cliquez sur le dessus joué Life Week!
« Si vous ne l'avez pas lu Ferrante, comme en 1856, vous ne l'avez pas lu » Madame Bovary « ...... »
- "Granta"
Cet été, à la fin « Naples tétralogie » du monde en chinois. Nous suivons ces quatre romans, « Mon génie de petite amie », « le nouveau nom de l'histoire », « congé, congé » et « manque enfant », et est né dans le quartier pauvre de héros Naples Lila et Lainong ensemble, de l'enfance dans la jeunesse intrépide, la jeune fille devient la mère Zuoren, expérience de la douleur, la trahison, la frustration, et finalement à la vieillesse ......
Naples tétralogie (quatre) « manque enfant »
Nous avons presque perspective omniscient sur le après un demi-siècle de croissance et de la recherche de soi, l'expérience des tremblements de lecture apporte. Cette Novembre, le drame HBO « Mon génie de petite amie » de lancement, comme le premier « Naples tétralogie », qui mettra l'accent héros Girlhood Lila et deux agriculteurs laïcs, afin de restaurer l'image de la forme quand nous lisons imaginez - délabré Naples, où les gens vivent et grandissent.
« Naples tétralogie, » images fixes de la première « Mon amie de génie »
Il n'y a pas longtemps, l'auteur de « Naples tétralogie », l'écrivain italien Elena Ferrante a été interviewé par la publication, c'est sa première interview dans le contexte asiatique, est jusqu'à présent le seul. En plus de lire le roman, qui est notre distance la plus proche du temps Ferrante.
Depuis 1992, son premier roman publié depuis, elle se cache derrière la « Elena Ferrante » le nom, beaucoup d'écrivains loin de socialisation en dehors de l'écriture. Jusqu'à ce qu'elle écrit entre 2011 et 2014 « Naples tétralogie » a été traduit en près de 40 langues, vendus dans le monde des copies Wuliubaiwan, elle reste mystérieuse, ne participe pas à des réunions sur leurs propres livres, de ne pas participer tout prix, accepter seulement un petit nombre d'interviews sous forme écrite. Lorsque nous recevons une réponse courtier Ferrante, elle a également rappelé le message, l'entrevue ne doit pas poser ces questions telles que quel âge vous êtes, comme des enfants vivent l'identité de l'auteur recours.
Debout derrière l'histoire et les personnages, l'écriture Ferrante Éliminez les anciennes règles, de sorte que les gens qui sont en retard ces contradictions et les facteurs de confusion - ressemblait réellement la vie réelle, exposés dans son stylo. Ferrante de Femme Amitié, profonde exploration et l'exploitation de la complexité de la vie des femmes, est la littérature antérieure ne comparaît pas, ce qui rend la « Naples tétralogie » se résume comme des romans sur l'amitié féminine, ou définie comme une féministe uvres sont trop simplifiées. Chaque commentateurs tentent de gagner plus: une femme de force et les limites de la croissance et de la résistance, la connaissance, la déchirure entre l'homme et ses propres origines et ainsi de suite.
images fixes « Ma petite amie de génie »
Extrêmement écriture crédible, afin que les lecteurs, en particulier les femmes lecteurs difficile d'échapper à la formule une sorte de lecture. Cette expérience de lecture est comme dans un jardin pris, les gens seront entourés par la vitalité presque sauvage, vous ne serez pas apprécier au-delà, sera d'explorer, à l'expérience, sera trouvé dans lequel il y a trop, mais ne savent probablement pas allées et venues, laissant, qui attirent presque inévitablement un trou.
Ainsi, dans un nombre limité de questions, nous attendons avec impatience le plus loin Ferrante a ouvert, il est encore secret au sujet de Naples, à propos de la tétralogie, et même de l'écriture. Ferrante a répondu en italien et anonyme, l'écriture, la mémoire, la langue, l'histoire et bien d'autres questions liées à la relation entre le livre Lila, Lainong et Nino être interprétées du point de vue de l'auteur, ce qui est derrière la jalousie profonde conduit? Et comment les gens doivent faire face à leur origine? Ces problèmes profondément enracinés dans le livre, sont donnés leurs propres réponses.
