Chen Shengwu (pompages Nouvelles JIANG Dong peint)

Novembre 27 cette année, est un célèbre architectes anciens Chen de la semaine (27 novembre 1918 - 15 mars 2000) M. Anniversaire de la naissance. Nous avons interviewé M. Chen fille aînée, Mme Chen Shengwu, a demandé à sa fille d'un point de vue, Chen a rappelé la vie et académique. Peu à peu, toute la chaleur et le respect.

Je voudrais vous demander du point de vue d'une fille, pour parler de M. Chen Congzhou comme père à votre impression.

Chen Shengwu: Nous savons tous que mon père était en train de faire l'architecture ancienne, ma vie professionnelle, contrairement à lui, depuis longtemps sans lui, a été dans un pays étranger. Pour son coup confiné au lit, je suis allé à l'accompagner, il a commencé à organiser systématiquement sa présentation, la collecte, il pêche avec compréhension en profondeur.

Il n'est pas un père sévère, depuis l'enfance se sentent I est une bonne humeur, ne nous a jamais battus, les gens sont très gentils, comme l'un de leurs choses préférées à faire. Il me dit souvent, pourquoi leur recherche bien, cela dépend de leur favori. Il n'a pas mentionné les exigences ou les conseils des anciens, mes grands-parents sont morts il y a longtemps, il avait mon grand-père huit ans n'a pas, quatorze ans, ma grand-mère n'a pas, grâce à mon père moi-même. Ses plus jeunes frères de plusieurs, d'autres ne le font pas le bâtiment. Après mes grands-parents sont morts, la famille est encore un peu d'actifs, c'est la sur frère du père a réussi à planifier ses frais de subsistance. Son école primaire, collège lecture école de l'église Hangzhou, collège est la célèbre collège Cymbidium, deux haut-Hangzhou est très belle écoles religieuses, les universités lisent le département de littérature de l'Université de Zhejiang. Il a écrit ces articles, raconte la vie de la rivière Qiantang.

Chen Zhou

Après l'obtention du diplôme de son père, et il a enseigné à l'école moyenne de St. John chinois, mais aussi à l'art d'enseigner, qui est, l'enseignement des étudiants peinture. Plus tard, est devenu président de l'Institut Est de la Chine de Chen Zhi lui admirez, Chen Zhi est à Hangzhou, a été professeur au département d'architecture de l'Université de la rivière, son père m'a présenté le travail de l'Université St. John. A cette époque, mon père était encore spécial Sunan des États-Unis à temps partiel le week-end allant à Suzhou en classe, gagner un deuxième chèque de paie, où le reste du temps, il est allé voir jardin Canglang, la lecture. Son jardin est toujours plus comme ça, ils commencent à la photographie. Il a photographié le temps, et non pas ce que les gens vont au jardin, sont tranquillement. Probablement en 1950, parce que sa littérature père, l'histoire et l'art sont une bonne base, Département d'architecture de l'Université St. John, histoire de l'architecture lui voulait faire, il a pris le travail. Ensuite, est l'ajustement de la faculté, en 1952 il est allé au département d'architecture de l'Université Tongji. Avant cela, il était principalement au travail sur la littérature et la peinture.

Je suis né en 1944 à Hangzhou. En 1946, il est allé à Shanghai de Hangzhou, a été présenté à Chang. Zhang Daqian aimait son père, il se sentait très bien comprendre, il a bien reçu les étudiants, qui ont inspiré grandement racontée par son père. A cette époque, il avait l'habitude d'écouter les Nets Garden à Suzhou Zhang Daqian, par Ye parler de la peinture. Ainsi, il affectionne tout particulièrement cet endroit, je lui ai donné des connaissances, mais aussi lui ai donné des souvenirs agréables. Plus tard, il a marqué l'histoire architecturale, mais aussi un faible pour le jardin.

Cela dit, votre père a étudié l'histoire architecturale, en fait, un autodidacte peu, tourner les avantages de moyens multi-divisions.

