Melville, écrivain longtemps négligé. Son chef-d'uvre, « Moby Dick » se peine attention dans sa vie. Aujourd'hui, en plus de « Moby Dick », Herman Melville gens à d'autres travaux sont également mal compris.

En fait, sa courte histoire du même statut élevé littéraire, après avoir publié sa poésie a également été épinglée. Cette année a coïncidé avec le 200e anniversaire de la naissance de Melville, premier recueil de nouvelles publiées en traduction dans le pays de Melville, afin que nous puissions mieux comprendre le monde spirituel de l'écrivain.

Herman Melville (1819-1891), romancier américain. Il a décrit la scène dans les uvres aussi de la vie individuelle marin, y compris l'oppression blanche des personnes de couleur, et ainsi de la politique coloniale du XIXe siècle, les marins émeutes qui apparaissent dans le roman, mais aussi son expérience et participer à l'année de 1842 l'émeute liée à un navire, après les émeutes apaisées, il a été jeté dans les îles du Pacifique Sud, et anthropophages locaux a passé un certain temps. Par conséquent, les romans de Melville peuvent être vus partout réfléchir sur les questions de la barbarie, la civilisation, la religion, et toute autre vie marine. Mais à cause de son obscurité avant sa mort aussi, et il n'a pas donné lieu à une excellente biographie sur sa vie personnelle. « Dans la plupart biographie existante de l'image de Melville est toujours une ombre lourde. »

Melville tous les personnages du roman a un plus évident que les personnages eux-mêmes, grande ombre, comme la source de cette ombre, peut-être des personnages dans le roman lui-même (comme fou capitaine Achab chassant attardé dans ses pieds blancs baleines), une sorte de croyance religieuse (un grand nombre de noms « bibliques »), mais il pourrait être l'auteur. Une métaphysique radicaux. Melville n'a pas l'intention de les vaincre, mais il ne put retenir est entré dans un patch de bain à remous. vortex Edge rempli de Dieu, Elie, Saint-Jean et Saint-Paul - et si elles se produisent dans lequel un bateau plein de marins romans scorbut faire pour gagner leur vie, ainsi que l'expression la plus classique, écrit en « blanc baleine « au début de la » appelez-moi Ismaël, « Je vous écris comme s'il était dès le départ une certitude de traîner avec ces visages métaphysiques dans la vie laïque. Mais le centre de ce tourbillon à la fin ce qui est, personne ne peut comprendre. Sa mission est de libérer les marins sur la mer tirant à leur abîme. Melville sa carrière littéraire, et il est tombé dans un « sans limites ».

Son premier roman, et même avec le sien.

"Moby Dick" Auteur: Melville Traducteur: Dongbei Version: Publication du Hunan populaire Maison en Octobre 2017

Imaginez Melville face à écrire une façon de ne pas répondre au monde. Mort, le vrai est venu à rien. Il a écrit l'histoire littéraire du classique « Moby Dick », mais n'a pas obtenu de succès (même d'importance non commerciale) à l'époque. « Moby Dick » au moment du lecteur et sont presque louange que Nathaniel Hawthorne une personne. Il ne peut aller à l'ombre et applaudissement, mais le problème est, l'ombre souvent Melville pour abattre. Tout d'abord, parce que l'éditeur a refusé la structure longue de ce travail, puis, en 1876, ce roman a vendu un total de deux, n'a pas eu aucun sens d'accomplissement conduit à Melville doute de soi, il a donné Huo la lettre de Sang a affirmé que le « Moby Dick » est purement un « mauvais livre. » Après cela, il est allé travailler, écrire un vrai mauvais livres - « Pierre. » Le livre en traduction est pas encore là, mais du point de vue des examens étrangers, les chercheurs ont dit à l'unisson sont des gens qui lisent ce roman ne va pas. La seule raison peut expliquer que cela est purement une création de Melville dans la frustration dans un travail que vous voulez répondre aux goûts des lecteurs, mais encore une fois échoué. Puis, après "Moby Dick" a été publié cinq ans, Melville a terminé le "Balcon Stories" (aussi traduit par: "Square Story"), qui est une collection de six histoires courtes. « Benito Sai Lainuo » (aussi traduit par: « Ban Xi Benito Lannuo ») de longueur est plus, être considérée comme longueur moyenne. Plusieurs des contenus est un des classiques aux limites courtes.

