Plusieurs années plus tard, quand l'écrivain chinois d'écrire le début de son propre roman, vous vous souviendrez d'abord lire les « Cent ans de solitude » en ce lointain après-midi.
lecteurs chinois
En ce qui Garcia Marquez, presque personne ne connaît ses « Cent ans de solitude », ce chef-d'uvre du réalisme magique de la littérature latino-américaine était en 1982 d'un seul coup, comme il a remporté le prix Nobel de littérature.
Marquez
Nous connaissons les écrivains chinois ont été inspirés par ce livre, qui a accepté la plupart comme d'apprendre à Mo Yan, il influencera Marquez comme l'un des « souffle » les plus grands deux paires lui.
Mo Yan
Écrivain Su Tong a dit: « Je » ai Cent ans de solitude « sentiment très réel de respect, ces travaux continueront à vendre, les gens vont lire de génération en génération, est le best-seller, je n'ai aucun moyen de prédire si le cas si republié ce sera sensationnel, la littérature jeunesse contemporaine presque tout le monde un ».
Aujourd'hui, ouvrez le livre et le cresson microblogging entrées de sujet peut voir des milliers de gens qui lisent encore et parlent de ce livre. Il est presque devenu un élément essentiel sur chaque littérature jeunesse étagère un classique.
Microblogging # # sujet Cent ans de solitude
Le célèbre livre Notes
sujet cresson
En même temps, il y a beaucoup de gens qui ne peuvent pas lire, ne comprennent pas ce livre.
Ouvrez le « Cent ans de solitude » page d'entrée de cresson, voici quelques commentaires pointent souvent Comme beaucoup d'utilisateurs, dit beaucoup de gens lisent les « Cent ans de solitude » obstacles et aspirations.
Mais maintenant l'aide de quelqu'un que vous lisez ce livre.
critique littéraire Yang Chao Dans son « Marquez et ses Cent ans de solitude », l'interprétation proposée des « Cent ans de solitude », une nouvelle perspective.
Comme écouter de l'opéra lire comme « Cent ans de solitude »
-
Dans la première écriture « Cent ans de solitude » quand Marquez est un personnage fictif et les organisations connexes du tableau.
Mais dans le processus réel de l'écriture de fiction, il a délibérément confondu la structure, a suivi le temps magique de la fiction interne spéciale, en sautant constamment en circulation sur l'ensemble toute la ligne de temps, ce qui permet aux lecteurs de croire qu'il va se perdre.
Avec ce roman écrit dans la première phrase, par exemple:
« Des années plus tard, face à l'équipe de tir, le colonel · Buendia se rappellera son père l'a emmené à l'idée que la glace de lointain après-midi. »
Cette phrase de flashback peut sembler simple, mais il contient un des composants temporels très complexes:
Le premier point de temps en temps est de faire face à un peloton d'exécution;
La seconde est les souvenirs de son père l'a emmené un aperçu que la glace de l'après-midi;
Mais avant ces deux points dans le temps il y a un autre « Des années plus tard, » qui est, l'expression du temps narratif est basé sur « plusieurs années plus tard, » cette fois-ci sur la base du troisième niveau.
Par conséquent, Yang Chao estime que pour lire Marquez, la façon la plus intuitive est La magie de son temps pour revenir à l'ordre physique du temps, retrier les personnages du livre et des événements d'une façon d'organiser la table.
Mais cette approche rigoureuse est nettement plus adapté à la lecture de recherche de la littérature professionnelle fait pour le lecteur en termes de peu ennuyeux.
Yang Zhao propose alors une autre méthode de lecture: lecture Heure du coucher, lire et troubles du sommeil.
Au cours de la lecture pour se endormir, vous aurez certainement laisser un vague sentiment, on ne sait pas ce que leur propre lecture, à la fin n'a pas lu en elle.
Il se sent comme un enfant en écoutant une histoire de l'heure du coucher ou se cacher dans le coin pour voir la scène de l'opéra, écoutant village portant un violon d'artistes de rue racontent des histoires.
Demain, vous pouvez toujours lire ci-joints, ne pas rewind, ne regardez pas en arrière, pensez avant de tomber endormi lecture où vous avez lu sur d'où.
Comme beaucoup parler d'un conteur de jour, la deuxième nuit a continué, le troisième jour du quatrième jour alors allez-y, ont dit qu'il est mentionné, ne peut pas revenir en arrière et vérifier et le contraste.
La seule certitude est que le processus d'impression d'écoute gauche lâche Mais l'impression que tout le monde est différent, les conteurs vont sur la base de l'impression plus loin tout le monde.
Peut-être que ce processus de lecture, vous serez interrogé, l'homme est encore mort?
Vous avez l'impression qu'il est mort, mais dans l'épisode d'aujourd'hui, il est apparu à nouveau, il ne serait pas revenir à la confirmation de la lecture précédente, laissez l'histoire continue dans ce soupçon incertain.