Chen Shengwu: Il n'a pas eu l'histoire de l'architecture, en fonction de leur propre lecture « créer un français » ce type de livre. Mon père a également été présenté avec des sentiments Nanjing Institut d'études Technologie des bâtiments anciens. M. Liu et Zhu Liang Qiqian sont fondées par les membres de la Société de l'architecture chinoise, Liang Sicheng est construit pour faire, il est de faire la théorie des sentiments. Mon père a dit à M. Liu correspondance, semblable aux cours par correspondance d'aujourd'hui. Par pure coïncidence, j'ai récemment déterré mon père a écrit une lettre aux étudiants par correspondance, la lettre dit, il est tout à fait autodidacte correspondance. M. Liu père et probablement plus d'une centaine de lettres, à la « Révolution culturelle » est parti, très malheureux. M. Liu est préoccupé par les jardins de Suzhou me rappelle de mon père, il se déplace rapidement, selon son propre ensemble d'idées pour écrire jardins de Suzhou littéraires, publié en 1956, « Suzhou Garden » est son premier livre, chaque chanson à interpréter morceaux de sa séance photo de jardin, ils ont vu tao, comme eux beaucoup, je pensais que mon père était un gentleman, mais il est âgé de seulement 30 ans.

Le plus amusant est de tirer ces des photos de l'appareil photo, ou quand mon oncle a épousé mon père, ces étudiants ont contribué à la rivière pour lui donner un cadeau, Allemagne Zeiss lentille, très cher. Plus tard, mon oncle est allé à Taiwan, a quitté son appareil photo avec lui, est allé à long Etats-Unis après mon père, a mis le dos de la caméra à mon oncle, mon oncle et renvoyé à moi et a dit que vous gardez toujours être un mémorial. Mon père a écrit un livre, jardins de Suzhou et les jardins sont Yangzhou son seul coup avec un appareil photo, la caméra maintenant avant Nanbeihu exposition commémorative.

Il a non seulement étudié les jardins de Suzhou, la vieille maison et a pris les élèves à faire de la photographie de la cartographie Suzhou - étudiants à l'ancienne leçon d'histoire architecturale, il suffit de les prendre sur le terrain pour regarder. Les résultats « Suzhou Garden » livre a été publié pas longtemps critiqué, et bientôt en 1957, en disant qu'il était étudiant à l'université « réparation fermée en propriété exclusive » qui a organisé la critique de son article, je l'ai gardé. En conséquence, il a étudié la vieille maison de livres ne peut pas être sur, seules les photographies publiées dans le Journal. Après sa mort, je mets le texte, les images recueillies de nouveau, à la Joint Publishing Company, a été publié dans « vieille maison Suzhou, » ce livre. Ceux qui voient les gens disent comme Suzhou, beaucoup de la vieille maison a disparu, ne laissant que des souvenirs. « Suzhou Garden » après avoir reçu des critiques, bien longtemps qu'il ne pouvait pas sortir du livre. « Suzhou Garden » ou en ligne pour acheter mes livres à portée de main sept cent, mon propre père au moment du raid perdu.

Avant cela, ce qui est a été publié le livre de votre père il?

Chen Shengwu: Il a publié un livre, « Xu Chronicle », il semble être la première chronique de la littérature moderne. Notre maison de famille avec des parents Xu, Xu a dit à ma mère sont des cousins, ma grand-mère est tante Xu, relation très étroite. Il a beaucoup d'informations à la main Xu et Xu Zhang Youyi parce que, après le divorce, ce qui laisse beaucoup de choses autour de Xu, tels que les lettres, etc., est intéressé à regarder mon père, tout lui a donné. Sa proximité et plus facile, obtenir beaucoup d'informations. Et LiuXiaoMan été encore, j'ai une bonne relation avec son père. Avec ces conditions favorables, il peut finir, « Xu Chronicle. »

Cependant, quand il a fini juste à temps pour 1949, ne peut pas trouver un lieu hors du livre, quand il est revenu à la classe des travailleurs de l'usine d'impression du soir, il a dit aux travailleurs, vous ne me payez pas, aide-moi livre imprimé sur la ligne . Le plus amusant est, il est allé à l'aide Xu Beihong, Xu Beihong est de garder avec la situation, lui a conseillé: Est-ce que vous écrivez encore de Lu Xun il, il est allé à la préface Fudan de Zhao Jing, Zhao Jing a également diminué. Mais mon père était très persistant, il se sentait toujours d'être une évaluation juste de Xu, pas seulement attrapant son problème de style soi-disant. En fait, la vie privée de Hsu n'a rien, est un homme très décent, à cause du divorce et Zhang Youyi, le KMT a été les grands médias pour diaboliser - relation avec la maison KMT Zhang Youyi est profonde. Mon père a toujours dit, il voulait contrôler leurs propres données Xu enregistrement ou personne pour faire cette chose.

