Rui Dena comme Wonder Woman, la face de soi, l'auto-investissement, créer un énorme courage de soi, confrontation avec la règle séculaire de la médiocrité.
Glacier think tank écrivain free-lance | Yao Zhenhua
« Il est comme chercher des champignons, vous déplacez les feuilles de côté, j'étais là-bas. » Ceci est le « James Salter dans les travaux » phrase années-lumière « dans, comme une métaphore, l'interprétation de la poursuite de l'héroïne Rui Dena courte vie.
Ce fut 30 ans de romans oubliés, ainsi que l'introduction de la version chinoise de la traduction, et les Etats-Unis « l'écrivain le plus oublié » ensemble pour la première fois dans la vision des lecteurs chinois. Cette fois-ci de 42 ans pour terminer les romans, l'écrivain James Salter de l'âgé de 90 ans est morte trois ans.
"années-lumière", Londres et New York avec James Salter, trou de traduction Alec, Guangxi Normal University Press (carte / réseau)
Qui est James Salter? Qui Rui Dena est? « Années lumière » Pourquoi Forgotten? Rui Dena après la « Résurrection » avec laquelle nous avons des relations comme la façon complexe? Peut-être déplacer les feuilles de côté, la réponse est là-bas.
1
Rui Dena est une femme au foyer, élégant, intellectuel, calme, réfléchi, avec une paire d'ange belle fille, un mari architecte doux et talentueux, un roadster vert, un berger nommé Haji , l'avantage d'être une amies. En bref, l'envie des autres est une vie de famille heureuse heureuse belle femme.
Dans ce cas seulement, Rui Dena et il n'y a rien écrit sur un lieu.
Pourquoi James Salter créer un tel caractère il?
Dans son apaisant, un ton propre, une scène, un changement de scène, changement soudain, Rui Dena 28 ans, jouant juste, le rayon d'action est la cuisine, une promenade et aller sur leur temps libre lecture de jour, vieux inconsciemment à 42 ans. Saison, paysage, le dialogue, était tranquillement les détails, comme les anneaux d'un arbre qui contient l'anneau initial semble si proche, ils compriment le temps, deux décennies deviennent imperceptibles, éphémère. Au cours de cette période, les enfants grandissent, le mariage est sans le savoir comme un bateau qui coule lentement comme la pourriture.
Graphique / carte insectes créatif
Lorsque la cause racine?
Comme beaucoup de familles, l'amour mort depuis longtemps, est de maintenir plus près la famille, la vie jusqu'au jour où ils meurent. De cette façon conservatrice et stable avant, ne varie jamais retranchée dans ce système du mariage et de la famille, elle est devenue la logique traditionnelle, raisonnable et inévitable. Les gens suivent traditionnel et par défaut. Comme l'air et de l'eau, la poursuite de la vie, le patrimoine et doit, sans raison.
Rui Dena ne peut pas la même chose.
Elle a pris goût à un verres à vin cher, sa petite amie ont peur d'être brisées, Rui Dena a dit :. « Je crains une chose, et qui est« la vie médiocre. » Rui Dena préfèrent le verre cassé d'aventure, ne veulent pas marigot de la vie, placide. Sa peur est la banalisation et le mode sans imagination à la vie du visage, donc, « elle est soucions vraiment des essence de la vie: la nourriture, des draps de lit, vêtements autre sens. »
Roman, Sauter a donné le couple leur affaire, étendre en deux lignes parallèles - l'un est le mari Rui Dena affaire Weirui, où tout suit le déraillement d'un modèle traditionnel: le parti au restaurant au lit. Démodés, rien de nouveau. hésitation Weirui, la panique et le vide, mais était « dans un sens, il était l'égal de son tout à coup, son amour ne dépend plus de son seul, mais plus large », « lui permettant de compléter ».
L'une est affaire Rui Dena. « Dans l'après-midi, deux fois par semaine, parfois plus, elle était couchée dans son lit, la maison dans une pièce calme. Son oreiller a deux verre vide sur la table, ses bracelets, bagues. Elle ne portait pas ses mains . poignet nu est « un côté », elle le vit tirer ses mains bien en feuilles au-dessus eux-mêmes. « côté est l'ancien amant cheminée accroupi Jevon, » le feu est passé, a émis un bruit de crépitement dans le bois lourd entre RAN ".
trou Translator Alec étonnant, peut-être l'un des plus impitoyable affaire dans l'histoire de la fiction, la plus choquante de description. Une sorte de calme dans dispersés dans toute la description.
Graphique / carte insectes créatif
Le processus est pas important, important est l'attitude de la propriété Rui Dena visage une affaire - calme, confortable et calme. Elle semble avoir une sorte de pure nature, impatient d'ouvrir depuis le « I » du monde, comme la rotation Four Seasons, naturel, très naturel, mais aussi avec la vie elle-même ce mystère éternel et pur. Oui, percez les feuilles, elle est là.
