Wen | Jia Dongting
12 septembre architecte chinois Zhang Ke a remporté le Prix Alvar Aalto, devenant ainsi le premier peuple chinois attribué l'industrie de la construction dans cet important prix international.
Alvar Aalto Award a été fondée en 1967, avec le célèbre architecte finlandais Alvar Aalto nommé, en l'honneur de sa contribution exceptionnelle dans la conception des bâtiments. Prix émis de temps à autre, en reconnaissance des individus et des institutions à travers le monde a fait des progrès importants dans la construction de l'innovation. Zhang Ke est la 13e victoire de l'architecte.
Magazine a Zhang Ke gains après le Prix Aga Khan d'architecture 2016 a eu son entretien article de retransmission d'aujourd'hui, de sorte que plus de gens puissent comprendre Zhang Ke et son cabinet d'architectes pour créer une norme.
(Initialement publié dans "Life Week" 2016, n ° 44, intitulé "mini-urbanisation allée")
architecte chinois, pour créer un cabinet d'architecture standard fondateur Zhang Ke a remporté le Prix Alvar Aalto
Thé allée 8 enfants hôpital, l'oncle Wang est ce que les hommes passés de cour. Son corps aussi chemise kaki bleu foncé soigné, les cheveux très longs temps fichait, une serrure d'une serrure, en baissant la tête en remerciement entourant le sommet, un peu trop long, simplement un cercle autour de sa tête, tout à fait sens SAGE.
« Je ne bouge pas, trop de problèmes. » Il a dit, et plusieurs sacs en plastique hors de la maison, à l'intérieur de bric et de broc un par un, répartis sur la terrasse de la cour, reclassement, puis contentais le ministère de l'accrocheur. C'est sa vie quotidienne, il est pratiquement déclaratif de propriété de ces sites. Il a grandi vivant à proximité de l'allée, et plus tard pour la commodité du travail, et une famille de cet hôpital pour une maison, déménagé ici 30 ans déjà.
Oncle Wang est le seul résident de la cour avant. Son sud de la maison, ce qui représente un tiers de la superficie de la maison principale. La cour il y a un plus construit il y a des décennies, comme une salle de cuisine et une buanderie. Cela lui appartient quelques-uns, ont été conservés tenacement l'original, ne le laissez pas bouger, aussi longtemps que l'épaisseur de la paroi varie peu, il peut être pire une zone de mètre carré, ont perdu plusieurs centaines de milliers de dollars. Quelques familles libérées quittent le reste de la maison, Zhang Ke est remodelée. Fait intéressant, tout d'un coup difficile pour les étrangers de distinguer entre ce qui est ancien et ce qui est nouvelle salle, le modèle n'a pas changé depuis la cour, l'apparence est encore marbré briques grises, chaque ménage même tènements ainsi construit cuisine n'a pas non plus divisé.
« Voici donc le temple, la cour est plus grande que l'autre, après la libération de plus d'une douzaine de familles y vivent. », Dit l'oncle Wang. Effectivement, toujours conservé sur le linteau « Lingjiu Temple reconstruit » mots, reconstruit Xianfeng, il est dit l'original dynastie Ming. Oncle Wang a vécu dans la maison principale, à l'origine la salle principale du temple, la tuile et de maison en bois a été rénové pour montrer le port majestueux. Cour a également placé un pilier cylindrique, statue base d'origine. « Quand la « révolution culturelle » « Quatre jeunes », Statue fracassé, se place à gauche de la Déesse de la Miséricorde. » M'a dit l'oncle Wang qu'il a le rôle de la maison de ville, la cour ne peut pas être mis de côté.
Occupent le centre de la cour est une ancienne Sophora japonica, il a déjà dépassé la hauteur du toit, une végétation luxuriante, extensible dans quatre sens, bordée garde toute la cour. Cet arbre est une petite cour la plus longue de l'histoire témoin. Les personnes âgées disent, ne pas construire le temple quand l'arbre était, et est aujourd'hui l'un des cinq Dashanlan ancienne une zone. Même à l'ère de la croissance rapide de la population, une dizaine de familles au milieu de la cuisine de modernisation hôpital, l'état de l'arbre n'a pas faibli. Avant la transformation, le tronc solide était entouré par plusieurs personnes dans la cuisine, ils sont sous différents niveaux de branches, haut et bas à dispersé l'arrangement.