Après cela, votre père re-actif, il est nécessaire de la réforme et l'ouverture, non?

Chen Shengwu: Ses « jardins » Yangzhou « pierre Shaoxing » Ces travaux d'après la réforme et l'ouverture sont sortis. conception de la couverture « Yangzhou Garden » est le titre posthume Zhang Zhengyu, Zhang Guangyu et ses frères, frère Wu Zuoren Wu Han a été vice-président de Tongji, nous en haut en direct, les frères Zhang viennent souvent chercher, le chemin de ma maison pour jouer. « Pierre Shaoxing » de ce signe est Gu Tinglong.

Chen Zhou travaille de la collection

Je suis le père le plus fier des choses, j'ai pu concevoir le jardin. Après la réforme et l'ouverture est la Chine et les Etats-Unis ont établi des relations diplomatiques, et les Américains veulent construire un jardin au Metropolitan Museum, la tête de mon père a lu le livre, il a trouvé par le ministère de la Construction, lui a demandé de concevoir un programme, il a mis les Nets parc déplacé dans le passé. Il a d'abord fait un procès à Suzhou, la dame financée par des États-Unis qui ont lu une bonne idée, donc appeler les coups de feu. Mon père dit toujours qu'il veut jardin chinois doit être nouveau, pas exactement vieux, doit être simple, confortable, même dans un petit endroit, mais aussi de mettre de côté l'espace ouvert. Mon père a conçu plusieurs jardins, un jardin paisible du Yunnan Nan, je me sens vraiment allé assez bien parce qu'il ya une flaque d'eau, le bord est rocailles, des pavillons, coin du bâtiment, il y a le lac de l'Ouest à Hangzhou et Guozhuang Rugao Shuihui Park, est une grande flaque d'eau. Je me rends compte qu'il, c'est la peinture dans le vide, son père avait l'habitude de le faire est de dessiner la conception scientifique de jardin. Pas étonnant qu'il a dit, ne comprennent pas la peinture chinoise, il a fait un mauvais jardin chinois. En fait, ce sont les premiers, il a entendu Zhang Daqian, Ye a dit, il y a eu l'éducation de la génération plus âgée, pour une utilisation dans sa propre conception sur elle.

jardin Chen travaille à partir de la dernière semaine: Yunnan Anning Nan Park, le Hall Phoebe

Maintenant « Mingxuan » est en fait à Zhang Daqian, d'autres sont moins conscients dans Central Park à New York. Il a été une reconnaissance très Chang, et leur relation est également très bon. Juste la libération de Zhou Enlai recherché par Xu Beihong, de retour de mobilisation Zhang Daqian sur le continent, Xu Beihong, Zhang Daqian vous demander à mon père de retour ensemble, cette chose ne se fait pas, mais il était toujours penser à la façon d'apprendre à connaître les enseignants ont sur les arts de la réussite des élèves. Dans l'ensemble, il est une personne sentimentale, très nostalgique, et très attentionné. Alors, je l'ai toujours dit, vous commémorez Chen de la semaine, pas qu'il a fait de son jardin un peu, surtout parce qu'il est une personne.

amour profond de la culture traditionnelle, les gens sont en effet l'admiration de ton père.

Chen Shengwu: Il est une personne chinoise est très fier de lui-même, il a écrit spécifiquement un article disant cette chose. Nous avons donc des enfants à l'étranger, il ne va pas. Son attitude est, je ne suis pas vous arrêter d'aller à l'étranger, mais mes racines dans la culture chinoise, la culture chinoise à l'étranger ne le sol, je n'arrive. Il est allé à l'étranger à plusieurs reprises, les plus préoccupés par le paysage, l'architecture, jamais voulu vivre de séjour.

Vu d'une autre façon, il est pas tout à fait un homme, vous regardez son conception Tongji Village, d'abord mettre quelques morceaux de gazon, qui est le principe de l'architecture occidentale. Il a grandi aller à l'école de l'église, un western qu'il sait, il peut comprendre que vous parlez anglais, ils ne fait parlent pas, nous devons adhérer aux choses chinoises, mais il était pas un conservateur, très prudent accaparent les avantages occidentaux.

