Xinhua Nouvelles Agence, Le Caire, le 8 Février (Reporters Wu Tang Danni et Jiefeng) - bâtiment calme dans la capitale égyptienne du Caire, dans une actrice de doublage studio de doublage humble, les vibrations Baidoa Riad se tenait dans une zone étroite du son chambre, regardant fixement devant l'écran, plein d'émotion ont suivi le drame tracer leurs lignes.
« Doublage de télévision est vraiment difficile à la Chine, parce que le chemin du peuple chinois de parler avec les Arabes est complètement différent. » L'Afghanistan travaille depuis de nombreuses années dans le domaine de la langue de doublage Riad aux journalistes, « se plaint » at-il dit.
De l'arabe pour régler la longueur des lignes, de faire presque toutes les bouches du vocabulaire du vocabulaire arabe et en chinois correspondance, à l'utilisation raisonnable de la voix et le caractère émotionnel « joue », le Riad et ses collègues souvent des colonnes de vocabulaire chinois une douzaine de vocabulaire arabe, pour trouver les regards de la bouche plus comme ça.
9 janvier dans la capitale égyptienne du Caire, chef de studio de doublage vibration Ashraf Hamid (à droite) Le personnel d'orientation en Chine pour enregistrer voix off TV arabe. (Xinhua Nouvelles Agence journaliste Meng Taoshe)
En plus de doublage pour les personnages, mais aussi de trouver des moyens pour l'environnement de studio de télévision, « la copie. »
« Voix de l'acteur dramatique et l'environnement sonore sur la même piste, après que nous enlevons les ingénieurs du son voix humaine ont accompagné de son proposé ambiant. » Ingénieur du son studio Mohammed Ghanem a déclaré Vibrations « , livre ouvert son, le son d'un repas, même si elle est le son des verres sur la table ou seulement en Chine ont un son que nous allons faire, nous voulons faire de notre mieux ".
9 janvier dans la capitale égyptienne du Caire, la vibration des acteurs de la voix de doublage doublage studio en arabe à l'enregistrement TV chinois. (Xinhua Nouvelles Agence journaliste Meng Taoshe)
A été réparti sur le son pour plus de studio TV Chine a pris l'habitude de la vibration et à surmonter les maux de tête initial ces problèmes insignifiants.
Après le 1er Janvier de cette année, la télévision d'Etat égyptienne version arabe de « Ode à la joie », le doublage Riad avec de superbes compétences pour se transformer avec succès dans une « version arabe Fan Katsumi. »
«J'espère que mon prochain rôle est plus la voix de la scène en pleurant « Fan Katsumi » tant de rôles, » Riad voix en plaisantant à moitié un peu rauque, « Je veux qu'elle soit heureuse, j'espère que le travail peut facilement le point. »
9 janvier dans la capitale égyptienne du Caire, la vibration du personnel doublage studio de doublage en arabe à l'enregistrement TV chinois. (Xinhua Nouvelles Agence journaliste Meng Taoshe)
« Lorsque la copie finalisée, les résultats ont été assez satisfaisants pour nous permettre de croire. Nous pensons également qu'ils examinent les programmes en Egypte, tout le terrain, l'humour peut être accepté naturellement le public égyptien à comprendre. » Studio de doublage de vibration en chef Catherine Ralph Hamid dit: « en fournissant des services de production de doublage pour les séries TV chinoise, nous en savons plus sur la culture chinoise, l'histoire et les traditions que jamais. »
En 2012, le studio de doublage de vibration et la Chine Radio studios internationaux Egypte ont signé un accord pour la série télévisée « Golden loup heureux de la vie » dans la production de doublage arabe.
A partir de là, « l'amour des parents », « Beijing Youth » et la Chine drame exceptionnelle commence par la version arabe de ce petit studio aux téléspectateurs en Egypte et dans tout le Moyen-Orient.
« » Ode à la joie « Laissez-moi voir la vie moderne en Chine, en dépit de pression, mais je l'aime voir les femmes chinoises lutte pour une manière vivante. » 25 ans tour Roanoke · Ya Xier sur le téléviseur pour regarder tous les soirs à l'heure, et recommander ce drame chinois à ses amis, « drame chase » « Amway » correcte.
9 janvier dans la capitale égyptienne du Caire, la vibration du personnel doublage studio de doublage en arabe à la série TV chinoise pour faire le processus technique. (Xinhua Nouvelles Agence journaliste Meng Taoshe)
« Je suis heureux que notre travail pour faire de la culture chinoise dans le spectacle du monde arabe, en particulier les scènes de la vie chinoise moderne et histoire extraordinaire. » Hamid a déclaré: « Il est à cause du mode de vie culturel, émotionnel, chinois les gens ont beaucoup de points de sympathie, série TV chinoise est si populaire. « vie heureuse de Kintaro, » capable de devenir le deuxième programme de la chaîne de télévision d'Etat égyptienne le mieux noté, « Ode à la joie » par le chaud et ne sont donc pas un hasard ».
(Source: Agence Xinhua Nouvelles)
Trouvez les journalistes, cherchant à des rapports, demander de l'aide, le principal marché des applications Télécharger « Qilu Un point » APP micro-canal ou recherche applet « station de renseignement d'un point », plus de 600 grands médias en ligne aux journalistes de la province vous attendent à la rébellion! Je voudrais à la rébellion
