Ces jours-ci, imprimé sur un groupe de pointe japonaise à la rescousse fournitures Hubei expression « belle affaire exotique, l'amour avec le jour » a touché beaucoup de Chinois. Récemment, un autre chinois ont été net-citoyens découverts dans la préfecture de Toyama, Japon Maizuru et les dons aussi encadré imprimé avec la poésie ancienne. Certains ont dit que la poésie net-citoyens du Japon et de l'Inde semble être devenue la boîte « standard » sur les fournitures.

« Le vert avec les nuages et la pluie, la lune était jamais deux cantons. » Par Wang Changling « envoyer Chaishi Yu, » ce poème est écrit comme ceci: « rivière Yuan par vagues connectés Wugang, Song Jun Aoyama estiment qu'il ya une blessure loin. avec des nuages et la pluie, la lune était toujours deux townships ".

«La fonte des neiges Liao, fleur Toyama, le même air avec des bâtons, un total d'espoir pour le printemps » Ce poème a cité le sud de Liang Zhou Xingsi de « Mille classique de caractère »: « Frères trou, enceinte, avec la branche de gaz des points de la distribution de rencontres, coupe. Proverbes jauge de meulage. « poème », avec la branche de gaz « métaphore frères et surs.

De plus, les Chinois sont plus familiers avec le « Qi a dit pas de vêtements, et l'enfant avec des jupes. » De « Livre des Odes Qin Feng pas de vêtements », haute manuels scolaires chinois, aussi.

Donc, la question est, ceux qui ont sérieusement écrit dans la poésie chinoise, dans lequel les Japonais ordinaires comprennent vraiment l'ambiance et le parfumer? De nombreux utilisateurs ne sera pas comme l'interprétation, une recherche simple, + Baidu à vendre maintenant?

Vraiment pas le cas, il faut dire, la poésie chinoise de l'apprentissage du japonais, a son propre ensemble de la méthode d'apprentissage unique, qui peut fondamentalement ne non seulement comprendre le sens, ce qui peut goûter la saveur.

Dans le monde, la poésie est en effet un art national, la plupart des gens avec la lecture des langues étrangères non indigènes et la poésie même écrit souvent insipides, poète anglais Paul Celan même une fois :. redressement demandées « Une poésie de langue non maternelle est couché » Cependant, cette en conclusion, il semble qu'il n'y ait pas de cercle culturel de l'Asie, en particulier pour le japonais, l'appréciation de la poésie chinoise pour l'écriture même a une longue histoire.

Parmi ceux-ci, je dois dire qu'il ya une certaine relation avec la lecture de l'original japonais. poète La poésie au Japon, bien qu'il y ait Ogyu Sorai, Rai San'yo tels que la maîtrise de la langue chinoise de tous, un accès direct à son sens lorsqu'il est lu dans l'original, mais pas tout le monde peut avoir la capacité de lire directement la langue d'origine chinoise. invention japonaise « Lecture de » les mots de contenu chinois laissé intact dans les Japonais et les mots de fonction classique japonais de la particule, les verbes auxiliaires correspondent, de sorte que même des gens qui ne comprennent pas le chinois, mais aussi lire librement, la compréhension et la poésie créative.

NHK documentaire de télévision du Japon pour apprendre à lire de la poésie chinoise, la poésie chinoise en général au cours de lecture et d'écriture japonais, japonais utilisera deux lignes plus une petite note, une ligne de son de formation, ligne à côté du texte est destiné.

Au Japon, la première de cette façon d'apprendre à écrire de la poésie chinoise, est aussi ministre politique prince Otomo empereur période Tenji (626 à -672), cet enfant de l'homme échoue dans la lutte politique, a écrit un « Huai ci-dessus »:

Edward la formation morale, envoyer prune sel Zhenzai. La honte des patients non surveillés demander, pourrais-je faire face au monde entier.

Bien que le poème est dans le grade inférieur, mais idéographique et rimes ont bien fait, ce qui reflète le Japon babillait étape de l'apprentissage de la poésie chinoise.

Aux Etats Période des Royaumes combattants au Japon, le développement de la poésie chinoise au Japon a atteint un niveau considérable, même les Etats Warring daimyo qui vit dans la guerre très occupés sont aussi friands de l'écriture. Par exemple, le Japon est connu comme la maison du premier art de la guerre Tiger Kai Takeda Shingen, beaucoup de diffusion de la poésie chinoise, son plus célèbre est celui « est le nouveau slogan »:

gaz Shu n'est pas encore la fin de dégel du printemps, la neige, le gel amer Qi Xin Yan poème.

Ce sentiment de honte voir rire Dongfeng, un Jiangnan Mei Yin off.

