging Nouvelles: L'exposition est la première exposition continentale Dong Qichang, avait affirmé le conservateur Bo Yang Zhigang que l'exposition est une exposition basée sur la recherche, pourquoi?

Ling Li: Yang Guanzhang a déclaré que cette exposition est une exposition basée sur la recherche, l'exposition de Dong Qichang dans le continent, c'est la première fois, mais ne veut pas dire que les administrateurs ont eu aucune exposition, tenue outre-mer est très grand, le plus célèbre est le 1992 exposition américaine Nelson Dong Qichang siècle a tenu, après la Chine Taiwan bureau à deux reprises, une fois que le Japon faire, le bureau de Boston une fois, Macao, la Chine a eu le temps, ainsi que certains symposium connexes. Bien avant notre continent à cet égard, il est vide, mais se concentrer sur notre continent Dong n'a jamais perdu de vue. Prenez notre Shanghai, le contexte de ces années, que ce soit la création ou l'appréciation, sans se départir de Dong Qichang. Xu Wu lac à la voile de Banda, Bo Shen Jian savoir, sont des adeptes de Dong Qichang. Shen Jian mari Lin Shen Pao-chen connu pour être grand-petit-fils, également professeur de professeur Zhongyin Lan.

Nos premiers chercheurs à temps que dans l'entrepôt, au cours de l'étude, identifié ho soudainement déplacé à la salle d'exposition, y compris l'utilisation de la vidéo, l'interprétation des images trilogie identifiés, 10 illustrent trois types de cartes sous forme de visite emballés.

Parc des Expositions

Pourquoi le « radeau de trésor »? Pour étudier la peinture chinoise « première bouche de lait », soi-disant « première bouche de lait » manger, tout comme les gènes, WU Fan, Yanshao, le savoir Shen Jian, Zhongyin Lan, y compris moi-même, dont beaucoup sont trop dès le début d'administration. Dong Qichang parce que la compréhension est qu'une meilleure compréhension de la peinture chinoise littérateurs. Plus simplement, l'industrie disent souvent :. « Tu ne comprends pas Dong Qichang, vous ne comprenez pas la peinture chinoise » La haute altitude, nous (la peinture contemporaine et calligraphie) dont beaucoup sont basés Dong, le degré d'attention Dong qui est dans notre continent Je ne l'ai jamais été rompu. Comme l'influence et le rôle dans le commentaire Chen Dong Qichang sur les générations futures d'artistes: «goutte Lion de lait, dispersés à divers maîtres » Huit, Wang Qi est tellement songea-t.

Comme conservateur dit Yang Zhigang, notre exposition est fondée sur la recherche. Oui il est, nous avons une étude sur Bo Daidaixiangcheng, y compris la production du catalogue est également tout à fait différent du passé, il contient différentes parties des différentes étapes d'administration. En second lieu, parler de l'exposition met en évidence, bien que la collection du Musée de Shanghai se Dong Qichang est relativement abondante, sont parmi les meilleurs au monde, mais nous ne sommes pas montrer cette collection du musée de Shanghai lui-même, mais plus précisément pour montrer l'existant Dong Qichang exposition des uvres.

Casernes

Surging Nouvelles: Le concept d'exposition de son public actuel, autant que nous pouvons voir l'étendue de la tenue, de votre point de vue dans le passé quelle est la différence?

Ling Li: première dans le pays pour la première fois l'exposition révolutionnaire Dong Qichang, salle d'exposition comprend chef Dong Qichang à la maison et à l'étranger, la sélection des produits ainsi que le meilleur de Dong Qichang.

Par exemple, l'un des rares « plus ». L'exposition se compose de 154, il contient à la fois le directeur des tableaux les plus anciens, mais comprend également son dernier ouvrage, peut être appelé le cygne, tous deux inclus son chef-d'uvre, mais contient aussi la plus longue de sa calligraphie, dix-huit mètres longue, mais salle d'exposition limitée, nous ne pouvons montrer la première moitié de trois mètres, à la fois sa plus longue peinture à l'intérieur de la salle d'exposition, et il avait écrit le plus grand mot, mais aussi la plupart de ses tableaux sont hall d'exposition bien, en outre, il Dong Qichang le plus grand album, et Dong Qichang portrait le plus standard.

