Avec l'aide de méthodes narratives cross-média renforcées par la technologie, des programmes culturels originaux ont sorti les classiques littéraires de leur propre territoire et ouvert de nouveaux canaux pour la diffusion populaire des classiques littéraires. Les interprétations intertextuelles combinées représentent de riches connotations artistiques, créent une écriture émotionnellement résonnante et de création, et forment un paysage innovant de traduction de classiques littéraires par des programmes culturels originaux.
Ces dernières années, des programmes culturels originaux ancrés dans l'excellente culture traditionnelle chinoise sont devenus un nouveau paysage pour le développement de la littérature et de l'art cinématographiques et télévisuels. Parmi eux, des programmes tels que « La Chine dans les classiques », « Odes classiques », « Lecteur long », « Nuit du musée de la littérature » et « Un bon livre » choisissent des classiques littéraires comme éléments de contenu et utilisent l'audiovisuel, la vidéo , et diffusion immersive La forme libère l'interprétation littéraire au sens orthodoxe du seul médium des livres, préserve le noyau spirituel des classiques littéraires et comble dans une certaine mesure le fossé culturel entre les classiques littéraires et l'acceptation populaire.
Interprétation publique : l'interprétation intertextuelle sous la fusion des horizons
Les classiques littéraires ont une valeur spirituelle et culturelle constante parce qu'ils ont traversé le lavage et la sélection du temps et ont franchi les limites de la cognition et du jugement. En tant que classique littéraire appartenant au cercle culturel d'élite, il met également en avant des exigences plus élevées pour la lecture et la compréhension des gens. Cependant, avec l'essor de la culture Internet, la façon de recevoir et de comprendre l'information a également changé, incitant les gens à développer une habitude de lecture consistant à choisir le facile et à éviter le lourd, et à abandonner la réflexion et le jugement. Les programmes culturels originaux nés dans ce contexte choisissent de profiter de la tendance et d'utiliser les médias de masse pour provoquer le fardeau de la culture élitiste.Du texte aux images, de la lecture à la réception intuitive audiovisuelle, les programmes créent des interprétations littéraires basées sur l'histoire universelle. Le champ médiatisé et standardisé du livre réduit la difficulté pour les gens de décoder les classiques littéraires.
L'interprétation du thème défini dans le programme "Long Reader" reflète ce point. Par exemple, dans l'interprétation du thème de "Original Heart" dans le premier numéro de la deuxième saison, le programme a choisi "Book of Rites University", « Ville natale de l'oiseau blanc » et « L'oiseau blanc ». Des classiques littéraires tels que True Nobleness, Expriming Feelings in the Eighties et Qin Opera, partant de l'expérience personnelle des lecteurs et du thème du texte qu'ils lisent, montrent les différentes formes et de multiples connotations du « cur originel ». Parmi eux, la raison pour laquelle Yao Ming choisit encore le monde difficile du sport après sa retraite est qu'il est déterminé à choisir ce qu'il pense être la bonne chose, et cela peut être intégré avec le « vrai la noblesse devrait être meilleure que son passé », a-t-il lu à haute voix; l'académicien chinois des sciences Xue Qikun a déclaré qu'il avait trouvé la joie de vivre et la direction de servir la patrie dans la formation scientifique extrêmement stricte. Les pensées et les esprits du cur, de soi -la culture, l'harmonie familiale, la gouvernance de l'État et la paix du monde" ont formé une observation intertextuelle, formant un écho d'interprétation dans le dialogue entre les temps anciens et modernes ; et Xu Zhuo a pris le relais de sa tante, son père et grands-parents pour protéger le pays de l'extinction L'histoire de la grue à couronne rouge, un animal rare, nous permet de voir que l'intention initiale est que des générations de personnes utilisent leur vie pour relayer leurs successeurs et n'ont aucun regret. L'uvre littéraire "Ville natale du grand oiseau blanc" exprime l'inquiétude et l'attention des êtres humains pour les autres êtres vivants. Par conséquent, il y a des notes de bas de page plus vives. "Long Reader" nous présente une variété d'apparences et différentes connotations du "cur d'origine", mais ne nous enseigne pas "à quoi le cur d'origine devrait ressembler" avec une explication ou une réponse précise, mais choisit de pratiquer directement le cur d'origine Mettez-le devant nous, donnez-nous suffisamment de place pour l'association et la réflexion, et dans le processus déclenchez notre réflexion sur nous-mêmes. Le programme ne nous dit pas "quel type d'interprétation littéraire est correct", mais fournit un contexte pour répondre à la question "pourquoi une telle interprétation peut être largement reconnue".
