Cao Xueqin « décennie Piyue, les ajouts et les suppressions cinq » , Le « Dream of Red Mansions » est devenu le summum de la littérature chinoise, mais aussi pour les lecteurs plus tard à lire ce classique, mis beaucoup d'obstacles.
Aujourd'hui, de nombreux lecteurs adultes est devenu célèbre pour les parents conscients des attentes de l'enfant. Mais quand les livres sont souvent confrontés à un dilemme: Le marché avec tant de types de livres, à la fin qui est la meilleure version?
De bonnes nouvelles à venir! Dans la version de l 'aspect "Dream of Red Mansions", ce problème a été résolu.
A l'ouverture du Salon national de livres d'aujourd'hui, la littérature populaire Publishing House a lancé Soixante-cinquième anniversaire "Dream of Red Mansions" Edition commémorative , Réglez le point culminant de plusieurs années de réflexion sur le passé de la Chine, a appelé de loin la meilleure version de la populaire « Dream of Red Mansions. »
Nouvelle première Chine « Dream of Red Mansions » Organiser la lecture
Décembre 1953, la publication Littérature populaire Maison aux cartes au nom de la « Writers Publishing House » publié « Dream of Red Mansions » a été publié. C'est après la fondation de la première « Dream of Red Mansions » Les lecteurs de Organiser la Chine nouvelle. Il Cheng B de cette "Dream of Red Mansions" comme la copie principale, par Yu Hua Cui profonde, Li Dingfang, commentaire Qi Gong.
En 1957, la maison d'édition Littérature populaire Maison à base édition 1953, "Dream of Red Mansions", la relance des commentaires écrits par le Qi Gong, une nouvelle version de "Dream of Red Mansions" études culturelles, Zhoushao Liang, Li Yi recalibré points. Par la suite adoptée en 1959, édition révisée 1964, quelques ajustements dans la préface de la préface, la structure, les commentaires sont précédente édition, réimprimés en revue et améliorée.
En 1981, la circulation du Qi Gong une édition annotée de "Dream of Red Mansions" a atteint plus de 100 millions d'unités . Jusqu'en 1982, des sciences humaines et sociales commencent émission des billets par l'Académie chinoise de l'Institut universitaire d'art de Red Mansions, la copie principale maître à Geng Chen version de "Dream of Red Mansions" nouvelle note école de cela, notez l'original Qi Gong Cheng B de cette "Dream of Red Mansions" à la libération d'arrêt.
« Édition commémorative Soixante-cinquième anniversaire » disponible
A partir des années 1950 à nos jours, de nombreux lecteurs par la littérature Maison d'édition populaire « Dream of Red Mansions » de ce genre, ont approché les chefs-d'uvre. À la fin de 2018, la publication Littérature populaire Maison a lancé la nouvelle première « Dream of Red Mansions » Organiser soixante-cinquième anniversaire édition commémorative de cette publication de la Chine (procédé B de cette copie maître, commentaire Qi Gong), et a dévoilé aujourd'hui à l'ouverture de la Foire nationale de Livres.
Et est également procédé B de cette copie maître de la version 1953 de "Dream of Red Mansions" en tant que version commémorative de "Dream of Red Mansions". Cinquante-six ans de Qing empereur Qianlong (1791), Cheng Wei Yuan au fil des ans sera « a essayé de collecte » et transcription « Dream of Red Mansions », « avec des amis amende et PCT tick, à court et enfin, copié à tous » au nom de « Sui Man librairie, » la publication 120 Retour à la "Dream of Red Mansions", la pochette intitulée "Illustrated Dream of Red Mansions." Yuan Cheng Wei frontispice son ordre, ordre élevé E, Hu a été nommé d'après le « processus A du présent. »
Après Cheng Komoto est venu moins de trois mois, Cheng Wei Yuan, armure Gao E dans ce processus sur la base du traitement et de finition, à Cinquante-sept ans de Qianlong (1792) à nouveau l'impression mobile 120 mis le type de retour à la "Dream of Red Mansions", que B de ce processus.
Au cours des deux cents années suivantes, Cheng Komoto, B de ce processus et de les transformer en la copie maîtresse d'une variété d'édition, et dans d'autres commentaires que le public a lu le « Dream of Red Mansions, » la version principale. Alors que les chercheurs et les lecteurs de ce processus d'évaluation B « Dream of Red Mansions » varient, même rétrogradé plus de louanges, mais il se répandit dans l'histoire de « Dream of Red Mansions » est sans aucun doute une version très important, il y a encore une nouvelle démerder avec la copie maître.
Le lancement de l'édition commémorative de « Dream of Red Mansions », utilisé dans le livre original est la troisième édition des sciences humaines et sociales 1964, la dernière fois en 1981 la version imprimée de la page de copyright signé « Cao Xueqin, Gao E avec commentaire Qi Gong. »
Bien que le passage de la version humaine de la "Dream of Red Mansions" de s'adapter à un moment de la recherche académique, lors de l'édition révisée en 2008, finition Authorship qui ont lu « (première Eighty) Cao Xueqin, (quarante chapitres) Anonymous a continué, Cheng Wei yuans, finition Gao E «mais conserve encore une édition commémorative de 1981 signé, en tenant compte à la fois » ce qui signifie mémoire », ainsi que le respect pour les vues de taille-livre original.
Notes "Dream of Red Mansions", Qi Gong avantage
Lorsque la version 1953 de "Dream of Red Mansions" a commencé, M. Qi Gong commentaires sur les travaux en cause, à 1957 processus d'actualisation B de cette "Dream of Red Mansions", M. Kai même basé sur des essais à lui seul re-annotés.
Qi Gong (1912-2005), les Mandchous, les gens de Beijing. Il est un célèbre calligraphe, alors qu'il ya beaucoup de réalisations dans le domaine des langues anciennes, la littérature classique, l'identification culturelle. Dans l'étude, « Dream of Red Mansions », plus M. Kai propres avantages, il est la neuvième génération de l'empereur Qing Yongzheng du Soleil, l'histoire et la culture mandchoue, coutumes et anecdotes très familier. Auteur de « Dream of Red Mansions » Cao Xueqin est venu d'une famille noble dans la dynastie des Qing, le livre reflète la famille royale de l'étiquette dynastie des Qing, la culture, la langue mandchoue, le folklore, etc., il est le contenu de M. Kai familiarité. Par exemple, un Miaoyu quarante-retour s'il vous plaît Bao Chai, Daiyu épargne privée pour boire du thé, avec du thé Po Chai « (sous-melon, lu BAN) Bo Jia », a déclaré M. Qi Gong forme de ces objets dans ses années de grand-père le bureau avait vu.
Un autre exemple est le « Dream of Red Mansions » dans l'appel commun des personnes âgées Pufu de « mère » et « mère », a déclaré M. Qi Gong est généralement considéré comme synonyme très facile à lire, mais selon l'habitude de Beijing du lait Salim a dit: « Mère », pour nounou a été appelée « mère ».
En plus des commentaires Qi Gong, l'édition commémorative du livre original du point de l'école est tout le monde redology études culturelles, Zhoushao Liang, M. Li Yi, une année record école détaillée intacte commémorative vieil homme qui, mutatis mutandis, à faire différentes versions d'un grand nombre de non seulement la liste des résultats scolaires différence version, mais reflète aussi les compromis pour le texte, l'utilisation de la ponctuation de la raison et de l'expérience.
