28/05/201919:49 | Xinhua
promenade en voiture dans la banlieue de la capitale thaïlandaise Bangkok, une allée profonde, à plusieurs reprises manqué ce caché dans la vieille ville de magasin d'instruments de musique chinois.
Nous sommes entrés dans le magasin, il a pris une audition luth, deux invités aiment être alerté tas de notes, poussée soudain, les yeux ......
magasin d'instruments de musique chinois a organisé un « flash »
Pipa Sheng avait l'air tranquille, propriétaire de la boutique a vu cette bataille, tout de suite mis zheng, erhu prêt.
Avec deux compréhension assis, Ming Zheng qui a adroitement l'eau comme la musique pop, schématique journaliste sourire n'a jamais rencontré suivre la mélodie.
Fin, boutique normalement déserte fit entrer deux invités. Après le feu vert à l'autre, ils ont mis une autre ligne de flûte de bambou de ton, et l'amende de pipa, ne peut pas attendre pour rejoindre cet ensemble étrange.
« Tian Xian » les membres du groupe qui répètent la chanson « Rain cassé Jiangnan. »
Plus tard, les journalistes ont appris que plusieurs « grand talent » dans un Thai gars parle même pas chinois.
passe-temps simple, ils juste à l'ouest de la musique folklorique thaïlandaise et grand public thaïlandais apprennent des instruments de musique chinois. Seulement pendant les vacances, ils ont une chance de rencontrer dans cette boutique « ermite » dans la ville de ......
Lorsque le violon chinois rencontre la Thaïlande
Une salle de classe croix sacrée de la Thaïlande Huaqiao Université se tenait à quelques cithare et dulcimer, les murs sont couverts de toutes sortes de violon et luth.
Dieu pense professeur de musique de l'université. Il a déclaré aux journalistes, afin de ne pas stocker votre hospitalité, et tout le monde en général la répétition générale à l'école.
« Tian Xian » Dieu deviner les membres du groupe jouent de la cithare à la répétition.
il y a 20 ans, pour assister à un dieu populaire thaïlandaise Contact guess hasard avec cithare, puis soudain possédé d'instruments de musique chinois.
Au commencement, Dieu ne peut que deviner omis par la fourrure d'un ami thaïlandais qui a appris Doigté de base. Plus tard, il a eu la chance de suivre des cours d'enseignement en Thaïlande de professeur de cithare chinoise à apprendre trois ans. Après l'enseignant a quitté la Thaïlande, il refusait toujours de renoncer, trouveront ce l'un des rares boutique d'instruments de musique chinois à Bangkok, dans l'espoir de poursuivre leurs études.
Cette fois-ci, il n'a pas fait de trouver un professeur cithare, mais ne sera pas apprendre à connaître le pipa chinois professeur thaïlandais, a également rencontré une musique folklorique chinoise et le même amour ne peut comprendre un petit partenaire chinois Ji Dipu. Avec partenaire de traduction simple, il a ouvert la porte à un autre fan de la musique folklorique chinoise.
membres du groupe "Tian Xian" Ji Dipu pipa en répétition.
De plus en plus de contact avec l'instrument, devinez l'amour de Dieu de la musique folklorique chinoise, il est hors de contrôle. Il recherche encore Internet vidéos tutoriel erhu et dulcimer, en vertu des connaissances actuelles de la musique, l'étude vidéo chinoise dans chaque technique.
« Lute » bombe « et » prendre « et cithare » essuyer « et » soins « est très similaire à la erhu » glisse « et » vibrato « avec doigtés de violon Thaïlande ont beaucoup en commun. Bien comprendre pas d'explications, mais Je peux imiter les méditée et doigtés. « deviner Dieu dit.
« Begonia gros poissons » est le « gros poisson »?
L'entraîneur est pas lisse la route, pense que Dieu a progressivement fait la connaissance de plusieurs partenaires partageant les mêmes idées, et formé un groupe appelé « Tian Xian. »
Parmi eux sont soufflées flûte de bambou huit ans du photographe, mais aussi un saxophone professionnel, erhu, mais a grandi obsédé par son grand-père dans les mains des grands garçons, il y a un collecteur et d'étudier comment réparer Réparateur instruments de musique chinois.
« Tian Xian » en répétition les membres du groupe Wa Faire cuire erhu.
Depuis tout le temps est difficile à gratter ensemble, ensemble, surtout précieux temps de répétition, se sont réunis devant le « devoirs » à faire. Ouvrez leur groupe de discussion, vous constaterez que nous sommes constamment scores de diverses sources pour trouver le groupe, il y a des gens pour faire leur musique de feuille manuscrite à partager avec leurs pairs.
Devinez Dieu a dit aux journalistes que les Chinois ne peuvent pas lire, ils ne peuvent pas comprendre l'histoire derrière chaque chanson et la manipulation, ne peuvent aider vos élèves à apprendre la traduction chinoise du titre de la chanson pour essayer de comprendre l'expression émotionnelle de la chanson.
Ils ont joué trop archaïque chanson populaire « Rain cassé Jiangnan », mais lu que les Chinois « Jiangnan » le mot, juste répété juge « Begonia gros poissons » « gros poissons » pour se souvenir, essayé le fameux « Danse des Yao « et » danse du Yi », dit toujours le nom de Yao et Yi ......
« Tian Xian » les membres du groupe qui répètent la chanson « Rain cassé Jiangnan. »
Cependant, ce groupe de jeunes Thaïs vue, les États-Unis et la musique populaire de la Chine à travers la langue et le contexte culturel, il ne peut pas dire, la route, le charme inconnu.
« Beaucoup de Thaïs d'origine chinoise sont plus ou moins probablement parce que la date aveugle de sang, je pense que l'interprétation de ces instruments est très cordial merveilleuse mélodie, comme un mot de passe dans le sang, les personnes ne peuvent pas aider à explorer. » Guitare joueur Lute dit Dipu.
(Titre original « groupe de gars thaïlandais ne parle pas chinois, mais en jouant de la cithare pipa très 6. » Modifier Xu Ting)
