L'autre jour, un nom - jeu « Sakura Wars nouvel accord, » la sortie de la bande-annonce vidéo, ce qui est une véritable licence SEGA, développé par l'équipe de production orange vapeur « Sakura Wars » uvres tour à la main.
Selon les informations officielles publiées par le jeu, le jeu comme une branche de la série « Sakura Wars », jeu de temps a lieu par rapport à « Sakura Wars 4 » sur la même période. Dans cette main nagera à Shanghai, la Chine va mettre en place un groupe de grève, le joueur jouera l'adolescent qui a tout juste diplômé des officiers militaires, et six filles ensemble contre l'esprit peut armée secrète catastrophe esprit, le gardien de la paix de Shanghai.
Bien que cette tournée à la main d'approbation officielle, mais y compris les fans « Sakura Wars », dont beaucoup de fans ACG de la Chine, presque sans exception, donne la note « médiocre », la raison principale est que le doublage.
Il peut être afin de rendre cette localisation japonaise classique de la propriété intellectuelle pour atteindre autant que possible, certains des plus bas à la terre, l'équipe de production de jeux pour les six rôles féminins dans ce jeu mobile a produit un doublage spécial chinois. Mais le paradoxe est que, dont trois étaient de sur Beijing, Shanghai, Yunnan, en train de parler d'ouvrir le dialecte local, mais aussi ne semble pas particulièrement étrange, indescriptible.
Il y a tellement de joueurs dit: « Ceci est évidemment la guerre de fleur de canola », « il est trop faible », « ces lignes, l'écran est tout simplement trop-plein d'embarras » ......
En fait, beaucoup des uvres de jeux d'animation à l'étranger, comme « Sakura Wars - Nouvelle convention » Ce dialecte au rôle de la voix, en fait, est une condition commune. Parler en langues ou avec un accent local, il est aussi une sous-culture de ACG « propriété Moe. »
Plus petit que le volume classe Xianglian comme « épée extra-territoriale passe Gun Gale en ligne », en particulier la semaine « course mère assez Derby » en est parlant dans une cavité claire Hokkaido;
Et « Mon petit ami » dans le panache Segawa petite colombe, « The Idolmaster Girls » Cendrillon à la voile cloche Ueda, la première vigne Kwai, elle est la seule chambre de Kyushu Kyushu, au Japon sera utilisé;
Comme Hattori Heiji « Detective Conan » dans les montagnes lointaines et les feuilles, « roi comique Aziz » pas de ressort, a déclaré ces rôles, les deux avec l'ancien style japonais de la cavité japonaise Kansai ......
Par rapport au Japon ACG fonctionne le plus couramment utilisé « standard » ou « cavité Kanto », en ajoutant ces accents de la langue spéciale a une saveur caractéristiques locales, le rôle le plus important est attribué le rôle des personnalités distinctes.
La vie quotidienne, quand on veut déterminer où une personne, l'accent TA est en fait la meilleure base de jugement, qui est plein d'accent de saveur locale, souvent facile pour cet homme à étiqueter une grande caractéristiques géographiques à l'extérieur label impression. De même, du point de vue de la création de contenu, de PARLONS sur le rôle de ACG travaille en dialecte, en fait, veulent faire une ouverture TA, à donner une sorte de balise de fonction de caractères des téléspectateurs / joueurs.
Dans le « pionnier de la montre » aujourd'hui populaire jeu FPS, le Blizzard avait 28 héros à apparaître dans le jeu, selon leur peuple à leurs caractéristiques locales couplées avec un grand accent, en particulier dans la version anglaise du jeu .
Par exemple, du Japon, Shimada appartiennent à la même famille de Genji et Hanzo, en plus ils parlent japonais, mais aussi de temps en temps sortir japonais typique anglais dans le jeu, et il ne sera pas aider les gens du Japon " ninjutsu « ensemble;
Un autre exemple est un héros de sortie très populaire Little America, parlant Chinglish, elle le rend facile pour les joueurs du monde entier pour les aventuriers qui ensemble associés à des scientifiques du climat;
De plus, la lumière de l'accent indien de l'ordre de l'accent du pharaon égyptien Aigle, accent allemand Reinhardt, l'accent du Sud de McRae, est de renforcer la conception du jeu Blizzard incarné par des personnes entendantes.
La raison pour laquelle quand nous entendons un certain accent pensera à une sorte de caractère d'impression, principalement parce que les gens dans différentes régions du processus d'échange à long terme, ont tendance à former une sorte de préjudice en raison des différences culturelles, les aspects de la personnalité, puis préjugés stéréotypés formés dans le subconscient qui relie dialecte ou accent.
