Xinhua Nouvelles Agence, Shanghai, le 8 Mars (Reporters Xu Xiaoqing et Yang Kai) - « effacer vraiment un coup d'oeil. » « Vaincre le virus, se réunir « souvent » 90« Maître, les interprètes en langue des signes Chen Yijia récemment recevoir des étudiants sourds envoyés au message micro-canal! .
Chen Yijia habituellement servi signe de la classe des interprètes de langue de travail à l'Université de Shanghai des sciences appliquées. La nouvelle épidémie de pneumonie de la Couronne a frappé, elle est devenue l'une des interprètes en langue des signes à Shanghai couronne une nouvelle série de conférences pneumonie prévention des épidémies et de contrôle 6 place.
Les statistiques montrent que d'ici la fin de 2019, Shanghai a désactivé le support de 57,8 millions, dont 7,6 millions de personnes ayant une déficience auditive. Shanghai est équipé d'un interprète en langue des signes, pousser la connaissance de la prévention des épidémies de la vidéo en langue des signes et d'autres méthodes pour aider sensibiliser davantage les personnes ayant une déficience auditive, et comprennent les méthodes de prévention et de contrôle pertinentes de la nouvelle couronne.
Langage des signes épidémie « messager »
les étudiants malentendants d'exprimer un tel petit Ni Chen Yijia: du point de vue de téléphone pour expliquer la traduction en langue des signes, il est très chaud tranquillité d'esprit.
A la suite du Bureau d'information du Conseil d'Etat, Beijing, Tianjin et ainsi augmenter la petite boîte à la conférence de nouvelles télévisées de l'écran dans la prévention des épidémies et de contrôle, des services de traduction en langue des signes, depuis le 22 Février, Shanghai a commencé à essayer le client mobile « Rechercher Nouvelles « interprètes en langue des signes de lancement spatial en direct écran.
22 février la prévention des épidémies de pneumonie couronne Shanghai et le contrôle de la nouvelle série de conférences a marqué le début de la première langue des signes interprète Lijun (à droite). (répondants) FIG pour
Il est entendu que la façon dont la déficience auditive à acquérir de nouvelles couronne d'information pneumonie épidémique, principalement les téléphones mobiles, mais la masse d'information est souvent difficile de dépistage, couplé avec les personnes âgées ayant une déficience auditive dans le passé vont souvent à des échanges de parti, maintenant que la maison, les facteurs superposés afin que les interprètes en langue des signes pour aider en direct augmentation des appels.
Depuis la fin Février, organisé par le Bureau d'information du gouvernement de Shanghai populaire municipal, la Fédération de Shanghai personnes handicapées, Ge Yuhong, Zhang Lijun, Gu Zhong, Tang Yan, perles Chen Kou, l'équipe Chen Yijia composée d'interprètes en langue des signes, de jour par un homme, vêtu d'un masque , devant une caméra en direct live « commentaire » pour les dizaines de milliers de personnes malentendantes à Shanghai et il est devenu épidémie « messager. » Ces « messagers » décrit le jour peu de connaissances sur la prévention et le contrôle, le retour à l'information de travail, ainsi que des procédures d'application « code de la santé », de sorte que les téléspectateurs ayant une déficience auditive ce qu'ils veulent.
Petite boîte percée « grande »
« Sign images de diffusion de la langue a représenté un tiers de l'écran, la plupart du temps plus petit que l'image précédente, et génial! » Les étudiants sourds ont envoyé une petite lettre Ni micro.
Le président Fédération de Shanghai des personnes handicapées, a déclaré le secrétaire du parti Wang Aifen, mis en place des interprètes en langue des signes, il est pratique internationale, le plus grand avantage est que cela aide les personnes malentendantes première fois à obtenir des informations précises, de communication et éviter les angles morts. Protection des personnes malentendantes le droit de savoir, que tout le monde efficace de prévention des épidémies.
interprètes gestuels Tang Yan (à droite) en direct sur la prévention et le contrôle de la pneumonie épidémie couronne nouvelle conférence à Shanghai. (répondants) FIG pour
Selon la pratique internationale, un interprète en langue des signes d'image généralement en direct avec la boîte apparaît avec le Président, mais au cours des deux dernières semaines, les téléspectateurs ayant une déficience auditive-Shanghai à cliquer sur le client mobile, de vivre pour voir l'écran du téléphone a représenté environ un tiers des interprètes en langue des signes écran . Les étudiants de Ni se sentent petits, c'est une amélioration, Shanghai est l'intégration de plus en plus internationale.