"Contes Balcon" Auteur: Melville Traducteur: & T. Version: Lijiang Publishing House en Janvier 2019

Ces nouvelles sont toujours différentes interprétations et commentaires, la plupart des commentateurs les ont reconnus comme un chef-d'uvre, mais la plupart des gens ont aucun moyen de donner une explication claire de la signification de ces uvres. La conclusion ne peut être dérivé de la forme, il est blanc et les ombres chasing « Moby Dick » est différent cinq ans plus tard, à bord en marge de Melville lui-même progressivement transformé en une ombre, coulé entre les lignes de ces courtes, très forte , mais pas forcément évident. Harold Bloom, commentant Melville qu'il a hérité le même concept avec Shakespeare dans la littérature - coupe. De nombreuses scènes et le dialogue est simplifié, décrit dans des phrases simples, en passant, et laisse ensuite le lecteur avec beaucoup de paragraphe très intéressant, mais finalement sans solution. Melville et Shakespeare a probablement les mêmes principes d'art, mais dans l'écriture spécifique, il est allé au grand style de l'architecture Victor Hugo. « Moby Dick » aux Etats-Unis et une grande partie de la structure. Le « jeu de balcon à l'étage » bref, peut être vu dans des dizaines de pages, Melville n'a toujours pas abandonné leur quête de l'intégrité structurelle du roman. Parmi eux, "Bartleby" (également traduit: Bartleby), "Benito Sai Lainuo" et "Tour de l'Horloge" est le plus notable quelques-uns.

Bart performances que peut dire aussi que si engagé dans l'accumulation du capital. La théorie de Freud du suicide peut être utilisé ici. Ce point de vue que l'intention première des victimes de suicide (même inconsciemment) de ne pas se détruire, mais d'autres qui ont été intégrés en lui et il a senti l'esprit de la structure destinée à imposer l'autorité pour leurs personnes malintentionnées. Bartleby, par un comportement autodestructeur progressive, la destruction de l'ordre social existe dans son corps.

- Lionel Trilling "Shanxie ratio Bartleby: Une histoire de Wall Street"

"Bartleby"

« Bartleby » dans la littérature étrangère a longtemps été célèbre. écrivain espagnol Enrique Bela - Matas ont cette création de nom de « syndrome Bartleby » pour explorer la nature de la souffrance de la création littéraire. En Chine, « Bartleby » est très facile d'être accepté par la figure du lecteur, il semble représenter les aspirations des travailleurs. Le nom de Bartleby le scribe assis dans son coin, en plus de copies en dehors du travail rejette toutes les exigences supplémentaires. Le narrateur (employeurs-à-dire) veulent lui faire des courses pour ramasser un courrier, il a répondu. « Je ne veux pas » ( « Je préférerais ne pas »). Chaque scribe a demandé de re-relire à nouveau propre transcription du manuscrit, Bartleby ont également répondu froidement même phrase: « Je ne veux pas. » Il ressemble à un résistants, comme Trilling dans le « guide d'expérience littéraire », les gens qui travaillent dans la capitale aliénées une résistance. Cependant, « Je ne veux pas » Bartleby signifie pas si simple. Dans le cas contraire, il ne serait pas l'employeur intolérable le congédia payer deux fois et lui a demandé de quitter le bureau toujours répondre: « Je ne veux pas, » il devrait être très heureux en effet. Bart que le roman n'a pas d'émotions quand on parle, autrement dit, il est long dans le « I » sur l'ombre. Il peut vous dire nombre incalculable de fois, « Je ne veux pas, » mais vous ne pouvez pas utiliser les mêmes mots pour se débarrasser de lui.

Melville

A propos de « Je ne veux pas » Bartleby, nous ne pouvons pas que indifféremment dans toute application. Il a une nouvelle signification spécifique à l'environnement. Nous ne savons pas si quelqu'un dit « rue il y a beaucoup de réfugiés qui ont besoin d'aide, Bartleby vous allez ouvrir la porte », alors il est pas non plus répondu en disant: « Je ne veux pas », il n'y a aucun moyen de savoir si un collègue lui dit ". bureau sur le feu, Bart plus vite que vous obtenez mon extincteur « quand Bartleby s'ils disaient: » Je ne veux pas ". Cette phrase est introverti. Il ne doit pas être utilisé pour exprimer une position dans le dialogue, une sorte de social ou déclarer leur choix, bien qu'il semble en effet une attitude négative au monde, mais nous avons aucun moyen de connaître le caractère de motivation négative. Quelle est la raison pour laquelle il était « réticent » est-il? Bartleby, il a refusé de dire si eux-mêmes déchets quelqu'un d'autre besoins, alors pourquoi ne pas lui faire une personne stylo Maugham directe « bras Akira » de. Si elles sont forcées en travail mécanique juste pour gagner leur vie, alors pourquoi at-il « pas prêt » pour quitter la salle la copie, et au-delà pour vivre, nous ne savons jamais ce que Bart que la véritable poursuite des oui du monde.