Interview exclusive Ferrante
Semaine de la Vie: Vous avez mentionné très clairement pourquoi l'écriture anonyme, nous voulons savoir, vous travaillez avec l'expansion de l'influence, de rester anonymes ont des difficultés pas augmenté? Restent les sentiments anonymes ont pas changé? Ce changement aura sur votre écriture un certain impact?
Elena Ferrante: J'ai écrit ces livres, s'il n'y a pas de nom sur la couverture, il sera comme vous le dites, il est l'écriture anonyme. Mais à partir de 1992, le nom de l'auteur est là, est devenue partie intégrante de ces uvres, non seulement en Italie, dans tous les pays il y a des traductions du même. Pour moi, cette chose est réglée: Je suis Elena Ferrante. Que Y aura-t un autre nom pour l'avenir, il ne veut pas dire grand-chose, probablement seulement quelques peu mention sur Wikipedia. Même après avoir été complètement oublié, Elena Ferrante peut aussi se rappeler.
« Le nouveau nom de l'histoire » couverture
Semaine de la Vie: « Ferrante » est pas un nom très féminin en italien, bien que certains chercheurs insistent sur et Elsa Morante (Elsa Morante) ensemble. Ce que vous voulez exprimer par nom de mot? Pensez-vous que les écrivains perspective de genre est déterminé à briser les limites de celui-ci? La Chine est un des commentateurs masculins a estimé que votre roman est une femme d'Eden, les hommes et les femmes ne se voient pas, comment voyez-vous ce point de vue?
Elena Ferrante: Je aime particulièrement l'écrivain italien Elsa Morante, en particulier ses « mensonges et châtiment » (menzogna e Sortilegio), pour moi, cela est un travail très important. Mais mon nom est juste un nom de code, et il est juste une femme écrivain, ainsi que quelques uvres ensemble, aucun autre sens. Ces livres sont maintenant beaucoup de lecteurs, je suis heureux.
D'habitude, j'imagine ces lecteurs sont des femmes - les commentaires que je reçois, si elle est d'accord ou la critique, la plupart des femmes - chacun des commentaires reçus des lecteurs masculins, je serai très surpris. Hommes - sauf très rares exceptions près, ils lisent rarement les uvres d'auteurs féminins. Ils croient que, en tant qu'homme, ils ne seraient pas ouvrir un livre écrit par une femme, ce qui est un témoignage de leur masculinité. Ainsi, à tout endroit dans ce monde, il y a des hommes ont commencé à lire ces livres, nous devrions tous être heureux. Même quand ils nous critiquent, nous devrions être heureux.
Figure | Carte photo réseau
Je souhaite que les lecteurs masculins de se concentrer sur leur utilisés pour femmes d'écrire un peu plus, je l'espère, non seulement de voir le monde des hommes depuis des milliers d'années dire, mais aussi dire au monde que nous voyons, il y a maintenant de plus en plus de femmes sont en essayant de le faire. Peut-être, nous pouvons trouver progressivement un point de passage, être en mesure d'explorer certaines des questions en ce qui concerne.
Maintenant, cette rencontre et la discussion est encore très rare. Writer exclu généralement toujours, si la valeur de notre travail ne peut pas rivaliser avec les hommes uvres. Nous sommes « les choses femmes dans l'écriture d'une femme, » nous ne pouvons pas universel. En particulier, nous dans la description de l'homme, sur le chemin toujours si mal, pour que les gens ne sont pas applicables, les hommes d'image toujours l'air, l'obscénité et la violence très superficielle. Les hommes froncer les sourcils, ils penseront: Alors, entre les hommes et les femmes ne peuvent pas vraiment échanger? Oh, non, bien sûr, vous pouvez échanger. Cependant, Les hommes devraient être pour le mieux, devrait progresser, c'est un point très important. littérature féminine, si vous ne voulez pas continuer comme vassal du pouvoir masculin, ne veulent pas inférieur, mais aussi de jouer ce rôle.
Semaine de la Vie: « Naples tétralogie » est une fiction complète, mais en termes de processus d'écriture, qui est la création d'un relativement difficile?
