[Texte / Lu réseau d'observateurs de pluie en Corée du Master] « __gVirt_NP_NN_NNPS<__ mouvement de boycott » a dominé les ventes en septembre uniqlo a chuté de moitié presque quand la bouche uniqlo en raison d'un risque d'une nouvelle annonce « crit »
L'annonce apparaît dans le peuple sud-coréen, insinuation soupçonné et même ridicule, insulte « femmes de réconfort ».
Selon SBS sud-coréen Nouvelles 21 Octobre il y a une semaine, Uniqlo au Japon et en Corée du Sud pour promouvoir le nouvel automne et l'hiver mis dans une annonce vidéo. Publicité organisé un créateur de mode américain de 13 ans Michelis Rogers (Rogers Kheris) et la célébrité de la mode de 98 ans Iris Appleton Fairfield (Iris Apfel), le dialogue en anglais.
louer d'abord la grand-mère de fille qui hérisse manteau long: « wow C'était génial »
«J'aime la simplicité de la robe, puis avec des accessoires différents. »
« Vous aimez le moment où mon âge, comment sont la tenue? »
Grand-mère avec un ton enjoué réponse naïve, « Tant que je ne me souviens de rien. » (Je ne me souviens pas loin.)
Traduction des sous-titres japonais est tout à fait normal, le même que le sens de la phrase originale.
Mais lorsque la plate-forme publicitaire et sont montés à bord des grands sous-titres TV sud-coréen et coréen ne sera pas tout à fait raison ......
Ce qui précède dit clairement:
« Il y a 80 ans que je me souviens? »
Cette « traduction », puis, plus le Japon et les tensions en Corée du Sud, et l'indignation instantanément provoqué en Corée du Sud: en 1939, il n'est pas la Corée du Nord pendant l'occupation japonaise? Corée du Nord pendant l'occupation japonaise, environ 250.000 Coréens contraints au travail forcé ou même « femmes de réconfort ».
« femmes de réconfort » Uniqlo est devenu l'un des plus recherchés sur le plan plus grand site portail Naver week-end dernier en Corée du Sud. De nombreux utilisateurs croient que l'annonce se moquant des suspects survivants « femmes de réconfort » sont trop vieux pour « il y a 80 ans, » le témoignage était « se souvient pas », manque de crédibilité.
20 octobre UNIQLO urgent tiré les annonces, de nombreux magasins ont lancé promotions discount massives. Mais ils ont expliqué dans un communiqué, la raison pour laquelle le texte est modifié afin de mettre en évidence l'écart d'âge, parce que ce pull-over est conçu « intergénérationnel » pour les personnes. La raison de leur rupture a servi en Corée, « provoquant une gêne tout le monde, » mais l'annonce elle-même «les croyances, les groupes indépendants de tout événement politique ou religieux. »
Un responsable a déclaré à l'AFP a souligné que la publicité « ne signifie pas que la domination coloniale », la plate-forme est d'arrêter dans le temps. Parce que je pense que nous faisons bien, mais nous avons vraiment ne le pensais pas ".
Cette réponse ne rend pas les gens satisfaits de la Corée du Sud. Selon les nouvelles de la télévision sud-coréenne YTN, 21, un grand nombre d'étudiants des collèges communautaires rassemblés pour protester dans les rues de Séoul, a également tenu une conférence de journaliste à Uniqlo stocke porte photochimiques. Ils ont appelé à « boycott se poursuivra jusqu'à UNIQLO et Abe se sont excusés dernier », « Nous n'oublierons pas les 80 ans d'histoire. »
Les manifestations de rue à Séoul, Corée du Sud groupe étudiants Figure Source: Yonhap
Il y a des étudiants croient UNIQLO « spécial sud-coréen pour la » légende, est clairement signifient pas « femmes de réconfort », l'histoire coloniale blanchie à la chaux. « Les données nationales de toute évidence à gauche, comment pourrais-je me souviens pas? ...... Ceci est non seulement une insulte aux victimes, mais aussi une insulte au peuple sud-coréen. »
, Même survivants sont alors victimes à entendre. étudiants sud-coréens Yindong Xian imiter l'annonce a fait une victime du travail forcé vidéo demandant Yang Jinde: « Vous avez plusieurs disques à mon âge? ».
Yang Jinde: « Je ne l'oublierai jamais que terrible douleur. »
appel Yin Dongxian, veulent utiliser « ne pas cette intention. » Cette rhétorique pour échapper à la responsabilité, ne va pas, «J'espère qu'ils pourront se mettre dans un nouveau regard sur cette question. »
Bien sûr, il y a des professionnels sud-coréen que nous un peu trop « condamnation ». Enseigné à l'Université de Corée, ancien sous-ministre du ministère des Affaires étrangères de la Corée du Sud sur Jincheng Han dit à l'AFP: « Je ne vois pas l'annonce alors liée à la question des femmes de confort et ils trop sensibles. »
Pour des raisons historiques, le Japon et la Corée du Sud a récemment pris dans un violent différends diplomatiques et commerciaux, les consommateurs coréens ont commencé un boycott à grande échelle des produits japonais. Uniqlo a 186 magasins en Corée du Sud, elle-même est l'une des entreprises les plus vulnérables.
Jusqu'à présent, UNIQLO a annoncé la fermeture de trois magasins successivement, les ventes globales ont augmenté en Septembre en Corée du Sud a chuté de 48%. L'événement de la publicité, est susceptible de frapper une nouvelle fois entreprise UNIQLO sur le marché coréen. En plus de UNIQLO, la bière Asahi, Muji et d'autres marques ont également aucune petite influence, les ventes de constructeur automobile japonais en Septembre, est en baisse de près de 60% sur un an.