Parce que Marquez récit sans fin le lecteur est d'empêcher l'utilisation de l'habitude habituelle de lire des romans, il veut que les lecteurs à se sentir qu'il est un temps magique une atmosphère confuse. Comme Yang Zhao écrit:
« Grand récit d'écoulement de la rivière tout le bas de façon, pas regarder en arrière, a été se précipiter mer. Seul le récit terminé, nous regardons en arrière. Vous pouvez revenir en arrière et tout recommencer à nouveau deux fois plus de temps, mais toujours laissez-le chanter, sinon ils perdent la signification particulière de cette forme de travail, et plongé dans le récit et ses semblables, la réponse est dans votre esprit, le cerveau du précédent rapport de la perte de laisser l'impression que quoi que ce soit, parce que Ce récit est une chanson, dans le temps errant à changer les choses, pas de la fiction. "
Peut-être selon cette méthode, vous serez en mesure de lire ce livre trente-cinq jours, quelques semaines quelques mois, vous pourriez être en mesure de lire ce roman dix fois.
Un tel roman est entré dans votre vie, vous devenez portable, d'observer et de comprendre le monde d'un côté de la lentille, votre vie va donc changer.
De fantômes à Faulkner Macondo Amérique du Sud
-
Cette méthode de lecture proposée par Yang Chao, ne pas encourager tous les lecteurs « Cent ans de solitude » Les lecteurs sont engloutissant, ne laissant qu'une vague impression de le lire.
Il a également « Marquez et ses Cent ans de solitude », un livre à ajouter beaucoup de fond historique et le contexte de l'histoire littéraire, La réduction de l'arrière-plan écrit Marquez et de l'histoire littéraire du chemin qu'il a été inspiré, Il complète une autre façon de comprendre Marquez.
« Cent ans de solitude » en montrant la complexité et Marquez vivent le mythe et la réalité, la vie et la mort est presque aucune limite à l'environnement sont étroitement liés.
L'Amérique latine a été occupée par des colons dans le processus de rationalisation des processus de modernisation de l'Ouest relativement plus lent, niveau le plus bas du pays.
Les missionnaires catholiques espagnols croient aux miracles, des miracles position de base dans la religion, et cet ensemble de croyances portées à l'Amérique latine, mélangé avec les croyances de sorcellerie locales et établir leur base de règles.
Non seulement est Marquez, Rulfo, Fuentes et d'autres écrivains latino-américains contemporains dans leurs uvres ont façonné le monde du mythe et peut se produire à tout moment des miracles, de fournir au lecteur une expérience que la vie et la mort de la navette . De plus, la navette entre Marquez dans une décennie ou deux individus uniques entre les zones urbaines et rurales d'expérience en Amérique latine, alors il a été témoin des émeutes et toutes sortes de changements dans l'histoire latino-américaine.
Ces expériences personnelles uniques en permanence l'écriture de Faites plaisir Marquez, de sorte que la décision initiale ne même de finir sa l'intention du droit, comme « un événement à Bogota » pour revenir à la campagne, de retour aux fantômes de source de mémoire.
Yang Chao aussi à partir de La perspective de l'histoire littéraire a fait une autre ligne de référence de lecture Marquez Faulkner.
Bien que les uvres de la littérature occidentale de Faulkner et Marquez sont, à notre avis, mais Faulkner écrit, il ne ressemble pas tout à fait la forme de romans occidentaux de fiction.
Faulkner a écrit la campagne ville vie dans le Sud, le réalisme a hérité du libellé du XIXe siècle, mais aussi apprendre l'esthétique moderniste, en citant les paroles de Yang Zhao:
« Dans l'imaginaire, et les villes par rapport au Sud rural américain devrait être très ennuyeux, comme à tout moment pour être dans un état de transe, comment peut-il être bon d'écrire? Mais dans la plume de Faulkner, il a construit une région du sud, où le la vie, il est plus frappant que dans les villes éprouvent lieu plus fascinant. Faulkner a écrit une chose, et qui est avant la montée de la ville, personne ne peut reconnaître la montée de l'urbanisation, et personne pour prendre soin des choses dans l'ordre. "
let sud de William Faulkner Marquez pensait à sa propre situation de l'enfance sur la côte caraïbe de la maison du grand-père.
Faulkner a appris à laisser Marquez Avec l'approche apparemment réaliste, d'écrire des yeux des habitants de la ville semble rationnelle de toute évidence l'histoire du mythe Ce style unique de récit qui rend la ville Marquez décrit par le « Macondo » a été mis en place. secret de Bach dans un texte simple
-
En plus de Cent ans de solitude » Marquez « interprétation, selon Yang a également introduit une autre interprétation de cette uvre célèbre » vie showdown: Hemingway".
L'écriture de Hemingway est simple et concise, beaucoup de gens le lire dans le travail des jeunes.
Mais Yang Chao A partir du texte original en anglais dans ce livre, en anglais et la traduction chinoise du chemin de contrôle d'origine à Hemingway donné une nouvelle interprétation de la perspective.