Elena Ferrante: Troisième «congé » pour écrire le plus difficile. Comme il est difficile de trouver un équilibre au milieu des événements publics et des événements privés, en particulier, je choisis de laisser la politique à travers les relations personnelles de tous.
couverture «congé »
Semaine de la Vie: La deuxième partie de la tétralogie « Le nouveau nom de l'histoire » dans les lecteurs chinois jouissent d'une excellente réputation, est considéré comme un génie, vous comptez sur le genre de la jeunesse par écrit le livre tout au long de cette période de passion il? Écrit encore vous devez surmonter d'autres difficultés?
Elena Ferrante: Oui, je dois admettre que, la deuxième partie pour moi, le plus facile à écrire, je vous écris bien sûr aussi apprécié. Parce que la jeunesse elle-même est en gras, indulgence, exagéré et sans peur, laissez-moi écrire en est lisse très, très heureux quand taper sur le clavier.
Semaine de la Vie: « Moyen-âge - personnes âgées » Cette étape est généralement considéré comme des thèmes littéraires très difficiles (en fait, que très peu ont le courage de faire face à ce stade du roman, plus ironiquement, presque tous les romans sur les femmes d'âge moyen nous allons essayer d'éviter d'utiliser l'image des femmes d'âge moyen sur la couverture). Dans votre expérience d'écriture, que ce soit face à un tel problème, qui est, après deux écriture donc plus difficile que les deux précédents, il?
Elena Ferrante: Oui, il est vrai, mais pour des raisons différentes. La quatrième partie est de raconter l'histoire, pour moi particulièrement difficile, en raison de la douleur et de la frustration de la situation est difficile à dire. En ce qui concerne la couverture, bien, dans la quatrième, la plupart du temps, les agriculteurs Lila et Levin ne sont pas vieux encore, les dernières pages, parlera de leurs vieux jours. Dans tous les cas, sur la couverture, tout en évitant de mettre les hommes vieux. âge de marché des femmes très exclusives, il est vrai, mais aussi l'exclusion des hommes âgés. L'image de l'apparence du vieil homme sur la couverture, qui effrayer certains lecteurs, mais les besoins de la situation d'être élevé, mais il faut aussi se débarrasser.
Figure | Carte photo réseau
Semaine de la Vie: commentateur de la BBC Philip Dodd (Philip Dodd) a une observation intéressante lorsque certains écrivains proches de leur vieillesse, leurs souvenirs de jeunesse, souvent plus que dans l'écriture précédente présentée vive, détaillée et vivante, ainsi que par écrit que vous faites, vous êtes une « mémoire méticuleux de ceux qui » faire?
Elena Ferrante: Dans le roman, et sont généralement plus lointains souvenirs de choses ensemble. Mais en fait, nous sommes toujours présents dans les mémoires: le moment est juste des souvenirs du passé. Il raconte la chose moment, mais aussi un exercice de mémoire. La rédaction besoin de présenter ce qui est arrivé, en bref, est un examen.
Naturel, rappelant les lointaines choses passées, à certains de l'effort. Cette fois-ci, par le langage, les émotions, les événements et les objets, nous faisons l'expérience une sorte de plaisir revécu, sera re-vivre l'énergie et l'espoir quand nous traversions ces choses.
En général, nous nous sentons tous, les souvenirs les plus éloignés des choses, que sur les choses que l'effort maintenant, mais les choses ne sont pas comme ça. Moment de choses, mais aussi besoin de passer par le même traitement. Nous devons imaginer que nous sommes sur le point de le faire, tout autour, qui a été inondé. Nous écrivons ces choses sur le papier, les choses sont à notre avis l'arrière-plan, mais aussi pour en faire durer longtemps.
images fixes « Ma petite amie de génie »
Semaine de la Vie: Retour à « Naples tétralogie, » Que pensez-vous de notre amitié, Lila et Lainong est, et a toujours pu compter sur de maintenir?
Elena Ferrante: Leur relation est basée sur une émotion mutuellement, alors qu'ils ne sont pas nier qu'ils parfois malveillants, ils ont la capacité de mettre ces mauvais sentiments révélé, pour apporter les avantages de bien intentionné mais il va affaiblir. Chaque relation est très complexe, ont été menacés, le risque expérimenté. Une histoire, si vous ne voulez pas médiocre, il ne faut pas ignorer. Période de bonnes relations, et non pas l'environnement dicte, ni se produire après une longue, heureuse entreprise a été obtenu.