Ming Zeng Jing, Xiang Shengmo "de Dong Qichang peu comme" la page de dessin (Musée de Shanghai)

En outre, il existe plusieurs « unique ». Dong Qichang a rendu c'est le seul manuscrit de poésie, un ensemble de Dong Qichang album original (Dong Qichang après tricotage inachevé encadrée, même les grandes marques sont écrits par lui-même. C'est le seul, très intéressant), il y a quelques d'un point de vue de l'industrie pour analyser la présence d'authenticité créative. Par conséquent, nous pouvons dire cette exposition qui réunit l'essence de Dong Qichang, vraiment, nous voulons faire de cette exposition d'unité artistique, classique, académique.

Surging Nouvelles: A propos de l'élection des travaux, voici comment les considérations de conservation?

Ling Li: Dong Qichang passé et, en termes d'engagement avant, il avait vu un grand nombre d'uvres anciennes. En tant que conservateur, nous ne pouvons pas mettre dans la première partie des cent, deux cents uvres, nous devons choisir l'essence, d'impliquer du cadre du Sud, au cur du travail. Par exemple, les plus influents de la calligraphie « deux rois » travaille sur Dong Qichang, Yen Chen et d'autres uvres. Et dans le domaine de la peinture, constituent du cadre du Sud, l'évaluation de Wang Wei Dong Qichang. Les téléspectateurs peuvent également voir les uvres de Wang Wei Dong yeux Qichang (bien sûr, le travail n'est pas authentique Wang Wei est une autre affaire). De plus, les pionniers, Huichong le sud du Sud Little King apparaîtront. Ce travail est élu en fonction de choisir deux ou trois cents pièces de calligraphie ancienne et la peinture sur dix ans avaient de peignage de Bo. Cette fois ces peintures anciennes est également apparue dans le catalogue, vous pouvez laisser les gens savent ce que l'ancienne peinture et la calligraphie Dong Qichang à la fin vu. Le rendement scolaire en termes d'excavation en profondeur et le peignage Dong Qichang une étude antérieure des uvres d'art, en deux à trois cents pièces d'uvres anciennes pour trier ses uvres sélectionnées d'objets d'apprentissage, « nous devons nous rappeler que » c'est le rendement scolaire.

Yen Chen "écriture régulière Gaoshen du livre" volume, Tokyo, Japon Musée Li calligraphie Taito

Nouvelles déferlante: Cela fait référence à l'identification qu'il avait encore Connaisseur de?

Ling Li dans: Connoisseur de. Ses inscriptions, l'identification, principalement des inscriptions, nous avons collectivement et collectionneurs.

Surging Nouvelles: J'ai entendu que la grande difficulté de l'opération de l'exposition d'exposition.

Ling Li: la difficulté de l'opération de cette exposition sont plus complexes que par le passé, de prêtées à négocier, des expositions à la sécurité, et tous les aspects du passé ne sont pas les mêmes. Nous ferons une exposition sur le prêt à un maximum de quatre unités avant, mais cette fois dans l'exposition, une vitrine émergé parmi les expositions d'artefacts de jusqu'à huit unités. Nous avons donc commencé à organiser un mois à l'avance, pour être en mesure de déterminer sont mis au point, l'aide a voulu, dont beaucoup sont disposés à l'avance, comme le Japon à l'annonce, il est de 1,5 mètres ou deux mètres d'avance devrait marquer l'emplacement, ou envoyer du personnel d'exposition il est révolu, nous propre Accorde tous air est pas bon, il est très compliqué. Tous les aspects et tous les services sont en coordination constante et peinture salle d'exposition fermée depuis longtemps, est donc le musée de Shanghai, le temps sans précédent.

Surging Nouvelles: Sud - Dong théorie Qichang est, puis comme un côté curatorial, comment utilisez-vous ZhanChen pour refléter du Sud de?

Ling Li sont: d'abord, la première section de l'exposition appelée « ère Dong Qichang », la première partie de son absorption de la peinture traditionnelle. Principalement dans le paysage, non seulement a choisi respecté les peintures du Sud de l'école, mais aussi a choisi les uvres des anciens étaient son Nord absorbé, comme Qiu Ying, il devrait être l'école des peintres du Nord. L'exposition sur le blog, nous empruntons le Sackler Museum à Washington, les collections d'uvres de Qiu Ying « Zhu Jun a acheté un âne tu. » Ceci est une ligne de dessin de l'uvre de personnages, jamais été en Chine. Ceci est le temps de Dong Qichang que la vue du cercle central de l'artiste et collectionneurs en dehors du Nord et du Sud étaient en Sect, nous pouvons voir l'appréciation Dong Qichang pour la secte du Nord.