2015, l'agence de publicité JWT (JWT) basée sur une enquête auprès des 6075 répondants de 27 pays et régions, et la finition est devenue une « carte globale de caractère » (personnalité Atlas), la re-intégration des différents pays et régions un intéressant nouveau monde.
Dans cette figure, « carte Prejudice », le veulent toujours conduire le monde au Royaume-Uni, aux États-Unis, la Russie, appartiennent à « continent Pride » (Smugville), la religion riche en Egypte, l'Arabie Saoudite, le Pakistan est classé pour « continent Faith "(Spiritania), accueillant le Mexique, la Thaïlande, a formé un" continent chaud « (Chillville).
Quant à la Chine, parce que l'impression que l'éducation fait devenir un « continent génie » (Geniustan). Dans cette perspective, « Montre pionnier » Little America est placé à un scientifique, en fait, est conforme au stéréotype du monde occidental du peuple chinois.
Ce parti pris pour les différentes régions, en fait, existe aussi en Chine. Par exemple, les gens ont tendance à Guangdong juste « manger » ensemble, les gens sont maintenant Shanghai crochet « intelligent », Pékinois parlent l'épaisseur du « goût du capital » Il y a toujours un sentiment de fierté à la racine impériale, Sichuan si les gens ne pouvaient pas empêcher de penser toujours de caractère « simple » ......
Donc, beaucoup d'uvres culturelles et créatives, en particulier dans le film d'action, cette uvres audiovisuelles à base de films, de sorte que le rôle de quelqu'un qui parle en langues, en fait, ont joué un rôle façonner l'image de la façon la plus rapide. Comme « Lo Wars noir » en parlant accent tigre de Sibérie du Nord-Est «sous une seule personne », dit le roi dialecte de Pékin «les fans domaine Departed » dans un Hong Kong style frère Mandarin Yang Zhi, parle dans ces rôles après, il donne au public a laissé une impression profonde.
Toutefois, en raison vaste territoire de la Chine, le système de dialectes est plus complexe, sur la base du dialecte du nord, le dialecte Wu, le dialecte du Hunan, le dialecte Hakka, dialecte du Fujian, le dialecte cantonais, dialecte Jiangxi qui a divisé les sept principaux zone dialecte, vous pouvez ensuite énuméré un certain nombre de points - dialecte (dialecte est devenu le deuxième), et même jusqu'à une ville, un comté, un village. Ainsi, l'utilisation à grande échelle de dialecte dans les travaux de doublage ACG, en fait, n'est pas une chose souhaitable, cela signifie que les gens non seulement les téléspectateurs / joueurs peuvent être des barrières linguistiques à l'audience, et est susceptible de se familiariser avec cette critique dialecte de ces dialectes surnommé « non authentique », apporter plus de risques pour promouvoir le travail.
C'est le dialecte surnommé il y a plusieurs années est apparu dans tout le pays, « Tom et Jerry », seulement dans une très petite zone populaire.
Par rapport animation, seul jeu de la Chine « Qi Tan, » « DOTA2 » « Monopoly » et quelques autres produits ont été adoptés dub dialecte, cela est dû aux jeux précédents de la copie n'est pas particulièrement élevée en raison de la demande . Mais avec le deuxième élément de jeux mobiles au cours des dernières années continuent d'être une grande préoccupation pour le marché, de nombreux fabricants de jeux ont ainsi commencé à se concentrer sur l'image de caractère, la voix et d'autres secteurs, même ces éléments comme point du jeu de vente.
Mais comme « Sakura Wars - Le nouvel accord » présentation du jeu de la même expérience de qualité dans le traitement des fabricants de jeux chinois en termes de dialecte de doublage est encore très dépourvu, même peut être très professionnel. Le jeu est maintenant dans le cadre supérieur et inférieur taptap, peut-être il pourrait être dû à des problèmes de qualité.
Cependant, compte tenu du dialecte ACG surnommé vraiment aider à renforcer le rôle de la personnalité, mais aussi beaucoup d'amour pour la prémisse d'or des acteurs, nous croyons que dans l'avenir il y aura plus de fabricants de jeux essayer de se glisser dans l'élément de dialecte dans le deuxième élément produits de voyage à la main. Il suffit de dire, dialecte cet « élément Meng » ce qui se passera apparaît à côté dans le jeu, ont probablement beaucoup de fabricants de jeux ont essayé.