Semaine de la Vie: « Jalousie » est l'un des tétralogie thème très important: il ne se limite pas chez les femmes, mais presque dans l'existence dans toutes les relations, y compris entre les hommes jaloux, l'homme à une femme jalouse, même jaloux de la mère de sa fille, comment comprenez-vous ce sentiment? Que pensez-vous plus profond derrière la jalousie dur?
Elena Ferrante: Est-ce que les gens haine jalouse, il est trop possessive, en général, une personne ne peut pas tolérer ses amis et d'autres favoris et de confiance sont très heureux ensemble. Les personnes possessive, veulent que d'autres donner le bonheur sont eux-mêmes, même si elle savait qu'il était impossible: une relation est pas possible de répondre à tous les besoins de la vie.
images fixes « Ma petite amie de génie »
Cependant, les très possessif de personnes ne peuvent pas accepter cela, ils seront très préoccupés par l'autre partie, tôt ou tard trouver le bonheur ailleurs. Lorsque ce n'est pas très forte possessif, lorsqu'elle est contrôlée soigneusement, ce sera une émotion positive: parce que ce sentiment les encouragera à se tenir mutuellement, mettra toute l'attention sur cet homme, de la patience et de la compréhension . Mais une fois qu'ils ont trouvé qu'il n'y a aucun moyen de répondre à tous les besoins de l'autre côté de la vie, qui sont les conditions objectives ne permettent pas, alors il n'y a pas moyen de sortir.
Cette fois-ci, ils ont mis l'attention personnelle au loin dans une cage, ils deviendront très méfiants et rugueux, ils préféreraient faire connaître leurs préoccupations spirituelles des gens meurent même physiquement, mais aussi refusé d'être soumis à ce genre de trahison de la honte. Dans ce cas, nous devrions faire des jugements, cette relation est malade. Bon pour l'autre, il est préférable de laisser votre propre. Mais possessif est très difficile de faire le bon choix, parce que le genre d'arrêt possessive le laisser partir.
images fixes « Ma petite amie de génie »
Semaine de la Vie: chercheur italien professeur de Tiziana Rogatis estime que Nino est en fait un miroir narcissique Lainong, vous d'accord avec cette interprétation?
Elena Ferrante: Je vous remercie de Tiziana Rogatis professeur de recherche, elle est un lecteur très délicat. Comme vous venez de dire, je pense que parfois, elle m'a écrit une meilleure compréhension de ces livres que moi. Par conséquent, je serai avec respect, en regardant très attentivement ce qui, écrit-elle, ne font pas de commentaires téméraires.
Semaine de la Vie: Dans le « enfant disparu », par Adèle assez sévèrement critiqué « frivole » de Nino, affirmant qu ' « il n'est pas fondement intelligent » et que Lainong aussi le même. Pour la « frivolité » du mot, comment devons-nous comprendre?
Elena Ferrante: La cause profonde de c'est frivole parce que ces gens croient qu'ils ont fait tout ce que lui sera pardonné. Ceux qui ne sont pas frivoles profondément ressenti la douleur qu'ils apportent aux autres, ils abîment et l'humiliation, et même l'amour provoke. Bien sûr, ils savent qu'ils apportent du mal aux autres, mais ils n'ont pas Audition sentiment. les gens frivoles toujours souriant, grimaçant, ou ont été, si elles ne connaissent pas les difficultés et la douleur de la vie. Vivre sans une dure leçon à travers eux, ils auront le sentiment que la vie est la même pour les autres. Ceux qui savent lire et écrire, mais très frivole, qu'ils conscience qu'ils généralement annoncé publiquement, ils estiment qu'il est leur avantage.
Semaine de la Vie: Comment voyez-vous la relation entre un homme et son « origine »? « Missing Children » dans une parcelle critique dit Lainong: « Une femme n'aime pas sa mère est perdue. » On peut le voir comme le noyau du dernier roman de celui-ci? Comment pensez-vous que les gens devraient gérer leurs relations avec leurs origines?