À ce stade, l'auteur du noyau roman SAUTER a commencé à montrer. Ici, tout semble avoir perdu le contact avec « moral », le retour à la « I » du vrai, comme « le matin est blanc », « l'herbe est devenu une pierre », et « parler dans la chair » ...... tout commence, disparu.
L'environnement et l'éthique du monde extérieur contraire « morale », Rui Dena mettre en place leur propre cabinet d'avocats morale interne, comme une sorte de pratique, par le vrai « infidèle » plus « loyauté » cur à lui-même. La relation entre son amant et sans le savoir changé, comment est-il? Il voulait savoir, répondit-elle, « L'amour dans le flux. »
Sauter une sorte de type de relation d'amour, seulement pour laisser le soleil Rui Dena passionné, déplétion torrent soudainement éclaté ......
poète français Valéry ont un célèbre poème, « Comme on pouvait s'y attendre à vivre, sinon, vous voulez imaginer que vous vivez. » Cette phrase est aussi un trou de traducteur comme Alec, il laisse dans un livre postface de traduction dans la première, comme une mélodie, il a dirigé le processus de traduction et la compréhension du travail.
Oui, si vous avez aimé d'imaginer la vie, votre imagination sera rempli avec le banal, le statut social, le rôle d'honneur, potins, et donc les choses les plus futiles. Si vous vivez comme imagination, vous pouvez prendre le contrôle de leur vie.
Graphique / carte insectes créatif
stylo SAUTER, mariage Rui Dena est au cur sacré, mais aussi le coeur sacré du roman. Elle pourrait avoir à manteau de famille apparemment heureuse avec son mari, leur « affaire » continuent de vivre dans la paix. Après tout, ils sont interdépendants. Mais Rui Dena cur est clairement pas satisfait de cette situation, elle voulait vivre comme imagination.
Fiction histoire à peine cohérente, pas de développement de l'intrigue, pas climax et des bas. Juste une scène par scène dépeignant leur vie, comme le nouveau vague du cinéma français. Voir fond, les grands événements, nouvelles et actualité, les grands thèmes de la vie ou le besoin d'explorer la signification sociale ici. Tels que la guerre du Vietnam, l'assassinat de Kennedy, la lune, la crise des missiles de Cuba ...... tout sans laisser de trace dans le livre - tout simplement jamais arrivé. Au lieu de cela, salle fine, éclairée par la salle de soleil, le café turc, une légère odeur de tabac, « Le Lac des Cygnes », le yoga, la statue ancienne du New York Metropolitan Museum of ......
trou de traducteur Alec après six mois de la lecture, la traduction et le pendage, son explication pour les écrivains SAUTER, ces phrases, des fragments et des scènes dans le sens de l'autonomie les ont conduits au-delà de la morale. Ils ont leur propre morale, cette morale est pleine de vitalité et le sens de l'amour physique et le désir est la vie elle-même, il est également des valeurs Rui Dena.
Il a même pensé que c'est un vieux et beau, mais maintenant, les gens ont été des valeurs manquantes, dérivent des anciens Grecs à la vie fasciné et la reconnaissance, la vie est pleine d'amour. Pas besoin de chercher le sens de la vie et le secret qui est la catégorie de Dieu. Ces valeurs d'origine tout en lui-même toujours clignote dans l'obscurité.
interprétation complète de ce sens religieux, je voudrais trou de lumière Alec. Dans un sens, il, SAUTER et écrivain propriété Rui Dena, appartiennent à la même classe.
trou conférence Alec sur « années-lumière » (Figure / République)
Après le divorce, Rui Dena voyager seul, famille Hong Ta, Rui Dena Non seulement est le pivot de l'amour, mais aussi l'esprit du point d'appui de son mari. Les enfants ont grandi, aimer leurs enfants.
temps coloré semble venir à une halte. Dans l'herbe brune grande dune, est venu accompagné de filles pour Rui Dena lire à haute voix. Devant un jeune couple aimant marché, délicat, transparent, comme des pétales. Rui Dena plus leur attention, ses pensées se déplient en arrière, euh, leur temps n'a pas encore arrivé.
Elle peut être son temps est écoulé. « Une voix de la maladie dans son discours, il était comme la voix de Dieu, elle ne savait pas sa source, elle savait seulement qu'il a été convoqué, elle allait tout le goût. » Alors, pour mettre les choses dans le monde enfin coup d'oeil, Rui Dena un autre a soudainement senti calme, vers la fin du voyage ce grand calme.
47 ans, pas trop vieux. arrangements Rui Dena Sauter de calmement élégant disparu, enterré dans le merveilleux nud meilleur temps libre de la vie. Funéraire propre, pas traîner les pieds, comme un point final.