Yang Chao a souligné qu'il ya une sensation de caractère Hemingway incroyablement simple, en commençant par « Adieu aux armes » dans le premier paragraphe du roman comme exemple:
Dans la fin de l'été de cette année, nous avons vécu dans une maison dans un village qui avait l'air sur la rivière et la plaine au mountains.In le lit de la rivière, il y avait des cailloux et des rochers, sec et blanc au soleil, et l'eau était clair et progresser rapidement et bleu dans les channels.Troops ont passé la maison et sur la route et la poussière qui se levaient propulsés les feuilles des troncs trees.The des arbres étaient aussi poussiéreux et les feuilles sont tombées au début de cette année et nous avons vu la les troupes marchant le long de la route et la poussière et la hausse des feuilles, on a agité par la brise, la chute et les soldats marchant et ensuite la route nu et blanc, sauf pour les feuilles.
Les mots et la grammaire dans ce texte l'utilisation Hemingway sont très simples, presque plus que les mots de cinq lettres, toutes les phrases utilisent « et », « le », « qui » sont liés, mais il a aussi aimé avec le « puis ».
Il a décrit la phrase comme un enfant n'a pas appris de parler de grammaire complexe, mais ce n'est pas ordinaire et un texte simple, il transmet les informations aux gens dans le passé ont pas touché avant.
Il a donné le texte un rythme unique, les choses familières dans l'atmosphère par la mélodie composée, le résultat était l'humeur et les émotions ne peut être exprimé par d'autres moyens.
Tout au long, à la fin devrait être la façon de traduire ces « qui » a été la difficulté de la traduction Hemingway répétées « et », « le »,.
Après le traitement de l'aménagement paysager de texte va perdre sa saveur de texte original, mais aussi la traduction directe et littérale du texte sera lu comme un texte élèves.
Plus tard, Hemingway lui-même a expliqué: « Tout le monde dit: » Adieu aux armes « ( » Adieu aux armes « ) pour écrire le premier paragraphe de la façon particulière, comment étrange, je veux enfin vous dire le secret, ce sont vieux Bach il m'a appris ".
Hemingway a dit qu'il a écrit tous « et », « le », « que », Chaque note est comme le père de la musique occidentale en contrepoint doit faire face à Bach lors de l'écriture de la musique, ils doivent penser au chur, concevoir leur rythme.
Ses romans, il y a la musicalité inhérente design sophistiqué, à plusieurs reprises, où il doit être répété en place rapide rapide, l'endroit devrait ralentir lent.
Ce début en fin d'été de cette année, Song Biyun traduit les versions traduites comme « été résiduelle de cette année. » Yang Zhao pense que cette traduction n'est pas mal, mais il est inexact.
Il a souligné que « l'été de cette année résiduelle » est le ton avec des souvenirs de la nature, mais d'un texte complet paragraphe Hemingway ne se rappelait pas le ton.
Son prochain récit est arbitraire, où la description pour voir où redira encore parler de chute des feuilles, l'armée à travers des scènes, rappelle le texte devrait être après un certain ordre, établi un ordre logique .
Yang Chao dit: « Hemingway a détruit l'ordre de la grammaire, mais en secret substitution d'un autre ordre, donc nous ne nous sentons pas le dégoût de cette confusion ne va pas sur la grammaire et la lecture de l'écriture de Hemingway pour être dans la comédie musicale, le son. commander une substitution. si Ses paroles ont provoqué la confusion à la fois le sens de la scène, mais aussi la possibilité de mettre de l'ordre et le rythme stable en douceur. "
Dans ce livre, Yang Chao aussi selon leur propre compréhension du texte Hemingway, traduit Hemingway est surtout connu pour « Old Man ».
Yang Chao par des traductions, nous pouvons sentir mieux dans son effort pour lire et comprendre le Hemingway original en anglais sous.
librairie Yang Chao débuts exclusifs de la classe maître littéraire
-
Parfois, vous voulez vous débarrasser de ces piles de livres sur les étagères, trouver et lire avec votre « partenaire » est une bonne façon, pas aller à la lecture ou ne peut pas lire le temps, peut-être votre réponse se trouve dans la confusion un autre livre.
Yang Chao de deux petit livre cette interprétation est un « partenaire ».
Et les centaines de pages de « Cent ans de solitude » Ce chef-d'uvre est insignifiant par rapport à l'interprétation de ces deux livres minces petit livre Yang Chao est très mignon, en passant beaucoup de perspective toute nouvelle d'interprétation avec concise et simple texte.
librairie exclusive de cresson débuts « la vie épreuve de force: Hemingway », « Marquez et ses Cent ans de solitude (révisée), » 32 pour ouvrir un petit livre de poche, le décryptage langage Hemingway minimaliste de la philosophie, dans Marquez « Cent ans de solitude" labyrinthe narratif sous le tissu.
Maintenant, les commandes peuvent être expédiées.
Le célèbre livre [sera] activités de partage de groupe
Interprétation d'Ernest Hemingway et Marquez - Yang Chao Partage de maître littéraire
Heure 28 Février 15:00 PM
Le célèbre livre rejoindra le groupe
professeur Yang Zhao et parler avec le timbre Marquez et Hemingway
Écrivain, critique littéraire Yang Chao
Acheter des timbres