Ming Qiu Ying "Zhu Jun a acheté un âne tu" Musée Washington Sackler

Dong vue Qichang et l'apprentissage de l'extérieur Sect, nous avons également choisi Musée de Shanghai peintre tibétain Dai Jin Zhe travaille école, Dong inscriptions Qichang au-dessus du paragraphe, que « pays dans l'histoire la peinture à porter pour tout le monde, cette étude Yan Wengui , balançoire lumière vide, pas pour les jours de semaine, des qualités plus merveilleux. « on peut dire de l'évaluation de la peinture Dai Jin est également très élevé.

En fait, les travaux Dong Qichang sont également absorbés beaucoup de l'essence de la peinture propres uvres de Song Dong ont été absorbés par le Nord, ces premières uvres « Yan Wu Huit », on peut voir dans la dynastie Song du Sud pour apprendre, que ce soit les chiffres peinture, maison, etc. ou Cunfa, la composition, de sorte que la création reflète également les opinions des personnes maintenant. De plus, dans le « Temple Qixia carte poétique », « à côté de la Bian verte » du musée de Cleveland Art, vous pouvez voir son style est très forte, dès les premières années de l'absorption du morceau.

Dong Qichang "Yan Wu Huit" Musée de Shanghai

Surging Nouvelles: Comment l'exposition à la recherche de regard pour l'évaluation des générations futures Dong Qichang? Et comment les générations futures de Dong Qichang touchés?

Ling Li: théorie Dong est sorti, il a formé les deux extrêmes, il y a certainement Sect complète des personnes, telles que Shen Hao, il était disciples Dong Qichang. Nous exposons à son album, qui Notice détaillée du contenu des notes qu'il avait des échanges écrits avec les directeurs. Par exemple, il a enregistré Dong Qichang pense « Jiang neige retour bateau » est l'uvre de Wang Wei. Il y a un autre extrême, comme il Liangjun, dans l'ensemble contre l'école du Nord. Quelques comparaisons et certaines sont plus radicales, les deux zones. Il y a aussi la première survivante du Dong Qichang « peint objectif » manuscrite de la théorie fonctionne que Xiang à prendre le « premier professeur de peinture Dong but Wenmin. » Le principal risque Xiang vivant dans l'empereur Kangxi des Qing, après « vise à tirer », alors il sera écrit à la main. Les effets visibles de Dong Qichang.

Shen Hao disciples Dong Qichang décrit « une rivière de neige retour en bateau » question dans ses « paysages » dans

Surging Nouvelles: Pouvez-vous parler du sous-longue jaune « Fuchun montagnes » sur l'impact de Dong Qichang?

Ling Li: ceci est un point tournant dans le travail, il est plus la pensée critique Dong Qichang fonctionne lorsque l'encre. L'apprentissage précoce Yuan Dong Qichang à la fois apprendre la chanson, mais une étude plus approfondie de la dynastie des Song. Plus tard, il a trouvé un problème, la nature en constante évolution, l'artiste peint tous vivre cent ans, cependant, il pensait « vraie montagne bonne eau, bonne ou peintures. » Ses « mots » est la réponse à cette question, l'original « écriture créative à la théorie étrange, non pas comme un stylo et paysage d'encre. À la plume exquise et de l'encre, se sentent donc pas pittoresque. » Signifie que l'esprit de la culture traditionnelle chinoise peut se résumer en plume et encre reflète la langue, l'expression subtile, l'artiste ne peut pas être dirigé par le Créateur, et par ailleurs comme une caméra. En 1596, Dong Qichang vu la première fois « Montagnes Fuchun » (bien sûr, plus tard, il a également obtenu ce tableau), il a dit un Qiu Wuyue sont mon professeur. Yuan Huang Kung-wang de cette « Fuchun Mountains » est le pic de peinture dynastie Yuan, il travaille à la plume et encre riche, brillante et la hauteur, afin de sortir de la chanson Dong Qichang peinture.

Huang Kung-wang, "Fuchun Mountains" volume ( "map de montagne gauche"), Musée du Zhejiang

Surging Nouvelles: Dong uvres provenant Qichang beaucoup, mais il y a encore une certaine authenticité, et même dit avoir même une concubine étudiants Dong Qichang Dong Qichang ghostwriter, cette fois-ci, nous voyons cette présentation dans l'exposition, comme montrant le vrai pseudo Analyse partie, par le « Dong Qichang? » présenté sous la forme de certains travaux, ce qui reflète la recherche universitaire.