Elena Ferrante: Notre naissance, nous apprenons la langue après naissance, dans la tradition, nous sommes au début de la vie où l'environnement économique, social et culturel, ce n'est pas notre choix, il est accidentel. Peut-être est pour cette raison que nous sommes jeunes, nous mettons toujours l'origine derrière, nous pensons que ce n'est pas notre véritable origine. Appartient à nous, nous avons conquis et obtenu: d'autres langues, d'autres cultures, les paysages et le goût. Nous essayons d'élargir nos horizons, mais aussi d'élargir la conscience, ce qui est presque un mode de planification de la vie.
Cependant, effacer notre origine, dès le début semble être la sortie d'une nouvelle énergie, mais au fil du temps, cela va nous faire devenir fragiles, comme si nous allons perdre l'épaisseur. Pour devenir l'un de la population mondiale, ce qui est une belle chose, mais en même temps à une identité plus large a été ajouté à notre origine d'origine, lieu d'origine qui ne pouvait pas nous aider à décider. Comme peut être éliminé de la naissance d'une personne, mais les gens trouveront bientôt qu'il est impossible. En fait, cela est une bonne chose. Vous avez mentionné Mary Rosa et dire, d'abord parlé d'une personne relation étroite, qui est la mère de la relation. Pour un homme sans perte de sa mère, de son, comme une mère, mais une personne complètement différente, c'est tout le monde, en particulier les femmes des défis difficiles doivent faire face.
images fixes « Ma petite amie de génie »
Semaine de la Vie: de nombreux lecteurs et commentateurs de la Chine ont noté, la relation entre Lila et diffèrent de Naples ou Lainong Nino, elle est plus d'une chance, un étranger libéral d'observer le chemin surplombant Naples cet endroit, ainsi que tout le monde dans la ville de Naples. Nous aimerions connaître votre point de vue sur ce personnage.
Elena Ferrante: Je ne veux pas parler de mes personnages dans le roman. Les lecteurs peuvent voir, ils n'ont pas expliqué le problème. Après un livre est publié, il était comme une ville, ou d'être comme une visite à la ville, tout le monde a sa propre voie. Je ne crois pas qu'il y ait une interprétation juste ou faux. interprétation Les gens des uvres littéraires, la différence est plus le meilleur. Dans le processus de raconter l'histoire, je naturellement la stratégie et la tactique, des, lecteurs bien sûr interpréter ces politiques. Selon mon intention, Naples Lila est le plus profond, le plus rebelle, plus créatif, et elle vous mettre consciemment dans un espace clos dans la ville. Je parle de l'intention quand j'écris, les résultats ne sont pas présentés dans le texte plus tard.
Semaine de la Vie: Quand les personnages du livre parlent, vous prenez toujours la peine de mettre l'accent sur son utilisation du dialecte formel italien ou napolitain, puis-je demander à ce que joue la langue de sens dans votre écriture?
Elena Ferrante: dialecte napolitain d'exprimer mes sentiments initiaux. Je pense que le dialecte plus proche des choses plus près de la vie. Je pense que l'italien est un filtre standard, refroidisseur. J'ai décrit les personnages, de l'italien dit quand converti en dialecte napolitain dit, il semble augmenter la température, ce que certains fondu. Dialect est ce sentiment, lorsque l'enregistrement est difficile à la maîtrise de soi.
images fixes « Ma petite amie de génie »
Semaine de la Vie: Certains critiques croient que la façon dont vous traitez avec l'histoire du livre est unique en son genre, il est parfois le caractère de la scène, parfois juste un arrière-plan. Comment choisissez-vous, ou que l'équilibre de ces deux aspects?
Elena Ferrante: Je dis à ceux capitalisée « histoire » jamais désagréable, je ne veux pas écrire l'histoire par ces chiffres. Je pense qu'il est juste l'ego le plus humain - parfois la plus ridicule, est généralement le plus pathétique - une intention. Dans mon livre, l'histoire n'est pas une scène, pas même l'arrière-plan. Peut-être, juste un peu difficile à décrire l'écho, résonner dans, ainsi que petits et grands personnages font des choses qui qu'ils ont vécu dans.