Des programmes culturels originaux aident le public à interagir pleinement avec sa propre histoire et l'histoire du texte, et connectent les classiques littéraires, les auteurs, les interprètes et le public dans la narration et le partage d'un environnement social et historique commun, permettant à "vous, moi et lui" de travailler ensemble Goûter son "bon sens spirituel" dans l'environnement social et historique offre une voie d'expression concrète et concrète du "monde de la vie" dont dépend l'interprétation littéraire.
Résonance émotionnelle : créer l'atmosphère de scènes émotionnelles
La voie de connexion entre les classiques littéraires et les programmes originaux réside dans la connexion des émotions. Les classiques littéraires créent une image intérieure en tant qu'objet esthétique pour les lecteurs à travers le langage et les mots. Ce processus n'est pas seulement structuré avec des mots, mais transmet également l'image dans le cur. Le programme culturel original est de mettre en scène l'image transmise. Présentation, avec des émotions la connexion en tant que lien, dans la création de scènes immersives, montre les émotions personnelles, les émotions sociales et la présence de groupe en voyant les gens, les choses et la vie, et déclenche la source des émotions des gens dans le contexte moderne.
Par la création de scènes explicites et implicites, le programme réveille l'espace avec le temps et déclenche l'interaction par la scène, plongeant le public dans la puissance émotionnelle spatiale apportée par l'atmosphère. Par exemple, "Classic Odes" a déplacé la conception artistique et la connotation des poèmes anciens dans la construction du paysage audiovisuel. "Un bon livre" déduit les classiques littéraires d'une manière basée sur la scène. En simulant et en restaurant les scènes de l'histoire dans les classiques littéraires, le public se sent comme s'il était dans un théâtre. Les transitions dramatiques, les décors exquis et les accessoires de costume sont authentiques. La présentation de dialogues forts et de fragments d'intrigue forts permet au public de basculer entre différentes interprétations de scène suivant la performance des acteurs et l'avancement de l'intrigue, complétant le transfert émotionnel et l'immersion. "China in the Classics" utilise l'imitation et la création pour rendre l'espace dans lequel vit le public émotionnellement expérimenté. Grâce à la construction de symboles symboliques, le programme crée un couloir reliant des scènes anciennes et modernes en tant que champ de communication ritualisé. En tant qu'érudit contemporain, Sa Bening parcourt des scènes anciennes et modernes à travers des "coins sautants", créant ainsi une histoire reliant des milliers d'années , dialogues anciens et modernes, L'effet du voyage dans le temps et dans l'espace peut présenter intuitivement l'impact visuel et émotionnel du programme.
Le premier numéro de "Night at the Literature Museum" nous a créé une scène émotionnelle cachée avec "Creating My Hometown". Le programme commence par les villes natales dans les deux classiques littéraires de "Hometown" de Lu Xun et "Border Town" de Shen Congwen. Les invités Li Jingze, Jia Zhangke, Shuang Xuetao et Li Weichao se sont assis et ont parlé de leurs souvenirs de ville natale, combinant leurs propres expérience de quitter leur ville natale et leur cognition de la nostalgie En plus de la ville natale spirituelle créée dans la littérature et les uvres cinématographiques et télévisuelles qu'ils ont créées, partageant leur cognition de la ville natale, Li Jingze a déclaré : "Sortez, sortez, et à la fin vous constatez que vous avez une maladie cardiaque, cette maladie cardiaque est appelée ville natale." Shuang Xuetao a déclaré : "Ma ville natale est une géographie, mais les habitants de ma ville natale sont très importants." Jia Zhangke a déclaré : "Si vous n'êtes pas parti, vous ne pouvez pas avoir le concept de ville natale." La ville natale, la ville natale du Nord-Ouest et la ville natale du Nord-Est semblent apparaître de manière vivante sous nos yeux, mélangées à des dialectes, pleines d'émotions et contenant une identité régionale. Accompagnés de la description textuelle et des images vidéo de la ville natale, la réalité et l'image de la ville natale créées dans nos esprits ont émergé dans nos esprits alors que les quatre parlaient librement. Le programme construit pour nous un champ de ville natale invisible, qui stimule notre mémoire exclusive de la ville natale, ressent la température de la ville natale en immersion spirituelle et repense la réponse de qui je suis et d'où je viens.
Les classiques littéraires sont l'expression littéraire du langage et des personnages à l'extrême.En même temps, la conception artistique générée par la beauté du langage peut améliorer l'esthétique audiovisuelle des médias de masse, en particulier la construction de scènes de scène offre la possibilité de dessiner matériaux pour la génération de la conception artistique et l'approfondissement des émotions.Le programme affine et présente les thèmes de la nostalgie, de la vie, de la mission, de l'amour maternel et des choix dans les classiques littéraires en scènes, montrant la situation des personnes dans les classiques littéraires, ressentant la relation avec le milieu environnant dans lequel les gens vivent, et créer une atmosphère Réaliser le retour à la sensibilité, laisser le public passer de l'immersion sensorielle à l'immersion spirituelle, stimulant ainsi la résonance émotionnelle.