« Maisons hybrides Micro » Central est un vieux de plusieurs siècles sophora, garde une végétation luxuriante bordée toute la cour (Susheng Liang Photo / créer un standard pour la carte)
En 2012, Ke invité par le gouvernement du district de Xicheng, l'élection d'une cour dans la transformation Dashanlan du temps, mais aussi parce que l'arbre est tombé amoureux ici. « Je vais quand, plus de la moitié des personnes ont déménagé, les égouts de la cour, mais le vieil arbre Ash si beau, je pense qu'il est tout simplement un symbole de la famille traditionnelle chinoise. » Aux yeux de Zhang Ke, arbre pour la cour ajouter beaucoup d'aura, mais aussi apporté une métaphore culturelle - que ce soit est ou l'ouest, sont toujours le « arbre » et de connaissances et d'apprendre ensemble. Architecte Louis Kahn a dit: « La première école a commencé sous un arbre, » Confucius a enseigné le sermon est sous les arbres d'acacia. juke original construit plusieurs petite kitchenette, comme un tas jusqu'à dispersé quelques pas, Zhang Ke simplement être converti en un espace irrégulier en dents de scie, marches extérieures peut également être à une hauteur de plate-forme au-dessus du toit , sous l'auvent, entouré par ondulant toit gris. Sur la plate-forme ont été peints avec grille de craie colorée, il a apparemment été dans l'allée des enfants occupés.
Comme « micro hôpital divers, » son nom l'indique, Zhang Ke impliqué dans la transformation de la manière très subtile. Il croit que, avant la réforme, que ce soit pour protéger ou développer, la première chose est d'abord supprimer la section ajouts et les « maisons micro hybrides » est de les conserver d'abord, puis il y a quelques réparations, il y a quelques changements. Selon lui, ils sont exactement le même jeu et compromis les uns avec les autres résidents de l'hôpital du produit, le résultat final ne relève pas du champ d'application de la frontière, forment l'espace micrométrique rue et riches réseaux sociaux. Le matériau est également impliqué autant que possible, le choix de Pékin recyclage local de vieilles briques et une sorte de « béton d'encre. » Ceci est une invention de béton Zhang Ke, par définition, est ajouté à l'encre dans le béton, de sorte que la couleur est plus foncée, puis en utilisant la même largeur de moule et de brique, il est très proche et briques grises dans les effets visuels pour faire une sorte de fusion des anciens et nouveaux.
« Maisons hybrides Micro » conservent les ajouts de résidents, c'est qu'ils constituent un espace de rue et les réseaux sociaux micrométrique (création d'une norme pour la carte)
Parce que non loin d'une allée des enfants des écoles primaires de carbone, Zhang Ke après la transformation de « micro hôpital divers », défini comme un espace d'activités pour enfants. L'ancien espace et la texture n'a pas beaucoup changé, mais la fonction de chaque espace a changé: juke plusieurs ajouts cuisine a été transformé en une petite galerie d'art, Minamiboso espace restant est conçu comme un studio de danse, l'aile est de toit en pente placée sous une bibliothèque pour enfants, a ouvert une fenêtre panoramique, élargi imitateurs de seuil sous la forme d'étapes, peut être utilisé comme un bureau et une chaise lors de la lecture, vous pouvez également monter assis à regarder la cour Windowsill de l'extérieur.