Tout au long du roman, le SAUTER avec Rui Dena en tant que transporteur, pour lui dire qu'il voulait dire -
Leur vie est comme une forêt à distance semble être un tout, peut être comprise, à décrire, mais plus elle a commencé à se séparer, la lumière et l'ombre commençait à poindre dans, vertigineuses luxuriante, à l'intérieur n'a pas de forme, seulement quatre rouler beaucoup de détails. Tout cela, interdépendants et étroitement liés, tout est trompeur. Il y a en fait deux vies, l'une des personnes croient que vous vivez la vie, il y a un autre, avoir des ennuis, est-ce une autre, nous avons hâte de la vie.
la vie de Rui Dena, nous avons été désireux de la vie?
2
Au moins, Rui vie Dena, un écrivain SAUTER veulent vivre la vie. Comme Madame Bovary est l'incarnation de Flaubert comme Rui Dena est l'incarnation SAUTER de l'esprit.
SAUTER est né en 1925, a grandi à Manhattan, New York, une école privée riche, célèbre au lycée, et Jack Kerouac même école, deux grades inférieurs que le sien. Lorsque l'université se conformer aux souhaits de son père sur l'Académie militaire de West Point, il est devenu un pilote de la Force aérienne, a participé à la guerre de Corée.
SAUTER jeune (Figure / République)
Donc, un beau pilote, à l'âge de 31 ans, il publie son premier roman « Hunter » à cause des combats aériens de précision et représentations vol de la vie, est devenu célèbre roman de vol. Jusqu'à présent, il y a eu deux grande histoire littéraire de l'écrivain de vol, on est « Le Petit Prince » de Saint-Exupery, on est SAUTER. Saint-Exupery dans Star Trek toujours dans un demi-siècle est devenu impossible de trouver un avion écrasé. Sauter en toute sécurité vers le sol, mais obsédé par les mots pour essayer de faire une variété de hauteurs et de l'air monter en flèche sur le papier.
Après le « chasseur » pour réussir, il a créé des uvres « seul » contenu avec un alpiniste américain lié, en se concentrant sur les gens d'escalade du sommet.
Il était sans doute le plus célèbre « jeu et de divertissement », est une autre hauteur du siège, pic sexuel fiction. Il un point de vue de spectateur, voyeur jeunes Américains et une fille française dans une relation amoureuse. Lorsque la description sexuelle audacieuse, qui rappelle Hemingway et Henry Miller, à son tour, peut être retracée à Gide, Duras.
Cependant, dans les romans d'eau du vent, le SAUTER n'a pas été satisfaite. Il plonge aussi dans la création de film, écrit 16 scénarii, finalement seulement quatre pour commencer la prise de vue. les gens snobs ont commencé à l'oubli, qui SAUTER cela?
Cette expérience peut être extrêmement utile, les films ont SAUTER une sorte de hors pair, type de style « années-lumière » . S'il n'y a pas de transition du film, on ne peut pas lire le sens même de la lentille et la carte image a un sens de mots, vous ne pouvez pas clignoter sur la scène dans un saut de temps de montage de deux décennies.
En 1975, « années-lumière » première édition, qui comme les autres plus hauts sommets, contrairement au passé, c'est la chasse cardiaque pic esprit libre.
"années-lumière" en page (FIG / réseau)
« Années lumière » SAUTER jeté les « écrivains dans la position des écrivains. En 2007, épuisé depuis de nombreuses années après les « années lumière » republication de « Penguin Classics moderne. » En 2011, "Le Paris Review" décerné SAUTER "Ha Dada Award" et l'introduction du mois de la littérature spécialisée, Jo Pa Lahiri, Jeff Dell et d'autres auteurs célèbres un examen public de sa création, il semble SAUTER a commencé à revenir.
Après 2013, séparés depuis plus de trente ans, SAUTER a lancé une nouvelle pleine longueur « Tout cela, » il était de 88 ans cette année, le travail est aussi plein de détails, plein du genre de vie laïque fascinante, qui est la carrière créative SAUTER Enfin un pic, le pic de son défi eux-mêmes l'âge. Cette année, il a déclenché une « James SAUTER vague », la « littérature américaine contemporaine Forgotten Hero » ( « Guardian »), avant d'entrer dans l'opinion publique du monde littéraire.
Mais ne pas oublier, avec ses écrivains contemporains John Updike, Philip Roth, Saul Bellow, qui sont à la hausse. Sauter à ce moment, la vedette a vieilli.
« The New Yorker » a analysé les raisons Sauter dans l'obscurité littéraire américaine que l'on est son style de travail, le second est son mépris extrême pour l'époque, il n'y a pas de sens « immédiat » d'appartenance, en troisième lieu, à travers son âme de travail, héroïsme grec ancien. Cette doctrine, et l'âge de l'information ont sérieusement sens fugace de violation et, comme de jour.