Il a longtemps eu une prise de conscience environnementale forte. Au début des années quatre-vingt, il a San Francisco l'inscription, écrite « Donne-moi mes naturelles » quatre personnages. Il est allé à des conférences Zhangjiajie, encore et dire encore comment l'histoire entourant la protection des paysages naturels. Il a vu des pierres frites Nanbeihu à but lucratif à prendre pour construire une maison, de trouver des dirigeants partout dans le monde pour trouver la ville du comté de trouver la province, et finalement allé à Shanghai pour faire appel de ne pas acheter Nanbeihu frit en pierre. Voyant ce n'est pas, il inquiète, écrit à l'époque direction centrale, la lettre écrite directement vers la porte a perdu une boîte aux lettres, l'inscription « Xiaomin Chen de la semaine. » Heureusement, la direction centrale a réagi rapidement, et les autorités plus tard a publié un document au Comité provincial du Parti du Zhejiang, Comité provincial du Parti du Zhejiang cesser immédiatement cette chose, et prendre les dispositions nécessaires pour les résidents du lac Nord-Sud autour. Mon grand père de plaisir, la direction du comté dans le Zhejiang qui, comme son personnage, il cherchait à la calligraphie, il écrit au peuple sont les mots de malédiction à l'effet que vous allez comme ça va perdre son poste et autres, les gens ne peuvent obtenir nos mains sourire. Nanbeihu plus tard, grâce à mon père, sans lui, il n'y a pas une telle industrie florissante du tourisme aujourd'hui.

Il en vue de protéger les bâtiments anciens et les jardins sont vraiment désespérés, un peu peur de la direction offenser. En 1991, le gouvernement municipal de Shanghai pour construire le métro, prendre Bibliotheca Zi-Ka-Wei enlevé, mon père a couru au maire puis député, et sa colère livre la table, en disant qu'il n'a pas la culture, ce maire adjoint spooked . Et mon père rentrait à la maison après un accident vasculaire cérébral. En fait, les gens autour de mon père savait qu'il était très accessible, Tongji les travailleurs, les concierges sont très, très bon, mais il se sentait mal, il faut le critiquer. Yangpu District, maintenant vert est très bon, cela est aussi lié à mon père. Au cours du dernier district de Yangpu est une zone industrielle, la pollution est très puissant, quand mon père est allé au maire du district de Yangpu. Le maire est un militaire, mais très respecté intellectuels, mon père le gronde, le maire, mais aussi la porte vint à lui, plus malédiction plus à venir. verdissement plus tard district de Yangpu de Shanghai est toute la rangée supérieure. Tongji enfant en dehors de nos murs pleins de village bicoque, Maishao Bing, stands, et qui ne peuvent rien faire. Il a insisté sur ce tube grosse affaire, il vient de trouver la zone de leadership, qui leur sont assignées par la maison à l'intérieur de la zone, pour les aider à résoudre leurs difficultés, la dernière paroi de la bague devient une ceinture verte.

Chen Zhou travail

Une grande partie de nos monuments nationaux, des bâtiments et des jardins, un par un, il est allé à la réparation, surtout au début de la réforme et l'ouverture, après avoir fait Mingxuan, une grande réputation, ils saisissent le moment et mettre Taizhou, Yangzhou, Suzhou, Rugao, où Hangzhou un jardin d'une solution au cours de cette décennie, il est contre la montre. Plus tard, il a subi un accident vasculaire cérébral et est tombé sur le lit, toujours penser à la façon de sauver ce patrimoine culturel.

Votre père était un ami avec lequel les relations que vous avez l'impression qu'il?

Chen Shengwu: Et de ses amis et chanter trop, il aime avoir l'ami de popularité de texte. Buchin, Zhu Dongrun, Guo Yu Shao, la famille avaient accroché leurs tableaux. Je me souviens, ainsi que Mao Dun, tao, Zhao, Y. unique, Gu Jiegang eux. Yu est de ne pas le renverser? Mon père ne se souciait pas, lui déserter encore, quelle que soit sa politique vers le bas Da Buda, que les soucis de fondements scientifiques. De ce fait, le vieil homme l'aimait. La plupart de ses amis littéraires à l'Université Fudan et East China Normal University, a dit qu'il avait Tongji est des écoles techniques. Cependant, il y a quelques personnes et en génie, il se livrent a pu parler. Tongji est vice-président, le frère de Wu Zuoren Wu Han, ses mots sont bien écrits, la galerie d'art de mon père, il a un mot, mon séjour là-bas, beaucoup sont revenus à son fils, sa fille-frère Je vis à l'étage. Yu Mei est une mélodie, il écrivait de la poésie, la collection de mon père de ses choses à rester beaucoup, et mon père chanter beaucoup.