Tout au long, de Bartleby « Je ne veux pas » est un statut ambigu. phrase Inward applique uniquement à l'auto-négation. Il ressemble à l'artiste (bien que, comme Bela - Matas a écrit, avec « syndrome Bartleby », écrivent les auteurs pris quoi que ce soit à l'embarras). Il ne sait pas lui-même sait « prêt » à tout faire, ou qu'il n'a pas exactement ce que leurs idéaux, mais il est bien conscient, la chose immédiate qu'il ne veut certainement pas. écrivain chilien José Donoso a écrit une courte histoire très semblable « derrière des portes closes. » Sebastian héros de la naissance comme particulièrement pour dormir. Et Bartleby, il a refusé toutes les activités en dehors du travail depuis le début, ce que les classes de rentrer chez eux et le sommeil, il n'y a pas de communication sociale. Au début, le travail fait preuve de diligence raisonnable afin de vous faire plus de temps après le travail pour dormir rêver, et plus tard, il se sentait même d'entraver le travail de son propre rêve d'un libre, juste sa démission, rentrer à la maison pour se concentrer sur le sommeil. Enfin, elle a perdu le revenu Sebastian à mort dans figea la maison du directeur du bureau, mais a finalement poussé la porte dans un rêve pour donner la paix éternelle. Le lecteur, qui porte derrière Sebastian rêve de ce qui est le monde comme Bartleby est le même que ce qui est impossible à résoudre. Mais ces chiffres très attrayante raison est qu'ils ont un sens du mystère que ce monde, ils ont leur propre jour et nuit et ignorent les environs Affrontez. « Auto indépendant » dans ces personnages qui obtiennent une nouvelle interprétation, non la confirmation externe, mais uniquement vers l'intérieur.

Drame images fixes « Bartleby », adapté du roman de Herman Melville.

La comparaison des deux textes est très similaire, la différence est que le narrateur. Melville n'a jamais utilisé la perspective de Dieu, chacun de ses romans dans le récit sont comme le théâtre, il y a la réalité des restrictions de vue, mais nous apprenons jamais d'autres idées des gens sur scène. « Derrière des portes closes », le Directeur du monde Bureau outsider entièrement Sebastian, il se tenait dans le monde séculier, trouve que les jeunes aiment dormir en rêver est se baisser. « Bartleby, » le ton du récit de l'avocat de Wall Street lui-même. Il a été surpris Bartleby « Je ne veux pas » exigence, mais pas moyen de le refuser. Cet homme est directement retourné à son bureau à venir. Bartleby prêt à travailler, ils l'ont engagé un avocat, Bartleby ne veux pas relue, les avocats ne se son chemin, Bartleby réticents à quitter, l'avocat ne peut pas l'expulser, notre seul un bureau reloué. Il semblait comprendre la Bartleby intérieure. Ils relient ensemble dans certains endroits, dans certains cas, « Bartleby » paragraphes et le doute même jeté sur ce personnage est un super avocats éclate de moi-même dans la schizophrénie. Par conséquent, ce roman fera lecteurs le sentiment de pitié un co:

« Lentement, je commençais à croire que je scribe, d'apporter ces problèmes sont complètement condamnés, Bartleby est Dieu omniscient dans un but mystérieux placé à côté de moi, alors que j'attends un tel but est mortel . Je ne comprends pas bon, après Bartleby, séjour sur cet écran, je pense, je ne vais pas vous tourmenter, vous êtes aussi inoffensif que ces vieilles chaises, si calme, vous venez plus tard, je savoir si peu profonde. Je sais maintenant, je me sentais, je comprends profondément le but dans la vie destinée à être. Je suis satisfait. d'autres peuvent avoir une poursuite plus, et ma mission dans ce monde, Bartleby, est de donner vous fournissez un bureau, vous aimez combien de temps combien de temps il sera ".