« Percée technologique est pas difficile. Les organisateurs de la conférence « petit changement » se sont réunis pour soutenir HANDICAPÉS Fédération, Les personnels de diffusion, pour répondre aux« personnes d'information des groupes minoritaires besoins autant que possible, ce qui est le respect de tous les publics. « a déclaré le vice radio et la télévision de Shanghai directeur chanson Jiongming.
De tous les horizons de la vie, de sorte que le cur communique en langage des signes
A Shanghai, la prévention des épidémies et des services de contrôle des interprètes en langue des signes pour la plupart des femmes, vivent ils viennent de tous les horizons de la vie, il y a des professeurs d'université, les tuteurs cpp organes subsidiaires, ainsi que les employés de l'entreprise et ainsi de suite.
« De diffusion midi nouvelles de la conférence en direct sur le quotidien, le temps de transition avant et après les deux jours ouvrables seulement une heure, et avait parfois renoncer à déjeuner. Pour entrer dans l'état, nous prenons habituellement une demi-heure pour arriver. » Sign équipe de traduction Langue des plus expérimentés professeur Ge Yuhong dit.
Avant la conférence en direct, les interprètes en langue des signes ne comprend pas vraiment les détails de différents types d'informations publiées ce jour-là, mais pour faire face aux défis en temps réel, le langage des signes exprimé par l'audition personnelle, mentale, physique, adaptable.
Ku est une série de conférences de Shanghai de prévention des épidémies et l'équipe de contrôle seul signe masculin des interprètes en langue des signes linguistiques. (répondants) FIG pour
Ge Yuhong a dit qu'il était difficile, « préparation », ne peuvent compter que sur leur propre accumulation et a conclu que certains du jargon. « Non seulement compter sur les gestes de la langue des signes, en fait, les mains, le corps, le visage, la bouche et autres travaux d'achèvement de soutien d'une langue. Après avoir porté des masques, la bouche sera bloqué, puis avec les yeux et les mouvements du corps semblent aussi être plus important. »
Par exemple, le « nouveau virus de la couronne » est le mot, non seulement la version populaire nationale de la langue des signes chinois, mais aussi autour de la « version dialecte de » différents gestes servent différents groupes de personnes, certaines de Shanghai personnes ayant une déficience auditive locales préfèrent « version dialecte. »
Heureusement, les interprètes en langue des signes sont « ancien combattant ». « Il y a une conférence, les experts ont cité l'empereur jaune, j'été surpris un moment, mais bientôt je pensais que je pourrais paraphraser, pas répété classique chaque mot, mais le sens est clair pour tous les hors « d'interprétation ». » Dans une entreprise signe perles de travail des interprètes de langue Chen Kou dit.
Récemment, Chen Yijia sur le site de la conférence aborde également le problème des petits mots anglais et alternant métaphore pleine d'esprit. « Pour « JE VOUS VOIS » et des phrases homophones tels que soins intensifs, nous avons également selon la main à la loi sur la langue, la pleine expression. » Dit-elle.
interprètes gestuels apprendre les gestes de la langue des signes, photo montre le geste de caractère « nouveau virus de la couronne » et « couronne ». (Xinhua Nouvelles Agence Xu Xiao Qing et SHE)
Pendant votre temps libre, les interprètes en langue des signes convergent aussi des discussions de groupe micro-canaux et d'apprendre comment faire de la protection de l'hygiène personnelle quotidienne, alors que le travail en direct de la traduction de la conférence pour faire encore mieux.
Au cours de l'épidémie, en plus de l'ajout d'interprètes en langue des signes, la Fédération a également l'audition vidéo en langue des signes avec facultés affaiblies Shanghai personnes handicapées produites par groupe micro-canal, QQ groupe et push SMS, la popularité des connaissances de prévention des épidémies. « Pas malentendants « laissé derrière », qui est la température à Shanghai. » Wang Aifen dit.