Interaction expérientielle : reconstruction du sens sous narration cross-média
Enfin, sous l'emprise de la technologie, le programme utilise des moyens narratifs cross-média pour connecter l'intertextualité de la création et de l'interprétation de la scène Dans la construction esthétique de l'espace de la synesthésie et de la télépathie, divers symboles au-delà d'un système de symboles unique Dans les multiples entrelacs de la littérature , les classiques littéraires sont relancés dans la reconstruction du sens.
Des programmes culturels originaux intègrent la littérature à des formes d'art telles que la musique, le théâtre, la danse et la peinture, et combinent la lecture écrite et le goût des classiques littéraires avec des interviews, des interprétations et des enregistrements pour créer un champ d'art multimédia interactif et expérientiel Promouvoir la littérature au-delà de son standard moyen, traduisant de l'art du temps à l'art de l'espace et à l'art de l'espace-temps. Avec l'aide de XR, CG, 3D à l'il nu, d'images holographiques et d'autres moyens technologiques avancés, "Poetry and Painting China" présente le lien cross-média entre la poésie et la peinture - la poésie inspire l'ambiance de la peinture, et la peinture donne le poème une image concrète. Par exemple, dans l'affichage de "Five Bulls Picture" de Han Huang, le programme utilise "Spring Cow and Spring Stick" de Su Shi. La brise printanière infinie vient à la mer. C'est avec Chungong. Il est teint en rose comme du rouge chair. Printemps drapeaux et victoires printanières. Une rafale de brise printanière souffle et réveille le vin. Pas comme la fin du monde. Enrouler Yanghua comme des flocons de neige" Le poème classique interprète la connotation spirituelle de la vache dans "Five Bulls", c'est-à-dire, pour déterrer l'implication des pensées émotionnelles des poèmes dans la peinture à partir de l'image de la vache, et chercher la relation entre la poésie et la peinture.Le lien reliera Su Shi, qui a été relégué à Hainan, pour exprimer son nouvel espoir pour la vie avec des poèmes de buf de printemps, et se rattachent au pouvoir spirituel de la vache dans la peinture, qui confie au peuple chinois la lutte pour le bonheur, pour compléter et étendre la saveur poétique de la peinture. "Classic Odes" réinterprète les poèmes classiques en empruntant la méthode de chant des chansons populaires, ainsi que l'intégration de la poésie ancienne, de la grammaire moderne et du chant de la musique populaire. Dans l'interaction cross-média de la musique et de la poésie, le public est placé dans le lien interactif récitation professionnelle-analyse littéraire-chant classique-appréciation, pour apprécier systématiquement la connotation de la poésie et achever la transition de la culture ancienne et moderne. Un autre exemple est "China in Classics" qui brouille les frontières entre l'espace médiatique et l'espace physique (espace réel) en utilisant la projection d'écran surround, la technologie de suivi en temps réel et la technologie AR. L'importance historique et la valeur de l'époque des livres anciens peuvent être en interaction. Dans le premier numéro de "Tiangong Kaiwu", nous avons suivi les traces de l'érudit contemporain Sa Beining dans les temps anciens et avons été témoins du processus de création de "Tiangong Kaiwu" par Song Yingxing. À la fin de la pièce, Song Yingxing nous ramène dans le présent pour rencontrer Yuan Longping. À l'intersection de scènes de rizières anciennes et modernes, deux scientifiques qui ont traversé des milliers d'années se serrent la main avec enthousiasme parce qu'ils partagent le même "rêve de profiter de la fraîcheur sous l'herbe". La reconstruction créative des classiques est réalisée dans l'héritage, et "Tiangong Kaiwu", qui a duré des milliers d'années, a également été doté du nouveau sens de l'époque.
Ces programmes utilisent la narration cross-média pour sortir les classiques littéraires de leurs propres limites, les reconstruire et les développer dans différents médias, et produire des effets artistiques magiques qui ne peuvent être obtenus par des textes qui ne respectent que la norme médiatique. être représenté. En conséquence, des programmes culturels originaux ont ouvert une nouvelle voie de diffusion populaire des classiques littéraires. Grâce à l'interprétation intertextuelle de textes littéraires combinée à leurs propres expériences et à l'environnement dans lequel ils vivent, l'écriture et la création d'une résonance émotionnelle peuvent être déclenchées. , et renforcée par la technologie. Les méthodes narratives cross-média suivantes ont formé un paysage innovant de traduction de classiques littéraires par des programmes culturels originaux. (Fin) (Titre original : Le chemin de la traduction des programmes culturels originaux vers les classiques littéraires)
(L'auteur est Gu Shubo, professeur agrégé de la School of Humanities, Communication University of China)
Auteur/Gu Shubo