Batebi et lieux attractifs Sebastian rôle est que leurs histoires avec la forme la plus directe pour nous rendus « non » charme. Il est très facile d'attirer, parce que dans tout cur humain (aussi longtemps que son cur n'est pas encore guéri), a toujours le désir de se débarrasser du statu quo. Plus mortel, il est que ce désir de se débarrasser de lui-même est une obsession. Ainsi, lorsque l'avocat « Bartleby » déterminé à se débarrasser de lui à voix basse: « Je ne veux pas » Bartleby, on sent qu'il se trahit. En tant qu'entreprise, ouverte pour se débarrasser d'une attitude négative à long terme du personnel ne va pas rien, mais dans le roman, afin de choisir un avocat pour que les gens se sentent qu'il est en train de commettre une sorte de péché. Après avoir remplacé le bureau, Bartleby aussi n'a pas disparu de la vie de l'avocat, parce qu'il était assis en place et ne rien faire, mais il est traité comme prison de police de clochard. « Je sais que vous » visite quand Bartleby, alors dit qu'il avocat, « Je n'ai rien à vous dire. » accusations apparemment vexatoires, mais les gens vont pas consciemment du côté de Bartleby.

« Tour de l'Horloge »

« Non » est une malédiction. Surtout pour les artistes. Quelqu'un a demandé à Philip Roth, voir les librairies sont remplis de ce qu'il pensait de son roman, Rose répond qu'il espère que son doigt est l'élimination de l'esprit de mot, bien tous ces livres deviennent blancs. Écriture et ne pas écrire, créer, et non la création, est un éternel problème. Les auteurs savent la destination finale de chacun de ses uvres est d'investir dans le néant. En réalité, la plupart des travaux ne peut être condamné à une fraction minuscule des gens ont vraiment apprécié. Le meilleur travail est toujours inspiré par les uvres encore formées. Re-création ne peut de bonne foi faire un vide énorme entre l'imagination de l'artiste et la réalité. Avec la sensibilité à l'esprit la lumière, l'inspiration et cependant informes flux, mais aussi ne suffit pas d'être un artiste, après tout, de les laisser sous la forme de points d'appréciation. Certains auteurs écrivent mieux travailler parce qu'ils ne peuvent pas être pris au piège dans un moment de douleur, comme Fitzgerald et Rilke, écrire que les bonnes uvres en font un soulagement temporaire, certains écrivains au contraire, ils ont chacun une écriture fonctionne, tout d'un fait un grand pas auto-destructrice. Kafka et Melville sont de ce type de leader.

compilation "Moby Dick" :( Loi) Christopher Xia Bute Traducteur: Gao Jing Version: vagues | Hunan Beaux-Arts Publishing House en Mars 2018

« Tour de l'Horloge » est pas longue, mais tout aussi obscure. Et « Benito Serrano » similaire à la structure, il y a une histoire de couleurs de suspense, importé par une extrémité multi-angle, et le type de témoignage juridique subséquent et ufs de supplément. « Tour de l'Horloge » dans l'ombre même de l'architecte Ban Na Duona Melville. Il a été le créateur décrit comme un « paria » dans le texte. Construit dans les arts, son dévouement était à peu près tyran:

 

« Ban Na Duona comme Shadrach, comme sans crainte, flamber, avec le dos de coup de poche de coulée lourde à prendre les commerçants de plomb, les artisans du corps battus, un morceau de débris a volé dans l'ébullition en fusion, immédiatement intangible ...... jetant un tel monstre a été considéré comme un énorme succès par coulée, qui est heureux de partager avec la principauté de. tuer des choses, mais personne n'a remarqué. dans la merci des gens, c'est rien de plus que le plomb de la passion esthétique à la joie soudaine putain, plutôt que de mettre hors la loi pure et simple des chevaux arabes bâton un bâton jambes, et non le mal, juste faire couler le sang ".

(Traduction: Shadrac, chapitre 3, « le livre biblique de Daniel » dans la figure, le roi a reçu l'ordre dans la fournaise de feu ardent et sain et sauf.)