Chen Zhou (à droite) et IM Pei

Le plus intéressant est que mon père et Liang Sicheng, relations Lin Huiyin. En raison de Xu de, mon père avait une longue association avec eux. Sentiments invités à voir son père Temple de Confucius à Qufu, Liang l'a invité à faire Yangzhou Jianzhen Memorial ensemble - bâtiment ancien fort Département d'architecture de l'Université Tsinghua, Tongji relativement faible, un père pour moi. Pékin ouvrira l'histoire de l'architecture chinoise, mon père aller à la rencontre, a rencontré Liang Sicheng, Lin Huiyin, soins aussi manque profondément Hsu rempli d'informations que « huit poitrine », pour lequel a demandé Huiyin, a déclaré Lin également stocké dans le côté, mais malade Huiyin, mon père soulève pas une autre. Puis, après la « Révolution culturelle », Xu ces choses sur les disparus. Mon père est très facile des rapports sexuels avec Liang occasionnel, Liang Sicheng grand groupe d'amis parce qu'il était le plus jeune, revient à jouer avec un tas de grand frère. Après la mort de Lin Huiyin, Liang Lin a épousé soo, beaucoup de pression, pair contre les enfants aussi opposés. Quand mon père est allé rencontrer sa famille, un groupe de personnes entassées à l'intérieur, criant Liang dit sucre traitement. Liang Sicheng il sourire, Lin laisser soo tante à acheter à la carte, manger un repas à la maison. Après le dîner, mon père et huer, prendre quelques photos bien dit, donc il a pris des photos. Lin soo plus tard dans l'article qui dit que c'est sa seule une photo avec Liang Sicheng, en fait, mon père était là huées.

Pendant la maladie de mon père, je suis revenu de ses affaires à l'étranger occupé, a été l'accompagnait. Zhang Youyi huit jeune frère Zhang Yu Zhang Bangmei petite-fille de neuf sur un « pieds à la combinaison, » a écrit des choses Xu et Zhang Youyi. J'ai dit qu'il ne parlait pas mon père, à ce moment-là, et il est un mot pour mot et je dis: dans mon cur. Je savais ce qu'il voulait dire. LiuXiaoMan dit un mot, Hsu est un homme très amer. Lui et Zhang Youyi sont disposés le mariage, et plus tard, son père Xu Shen a demandé de ne pas avoir des enfants car il ne peut pas étudier à l'étranger, et LiuXiaoMan ensemble peu de temps après l'accident est mort. Mon père a toujours mis quelque chose dans mon cur Xu.

La campagne politique, votre père aurait également été frappé, non?

Chen Shengwu: Il va certainement eu un impact. Pensée début de la réforme, parce qu'il était engagé dans des bâtiments anciens, il ne doit pas être vu. A cette époque, département d'architecture occidentale de la couleur Tongji est lourd, la plupart des gens sont rapatriés, et la relation est plus complexe, car après ajustement des services, diverses entreprises de construction privées, ainsi que l'Université St. John, Département d'architecture de l'Université de Jiangdu ont fusionné venir, tout le monde a son propre ensemble de choses, en particulier, s'engager dans les arts et très facile d'être fiers. Mon père ne se considère pas venu du ministère de l'architecture, a été très discret, il sentait qu'il était un érudit, un peintre. Mais il a des sentiments forts sur le bâtiment, de sorte que l'écriture a été difficile. Il a ensuite critiqué l'étude, le livre ne devient pas vieux est devenu un « joueur », chef du Département ne peut le faire. Ouest, les gens ne sont pas méprisés sur lui, les révolutionnaires est méprisante de lui. Son attitude est intelligente: Tu veux que je souffre la critique est venue, j'étais sur scène pour admettre ma faute. Les gens lui ont demandé: Chen Zhou, compte honnête de ce que les médicaments que vous laisser aller! Il détacha un peu de politique, et vraiment pas de mots pour dire, il a dit: Je Lâchez du poison, de promouvoir la Chine tout est bon, mieux que les pantalons pantalons de la Chine, les deux parties peuvent porter. Tout d'un rire soudain. scènes de combat Chen Zhou Tongji sont le plus amusant, nous devons tous écouter, comme regarder la comédie même. Ces gens ont rien à faire pour le faire, il n'a pas tort, il suffit de dire la vérité. Plus tard, la « Révolution culturelle » quand ils l'exila pour balayer les toilettes, il a pris un caractère pratique de balai à franges. Son caractère est si bien écrit, copié beaucoup d'affiches. Malheureusement, ces choses ne sont pas conservés, sinon aujourd'hui sont des uvres de calligraphie.