Ce Rui Dena qui doivent revenir, « années-lumière », Rui Dena continuer à remettre en question la réputation de « grande réputation doit faire partie? » La réponse donnée par SAUTER, bien sûr, est NO. Eh bien dans ce monde, Rui Dena sa propre force de défier la faiblesse des normes morales séculaires des normes sociales, trouver son propre, elle est incarnée dans l'ancien héroïsme de style grec.
James Salter (Figure / Littérature Gazette)
Contrairement à d'autres écrivains de fiction, la rétroaction externe Rui Dena, qu'il soit reconnu ou souffrance, heureusement ou malheureusement, incapable de trouver un stylo dans Salter, l'écrivain n'a pas même expliquer. Il veut juste exprimer tranquillement et présent, sans qu'il soit nécessaire d'être comme Anna Karénine, comme les couleurs fortes fleurissent et se fanent.
Dans un sens, par Rui Dena SAUTER, en essayant de compléter son propre salut spirituel. Les moments indélébiles dans la vie conduit à la liqueur d'un trait.
Et ce salut spirituel, dans le chaos complexe monde matériel, peut-être chacun d'entre nous ont le même désir.
3
SAUTER est un pilote d'écrivain, l'identité du personnage voué sa lumière intelligente stylo, pas de copie.
Il peut voler, il vole du pilote à l'écrivain, avec une phrase du vol de combat aérien avant de voler au stylo et du papier.
« Comme un adolescent, par inadvertance entendu une voix derrière la porte, un secret l'oppression de sa vie. »
« Sa position avait une flagrante épuisée, comme un oiseau qui vole trop longtemps. Rien ne se passe. »
« Tout se passe en un clin d'il. Tout est une longue journée, un après-midi sans fin, les amis partent, nous étions sur le rivage. »
« La maladie est un accident, ou un choix que l'amour est un choix - caché, inconscient, mais comme une empreinte digitale et si nous déterminons que certains mourront - Comme il ne peut pas être comprise. "
......
Sauter bien à mots de démantèlement littéraire, combinaison, les changements, et de créer des images et de l'atmosphère. Digresse, entrelacée, le dialogue, comme la foudre tout de allume. Une flèche une phrase, nous semblons retourner constamment entre être percé, et donc toujours déchirante.
Le célèbre écrivain Susan Sontag a dit: « Pour ceux qui sont un plaisir intense à la lecture même addictif, il est un écrivain particulièrement satisfaisant. Je James Salter en tant que minorité, je suis impatient de le lire toutes les uvres de l'écrivain nord-américain, il n'a pas et ne peut pas attendre de voir le livre publié ".
Parce qu'il a été « enterré », n'a pas été évalué et le statut des autres, tant de gens seront « années-lumière » et le roman américain « Stoner » par, va et John Williams SAUTER dans le même souffle. John Williams avec son affinité caractéristique et le style narratif calme, décrivant la taille unique au sein du département de l'École et les conflits de toutes ces batailles, les maîtres de la fiction qui peuvent voir Williams ombre vague. Re-hwan lumière de ces travaux cinquante ans plus tard, il y a une beauté saisissante de la fin, et donc pris une plus grande réputation.
« années lumière » et « Stoner » la cohérence que les deux la même indifférence d'âge, de manger et de dormir et d'autres la vie quotidienne, l'autre n'est pas plus importante. La différence est que la permanence universitaire Stoner a été l'acceptation passive, et le monde intérieur de l'ensemble à l'initiative très riche Rui Dena,.
Comment sort « années-lumière » il? Y at-il la chance Rui Dena Stoner, la façon populaire?
« années lumière » 1975 premier art de couverture de l'édition, James Salter pense que l'image de cadeaux juste à droite l'atmosphère du livre (Figure / République)
Ce n'est pas un écrivain pensé SAUTER. Tout comme, quel est le but de la vie, le sens de la vie et où? SAUTER ne souhaite pas répondre, ce qui signifie qu'il est pas, mais en rendant le fond flou Rui maîtres Dena de tous, nous allons voir, la vie est pas « pourquoi », le but de la vie est la vie elle-même, ce qui signifie que le sens ne soit pas nécessaire, il seules choses et aussi le désir de vraies couleurs.
Rui Dena, une femme au foyer, une femme, un homme, même pas une personne concrète, mais un symbole, un symbole de note, un sentiment d'être pleine de vitalité fidèle, un instinct humain le plus primitif. « Se Confiée comme un engagement à ne jamais trahir vos choses » en dehors de la page, le jour soudainement irréel, comme pour voir le paysage sur le train, a survolé une partie, mais une partie seulement de l'ébauche. Le temps et l'espace, et ainsi solidifiée.
Chacun d'entre nous, sont susceptibles d'être Rui Dena, un moment, un moment, ou toute une vie. « Vous piquez feuilles, je serai là. »