Mais il se sentait cela ne suffisait pas. « Si les gens au sommet du mât ou une énorme flèche, en bas regards, les gens vont réduire la taille de la surface complètement invisible au point où leurs caractéristiques mentales. Un tel humanoïde sans personnalité, ne peut pas exprimer la volonté, il se déplace tout à fait semblable au levier télégraphique sur l'action mécanique ". Donc, ce paria décidé de créer une sculpture mécanique d'un véritable « volonté », mais une fois le travail terminé, les travaux auront leurs propres activités ensemble mécanique, le déplacement du bras, poignardé à mort au paria de travail. la mort du créateur, son annonce a également été retiré de la tour dans la mer. Enfin, la tour de l'horloge entière sera également l'effondrement.

Cela peut être le sort des créateurs d'art - ont été détruits fonctionnera. Melville cette période au courant de cela. uvres tonales se sont tournés vers l'indifférence passionnée finale depuis le début. Ban Na Duona paria dans la description du travail, le ton initial d'indifférence et une légère moquerie propre, comme une maladie mentale de son travail d'architecte La foule ne savait pas exactement ce qui va créer, son comportement extrême causé la spéculation des masses, de sorte que quand une sculpture transportée au sommet de la tour, les gens spéculent que le sac noir peut être rempli d'une personne vivante. (En fait, le seul possible dans ce sac de vie, que l'artiste lui-même), il se transporte au sommet de la tour de l'horloge et se détruit. Du comportement, la « Tour de l'Horloge » dans la planification des enfants abandonnés est plus comme un suicide - et la même chose est inconscient. Harold Bloom a donné une évaluation de haut, « clocher », il a cité un passage de Kafka pour expliquer Ban Na Duona Pathétique, «S'il est possible de construire la tour de Babel va pas à bord, faire ce travail pourrait être autorisé ". Le problème est que si l'artiste en tant que concepteur et travailleurs de la construction de deux rôles, même pour des raisons esthétiques trivial à une brique placé dans la bonne position, ils devaient aussi monter personnellement au sommet de la Tour de Babel. Ensuite, ils sont très difficiles à atterrir sur le sol. Et cette fois-ci, la distance ne peut être une ombre de leur ombre récente sur le dessus du sol, alors qu'eux-mêmes et ceux de l'ombre de la terre est toujours loin. « Relation Melville avec Dieu, tout comme la dernière personne a quitté le parti, a choisi de ne pas marcher », James Wood a écrit dans « et à toute épreuve cas » dans. Babel but est de construire semble relier le ciel métaphysique, mais le ciel, il est soit inexistant ou même existe, flottant dans l'air sans sol, où il n'y a pas d'ombre aux sièges réservés.

De l'adaptation "Moby Dick" d'illustrations comiques. Dessine :( loi) Christopher Xia Bute.

Dans la création de « Moby Dick » quand Melville appellerait un « barbare à la civilisation de l'aide de faire. » Harpon main Québec grille Québec et d'autres uvres d'indigènes indigènes, la communauté noire, non seulement de la connaissance maritime Melville, il devra donner à ces personnages un fort sentiment de perfusion, dans le monde de Melville, que ceux-ci barbares (y compris le capitaine Achab brutal) le plus proche du monde intérieur - un vide, calme, apparemment rien de la mer, tandis que l'intérieur était plein de vie et de la guerre. Ces caractères laisser Melville dans le roman de l'individualisme est devenu un héros absolu. Aucun d'entre eux obtiennent la victoire finale, personne ne terminé ce que la véritable mission dans ce monde, mais ils ont jamais manqué, qui ne savait pas s'il est le capitaine Achab finalement capturé l'ombre de l'autre extrémité de la baleine blanche . Melville nous jeter dans le roman est une poétique: Il ne nous chassons ombre éthérée, mais une ombre au nom de nous chasser. Comme Jack Gilbert a écrit dans le poème:

nous

Comme la langue de notre esprit, mais nous

Mais les baleines mortes d'oiseaux, des puits magnifiques

Pendant de nombreuses années, pour arriver à nos curs?

Un demi-siècle plus tard, son travail a été fait surface.

Quant à Melville lui-même, sa vie n'a pas eu une littérature de réponse. Il n'a pas la libération sous caution de la vie, mais une vie d'identité des inspecteurs des douanes ordinaires de New York. Après sa mort, trois jours avant le journal a publié une brève notice nécrologique, pour vous dire l'auteur de « Moby Dick » est mort. Mais personne ne sait ce que « Moby Dick » Oui.

Auteur: Nouvelles de Pékin journaliste Palais Zhaohua

Editeur: Yang Qi Division, promenade, Shen ouest