Bibliothèque pour enfants a de grandes fenêtres panoramiques, des sièges et peut être utilisé comme un bureau, vous pouvez monter vous asseoir dehors à regarder la cour windowsill (Wang Zailing Photo / créer un standard pour la carte)
Vécu dans l'allée thé hôpital pour enfants obliques n ° 9 oncle tenant un trousseau de clés dans la mer, il est administrateur à temps partiel « maisons micro hybrides ». Il est plus préoccupé par allée des besoins de vie, j'ai entendu qui veulent entrer dans la cour avec une salle de bains intégrée, cuisine, machine à laver et autres modules fonctionnels après Zhang Ke, opinion quelque peu différente. « La clé est d'obtenir une cuisine soignée, la salle de bain mais il a ajouté qu'il n'a pas d'importance maintenant vivre dans l'allée, ne pas prendre deux minutes pour aller aux toilettes publiques, très bien. Pour s'engager dans la cour, une cour, il y a toujours plusieurs familles, les toilettes ne peut pas obtenir un a. un seul cas, l'avenir de la santé qui font? allons créer des conflits. « bien sûr, les enfants de thé rénovation alley a apporté beaucoup de changements. « Pas un seul coup passé l'allée, les ordures « pop » à jeter vers la porte, sur la question maintenant nettoyé, avec la poubelle, même s'il allait jeter, vous devez réfléchir, rempli de jet impossible. la vérité est, non? « me dit-il tranquillement porter cette robe comme l'oncle Wang ressenti auparavant, comme un nombre croissant d'enfants à la cour et les touristes, mais aussi pour les pièces qu'il n'a pas nettoyé?
Zhang Ke semble, les résidents laissés dans l'allée il y a essentiellement trois: l'un est l'oncle du roi comme celui-ci, ne peuvent pas se permettre de déménager. Il était célibataire, seule une douzaine de mètres carrés de la maison, sera en mesure d'obtenir une compensation pour plus de 200 millions, l'argent qu'il peut acheter quoi? Vous pouvez acheter une maison dans un lieu de vie du centre-ville pratique? Il y a aussi une mer comme cet oncle, il est musulmans, il y a trois chambres à l'hôpital n ° 9, ont vécu ici depuis quatre générations, ne peut se passer. Il a deux fils, un vieux couple marié live et fils à Shunyi, d'ici en bus et en métro plus pratique, tandis que le petit-fils de 5 ans sur la maternelle Niujie, une distance en une demi-heure de vélo. Si vous déménagez, deux fils d'une personne, une suite, nous sommes passés aux anneaux extérieurs, que de vivre dans ce bien pire, peu pratique, coûteux. Il y a une troisième personne, loué dans l'allée, ne les petites entreprises, ses enfants pourraient aller à l'école ici aussi. Zhang Ke a dit qu'il a essayé d'atteindre l'objectif de « l'hôpital micro diverses » est en symbiose, non seulement est la symbiose de l'espace - ville passé et présent de la symbiose, le bâtiment principal d'origine et les résidents ajouts spontanés de symbiose, la cour des nouvelles fonctionnalités et la fonction d'origine de la vie symbiotique, mais la symbiose entre les différents groupes de personnes - résidents co-hospitaliers et les résidents environnants, les résidents de la communauté et les visiteurs étrangers.
Pour entre les résidents « symbiotique », quartier Zhang Ke trouver de l'aide, mais aussi pour la communauté à une mosquée construite dans le soutien de la dynastie Ming, l'oncle de mer imam de la mosquée est recommandé de faire l'administrateur. oncle de mer m'a dit: « Il y a près de Liulichang, il était dans le passé pour couvrir le palais brûlé un restaurant vitré je travaillais dans le Liulichang Ouest, creusé un mètre de profondeur à creuser un abri antiaérien, a trouvé cette tuile vernissée est cassé. allée à l'origine appelée « Chaihu même », est de brûler magasin de bois de chauffage local tuiles vernissées, lorsqu'il est appelé dans la République de Chine 'allée enfants de thé. « dit-il toute la tranche de tout le côté est de la rue Qianmen démolie. Dashilan zone sur le côté ouest départ tardif, et non démoli, il a été retenu. « Et puis divisé, Pékin est parti. »
La vieille texture de l'espace n'a pas changé de manière significative, mais la fonction de chaque espace a changé (Wang Zailing Photo / créer un standard pour la carte)
oncle de mer m'a dit que ces tènements ainsi construit il y a 40 ans. « La première cour, chambre cuisine avec latrines complète dans une chambre. L'été soutiendra un pot sur le rebord de la fenêtre, la cuisine d'hiver dans la maison. Cette séparée de la cuisine quand la montée? Parce que tremblement de terre de Tangshan et a commencé à prendre abri de tremblement de terre, plus tard transformé en cuisine. couvrir chaque cuisine familiale, vous obtenez également un, je reçois un, il est ça. « aux yeux de Zhang Ke, ces ajouts ont été transformés en un contemporain une partie de l'histoire de la ville. « Le plus attrayant est l'allée chaque ménage a été changé en fonction de son mode de vie. Si vous voulez restaurer il y a directement à 100 ans, ce qui est faux. Pouvez-vous imaginer à Rome pour démolir un bel immeuble, dans les centaines d'années il y a juste parce qu'il est pas autorisé à le faire? elle existe, et il vaut la peine, nous ne devrions pas effacer simplement l'aménagement paysager plus tard ».