La vie Semaine: Lila est très intéressé par les dernières années de l'histoire de Naples, Lainong très inquiet qu'elle écrirait un livre d'une manière très talentueux, mais à notre connaissance, n'a pas réellement terminé le livre de Lila . Nous voulons savoir si cela est une métaphore? Ou parce que vous ne pensez pas qu'elle peut ou peut ne pas avoir besoin de terminer le livre?
Elena Ferrante: Je pense que, ces livres ne peuvent pas mettre fin vraiment, ils ne sont interrompus, comme cela est arrivé dans la chose de chaque personne: la mort n'est pas une fin, mais une pause. rivière morceau de vie continuera à couler, une personne sera mélangée à d'autres formes infinies de la vie pour aller. Lila sensibles que d'autres, peut sentir la présence de la rivière. Son livre ne finit pas, même la fin symbolique n'a pas, parce qu'elle n'a pas très probablement écrire des livres, Elena et d'autres juste pensé à tort qu'elle écrivait un livre. Lila excavation, le forage, dans le chaos. Toute sa vie, avec passion et la peur, à ceux des formes digestion.
images fixes « Ma petite amie de génie »
Semaine de la Vie: « Les frontières disparaissent », le concept est très clair dans la dernière partie du livre, en particulier, on voit que, entre la peur et Lila sa Lainong sa conquête, un contraste intéressant, peut dire vous avez dit « limites » Vanish cette compréhension du concept de droit?
Elena Ferrante: Ceci est une question très importante. Si vous lisez le texte, il est facile de trouver, avant Lila, Elena D'abord, comprendre que les « frontières disparaissent. » Mais Elena a un sentiment solide, forte de soi-même, elle peut décrire ce sentiment, je ne me sens pas se permettre, elle se sentait pas besoin de trouver un mot à définir. Plus tard, Lila pour décrire et définir ce sentiment, mais comme d'autres fois, pense Elena que c'est une manifestation de Lila fragile, elle ne voit pas lui-même.
Semaine de la Vie: Peut-on dire, une ombre Alfonso Lila est également une des limites (genre) disparaissent? Naples tétralogie regard en arrière aujourd'hui, vous êtes sur les « frontières disparaissent, » Quoi de neuf compréhension de celui-ci?
Elena Ferrante: À bien des égards, ce qui est bien le cas, la relation entre Alfonso et Lila, mais aussi une « frontières disparaissent. » Lila d'adhérer à une logistique binaire construite au contraire, sur l'opposition des choses, elle a son propre esprit, même si elle n'a pas été satisfaite, pas très confiant. Elle a agité, heureux, même le mal et la peur, de comprendre: ces frontières artificielles sont établies, dans ce monde, les frontières entre les deux choses opposées seront dissous, mélangés. Une chose, je veux suivre un certain ordre, qui est devenu difficile.
images fixes « Ma petite amie de génie »
Semaine de la Vie: Certains commentateurs pensent que votre travail reflète les résultats de la pensée féministe italienne, comment voyez-vous la relation entre la création et le mouvement féministe italien? Ou, votre écriture à ce bénéfice mesure du patrimoine intellectuel du pionnier féministe italien?
Elena Ferrante: De la riche système de pensée féministe, j'ai appris beaucoup de nutrition. Féminisme m'a changé, m'a ouvert les yeux. Mais quand je vous écris, je défendrai les histoires et les personnages, supprimer toutes les anciennes règles. Les anciennes règles tentent toujours d'éliminer ces personnages qui tombent derrière, les contradictions et les facteurs de confusion, ce qui est comme la vraie vie, ces chiffres lisses, dignes d'appréciation. Quand une personne écrit, vous devez d'abord considérer l'histoire est pas croyable.
(Cet article apparaît dans "Life Week" 201834, il y a suppression. Merci à "Naples tétralogie" traducteur chinois Chen Ying interview d'aide)
Nous examinons
article appartient à la « Semaine de la vie » tous, Bienvenue transmis au cercle d'amis , Reprint s'il vous plaît contacter l'arrière-plan .
Cliquez sur l'image de couverture
Une seule clé « Beauté porcelaine »
Cliquez pour lire l'original, aujourd'hui marché vie , A révélé que plus de bonnes choses.