Ling Li: Parce que la discrimination fondée sur l'authenticité Dong Qichang des uvres ne sait pas, elle peut conduire à la compréhension erronée de l'essence de son art, et même entraver la compréhension de la peinture chinoise littérateurs. Prenez le musée de Shanghai « Chaque corps Nineteen » Ce cas de volume, ce volume « de chaque corps Dix-neuf » une collection de Wang Xizhi, Ouyang Xun, vallée jaune, Su Dongpo et Mi Fu et d'autres livres de dix-neuf vent . Mais après une étude minutieuse, a constaté que le volume et Dong Qichang style de calligraphie où il n'y a pas tout à fait cohérente, et le Japon est également un rouleau de collection de « Dong Qichang chaque corps Dix-neuf volume ancien livre », nous savons donc la distance au volume de l'authentique et Dong Qichang. Des études ultérieures ont montré que ce volume devrait se trouver dans Dong Qichang « fans » Late Ming Jue chanson calligraphe Dong Qichang copient des livres. Nous avons donc mis les résultats des méthodes d'identification et d'identification pour la première émission de temps dans la salle d'exposition du musée de Shanghai. Dans la salle d'exposition, les visiteurs trouveront une comparaison de la semaine du livre vent Lianggong capucin Qing Zhou Liang travailleurs et collectionneurs du vent du livre et « Chaque organisme Dix-neuf », et deux indices très importants est « Lai Eglise ancienne » de la semaine Lianggong peintures et inscriptions frontispice du premier chapitre. Le premier est « Lai ancienne église » peinture et inscriptions de calligraphie relatives aux travailleurs Zhou Liang, a trouvé cette postscript tous été supprimés liés chanson Zhou Lianggong mots enregistrés Jue copie Dong Qichang ce volume, compte directement de ceci est l'uvre d'un metteur en scène, le contenu de presque les mêmes inscriptions, CD chanson Jue pas copier les dossiers sur l'indépendance roulées à la main, qui avait douteuse. En plus frontispice du premier chapitre, premier frontispice chapitre sont généralement lui-même peintre avec l'Inde. Après le Musée du Palais et Song Jue Jue Chanson de la peinture et de la calligraphie dans la collection du Musée de Nanjing, nous avons constaté que l'Inde et le frontispice Alors chapeau exactement la même taille ni moins. Ainsi, nous savons que cela devrait être une copie de la chanson Jue.

Comparer « Chaque corps Dix-neuf » avec des inscriptions en comparaison calligraphie Zhou Liang

Comparaison de contraste dans le chapitre premier « Chaque corps Dix-neuf » avec les polices chanson Jue

Par conséquent, l'identification et l'étude de l'ancienne peinture et la calligraphie dans sa première tâche consiste à comprendre ce que nous sommes ces artefacts? Si nous ne comprenons pas ce qu'il est, alors comment construire-nous notre histoire de l'art. Parce que la vérité, ce musée du patrimoine oui. Qui est l'auteur? Quel âge? Identification de l'authenticité de bon ou mauvais, c'est notre responsabilité. Signification fournit une plate-forme pour la présentation, beaucoup plus grande que l'importance de vrai du faux.

Surging Nouvelles: Que Chao Yuan Dynasty joue le rôle de chef des Lumières, Dong Qichang comment vous regardez? Vous voulez que le public le plus à la dernière exposition au Musée de Shanghai Dong Qichang reconnaître quoi?

Ling Li: Dong Qichang est un centre de la peinture lettrée. Ses peintures ont un goût paisible d'une esthétique naïve plaine à l'intérieur. Bien que l'exposition est très riche - mais ce que je veux que le public se sente. Chao, nous venons de parler, il est un leader des lettrés chinois peinture de Zhao avant, il avait peint « Dongting Dongshan carte », « Dongting Xishan carte » Coïncidence, tombe Dong Qichang est au bord du lac Taihu et Dong Qichang l'orientation de la tombe est le visage de Dongshan et Xishan, et « Dongting carte Dongshan », « carte Dongting Xishan » sont collection Dong Qichang. Ainsi, vous pouvez voir sur le Chao Dong Qichang est très admirable. Et il a aussi beaucoup appris de la nutrition Chao, l'art de la peinture. Chao, il apprend non seulement, mais aussi de tirer des inscriptions louange, et a montré ses étudiants, amis pour apprécier et apprendre.

Dong Qichang manuscrits de poésie

(Wang Min sec transcription de participation)