En fait, son cur est la peur, la peur de cela continue d'essayer tout donné, pour le ventre, il y a beaucoup de choses que je ne l'écris. « Révolution culturelle » logement à rééchelonner, notre famille aussi vivre dans la maison de trois jeune professeur, son père un livre beaucoup de choses trop, l'endroit est devenu très encombré, et il a toujours choisi le pire endroit au travail et de repos des conditions, afin de permettre mère et plusieurs de nos enfants vivent un peu mieux. En tant que vivant depuis de nombreuses années. Chaque fois que le soir, il écrirait un livre avec un pinceau à la lumière, et enfin écrit une « salle Azusa plus que de l'encre. » J'ai gardé la famille de « chambre Azusa plus que l'encre » est comme ses lecteurs de prendre la lumière, et maintenant je fais est d'acheter aux États-Unis.

Dans votre enfance, quel genre d'éducation que vous souffriez? Comment votre père vous enseigne?

Chen Shengwu: Nous étions trois frères et soeurs, je suis le plus grand, j'ai un frère est mort, ma sur en France. Mon père nous a traité très décontracté, il est de notre parole et de la pensée, Zhang Keke, et le jeu. Il aime les petits animaux, comme des fleurs, il nous a fallu pour obtenir ces choses. Il ne nous donne pas beaucoup de pression, nous devons apprendre dans quelle mesure. Je me souviens le plus amusant est que mon père enseignait au collège de Saint-Jean, nous attendons tous avec sa peinture, Zhang Daqian peinture accrochée au mur, j'étais encore petit, stylo pense que vous êtes dans l'image, et je dessiner, a pris la plume pour Zhang Daqian peint des graffitis va. Mon père inquiet à mort, juste pour dire que je suis passé à tabac, il était son « Oh », je suis allé sous la table une perceuse, il a pas de problème. Il est vraiment une bonne personne humeur.

Chen et Shengwu photo Chen Zhou

J'ai grandi dans l'école des étrangers ont grandi, il est naturel d'accepter une chose occidentale, le football est pas étranger à ces choses que je, je me jouer au baseball. Ma mère est diplômé d'une école de médecine allemande, je touché par son influence, mais aussi d'apprendre la médecine, mais ils aiment faire la décoration intérieure, elle est diplômée de Tongji confiant que les pauvres font. Mais je ne aime la peinture originale, jamais reçu une photo de mon père, et non pas sa peinture au sérieux. Plus tard, plus je vois de lui, mon père est une bonne chose. Ce jour-là, j'étais à Rugao, fils, ils sont aussi peindre des paysages père et fils Yanshao, dis-je, vous peindre des paysages sur papier de riz, mon père peinture de paysages sur la terre. Il a conçu le jardin, il est optimiste sur le terrain, la lumière optimiste, et son esprit a commencé l'image de la pensée, préméditation, est le lac ici, où les vacances de montagne, guide alors les travailleurs. Il aimait beaucoup Shi Tao, les peintures de Zhu Da, Shi Tao pierres célèbre, il a utilisé ce genre de choses guider spécifiquement les travailleurs qui devraient être un rocher où l'a fait. Je suis allé Shuihui parc, vu une flaque d'eau dans un beau pavillon quelques morceaux, parsemé de pierre sur l'eau, comme si la peinture de prune dans cette flaque d'eau est vide gauche. Il est un gestionnaire avec une peinture au jardinage, la technologie de construction en béton, et son design est l'art.