La lecture est pas comme les généraux résolus de rage, ont scribes romantiques.

Fait intéressant, avec Takeda Shingen appelé titans temporaires d'une autre daimyo Uesugi Kenshin aime aussi écrire la poésie chinoise, mais avec des gracieux Takeda, son parti pris de style sans entraves La poésie:

Caserne pleine de gel automnal et l'air pur, le nombre de lignes de nuit trop sauvages trois quarts de travail.

Les montagnes et a pu voir l'état, est également à la maison pour couvrir l'expédition Mo?

En Chine, et il est la première forteresse grande frontière.

Japon période des Royaumes combattants, Takeda et Uesugi non seulement force de combat, mais aussi « poème de combat. »

Après la restauration de Meiji, le Japon est entré dans une poésie une fois plus bas, mais toujours laissé beaucoup de chefs-d'uvre, comme la restauration de Meiji patriotes Xixianglongsheng de ce poème:

L'homme déterminé à fermer le village, refuse toujours d'apprendre pas la gloire.

Reposant pourquoi la tombe, le monde est plein de montagnes.

Le poème a été introduit en Chine au début du 20e siècle de la Chine au Japon pour apprendre la tourmente, il a exercé une influence. La poésie de Mao Zedong exercices plus tôt « sept changements Xixianglongsheng poésie père cadeaux » utilisation presque complète de ses vers.

Cependant, au Japon, le plus célèbre poésie chinoise moderne est l'ancienne armée japonaise général Nogi Kiten « titre Golden State »:

Tournez les montagnes désolées et la végétation, dix Xingfeng nouveau champ de bataille.

Ma ne perçoit pas prédécesseurs, sans un mot, or chow tenir à l'extérieur du soleil couchant.

Le poème d'origine dans la guerre russo-japonaise, le fond de côté de côté, de la langue sophistiquée des coups de vue, ont-à-dire que les Japonais apprennent la poésie chinoise a atteint un degré considérable.

Mais la raison pour laquelle il est très célèbre au Japon, parce que 6 Décembre 1941, NHK Japan Broadcasting avait lu dans son intégralité, comme cela a été sous-entendu est la voile sur l'Union Pacific prévu attaque sur la flotte américaine à Pearl Harbor codes secrets. Etrangement, la faction du poème froid de l'air, semble impliquer une fin tragique au Japon dans la guerre du Pacifique, tant de gens japonais ont connu ce frisson d'époque.

Après la Seconde Guerre mondiale, avec l'approfondissement de occidentalisés, les débuts de la jeune génération, une personne peut écrire de la poésie chinoise ligne trique de moins en moins, sans parler d'une bonne écriture des uvres. Le fait est que maintenant les jeunes japonais à lire et à écrire en japonais ou des caractères chinois ne peuvent pas écrire trop de problèmes, et l'utilisation directe de pseudonymes.

Cependant, la culture japonaise traditionnelle influencée par la culture chinoise a encore une forte vitalité au Japon. Comme Dan Chuanzhong longtemps, donc Daisaku Ikeda chinois poésie aimant peuple japonais trop nombreux pour les mentionner, au Japon il y a beaucoup de poésie chinoise société, communauté collègues.

Table de distribution complète poésie Société du Japon, les gens ne sont pas vraiment l'achat et l'apprentissage.

Fondée en 2003 par les amateurs de poésie « La poésie toute alliance au Japon », l'Alliance a actuellement une adhésion de près de 5000 personnes, toutes sortes de séminaires de poésie chinoise, une formation largement répandue dans les îles du Japon, NHK jouera programme Poésie, la publication enseignera presse enfants de poésie à lire et livres pour enfants d'écriture, et même certains anti-Chine aile droite amour de la poésie sans détour chinoise, célèbre homme politique de droite Shintaro Ishihara avait déclaré publiquement que la poésie ramène sa « nostalgie ».

De plus, ces dernières années, la montée des jeunes amateurs de poésie chinoise au Japon est un soi-disant « Heisei vers libre, » la poétique, le style général est le suivant:

Eh bien, si vous voyez les anciens poètes japonais Poésie leur look bien-aimé de la poésie dans aujourd'hui, je ne sais pas si vous pouvez cercueil Zhu Yade.

(Qilu Qilu Evening Nouvelles Wang Yu Un point)

 

Trouvez les journalistes, cherchant à des rapports, demander de l'aide, le principal marché des applications Télécharger « Qilu Un point » APP micro-canal ou recherche applet « station de renseignement d'un point », plus de 600 grands médias en ligne aux journalistes de la province vous attendent à la rébellion! Je voudrais à la rébellion