Sur l'utilisation de l'hôpital futur de micro-hybride, Zhang Ke a mené une enquête dans la communauté, beaucoup de gens disent que leurs enfants veulent apprendre l'anglais. Il a estimé que, de nombreux bénévoles trop simples peuvent enseigner. Mais l'opération réelle, il est pas si simple. Tels que le coût, il a été suggéré dans l'utilisation de l'espace pour l'enseignement, la charge des frais très bas pour les participants, l'enseignant de la commission de la classe offset, mais Zhang Ke plus idéalistes, et les résidents ne veulent pas le site pour recevoir un sou. Mais déjà 5 ans oncle petit-fils de la mer ici d'avoir tout le plaisir, et il se fait appeler « capitaine », sera avec les enfants disent, enlever vos chaussures sur le côté, dans le côté de fermer, remettre à lire le livre . Les enfants sont Alley traitent inconsciemment cet endroit comme lieu.
enfants de thé allée 8 « maisons micro hybrides » Zhang Ke est la deuxième pratique dans la ruelle. Avant cela, il était encore sur Bayberry bambou Byway fait un projet « micro-allée », doit être divisé en deux grandes bandes de cour de l'hôpital divers de sept, terminaient. Dans une cour d'entre eux, il sera de 40 mètres carrés de vieilles maisons transformées en une cour entourée de cinq chambres à étaler, en essayant de développer une nouvelle hétérogénéité spatiale interne, ce qui donne de nouvelles personnes à utiliser. En comparaison, les maisons micro-hybrides sont plus subtiles, il est de créer quelque chose habitants étaient subtile transformation, symbiotique avec les résidents. Plus tard, dans la zone de la porte du palais du Temple de la Pagode Blanche n ° 36 quatre transformer une cour intérieure de la réduction de l'ajout d'une salle de bains, douche, cuisine et autres modules intégrés, pour résoudre le problème de chaque cellule.
« Micro-allée » du bâtiment principal et la cour intérieure (Wu Ching-shan)
« Hôpital divers micro» a été choisi car il reflète la cour traditionnelle de Beijing de la vie moderne. » Prix actuel Aga Khan d'architecture (Prix Aga Khan d'Architecture) comité d'organisation a dit. Le prix a été créé par l'Aga Khan IV en 1977, décerné tous les trois ans, vise à « affirmer et encourager la création de concepts qui interprètent avec succès les besoins de la communauté musulmane avec la promesse », en particulier dans cette civilisation occidentale moderne avec le nom de balayage le monde du départ prévu de l'architecte pour résoudre les questions de fond, la coordination et l'équilibre entre l'héritage de l'innovation, construit pour protéger l'environnement et la création de la région. Sur les « maisons micro hybrides » critiques peuvent également être vu ce critère: « hôpital micro divers constitue une référence pour la route de la réutilisation des bâtiments anciens, ou même pour accueillir des contenus créatifs, offrent un usage public ou privé ville miniature fonction alternative de créer un nouveau modèle ".
