14:30, deux hommes portant des masques portant une mallette d'ordinateur portable va à. Ce sont les passagers sur ce vol est arrivé à Shanghai, première sortie de Tokyo.
« Bonjour! Bienvenue à Shanghai! » Après avoir confirmé les voyageurs en provenance du Japon, Ma Quan et ses collègues ont immédiatement commencé le service en japonais et des lignes directrices. « Vous avez une résidence fixe à Shanghai il? Districts Live? Quelqu'un at-il choisir? » Bien que les messages seulement bientôt, interprètes bénévoles trois systèmes ont Shumenshulu Affaires étrangères, sera bientôt dirigé à l'endroit où les passagers District avant de bureau de la scène.
Le travail de jour avant le début officiel de 12h00, un peu plus de deux heures, inclus Ma Quan, dont trois traduction japonaise de lunettes d'usure, une couche de l'intérieur générée par le brouillard. Bien que l'écoute de recommander d'autres bénévoles, Ma Quan pour éviter la formation de buée des lunettes frottent sur le savon, mais sous des combats continus, l'effet semble être limité. Personne n'a remarqué cet inconvénient mineur, en cours d'exécution toujours occupé.
Contre toute attente, les travailleurs des affaires étrangères mettent également sur des vêtements de protection
Ma position de Quan où elle est située dans la sortie terminal de l'aéroport Hongqiao 1 des arrivées internationales. Prenez l'aéroport pour les passagers arrivant du Japon de vol et la Corée du Sud a ouvert un canal dédié, situé dans le lieu de travail des traducteurs du canal de sortie. Dimanche jour, trois traduction a reçu un total de plus de 200 voyageurs japonais et coréens. Comme la nécessité de passer par les douanes, l'inspection des frontières, etc., depuis le dernier vol de la première sortie des passagers, le dernier passager à la sortie, la plupart du temps peut être au bout de 2 heures. Au cours de cette période, nous avons été traduits et exportés vers et depuis l'avant du bureau de district de la scène.
7 mars à midi, le déjeuner de manger à la maison Ma unité Quan a reçu un appel téléphonique: « l'aéroport dans un besoin urgent de petite traduction, nous devons de première ligne de soutien, êtes-vous prêt à aller? » « Allez, » en dehors de toute autre chose, elle se précipita pour emballer! ensemble de plats unité pointe. Lorsque 14:00 est arrivé aux affaires étrangères, il y a beaucoup de mes collègues vous attendent - ils sont tous venus dépêchés sur deux grands aéroports comme des affaires étrangères du personnel petite traduction.
« Maintenant, l'accent mis sur la prévention anti-épidémique et l'entrée de commande, ce que nous jouons quand une expertise en langue étrangère. » Ma Quan a dit, est venu à la première ligne de la lutte contre le SRAS, il « ne vous inquiétez pas » pour voir l'aéroport pour tout le monde que nous faisons tous bien, une protection suffisante, mais mon cur est à l'aise. « Les experts ne signifient pas une chose, le savoir est plus important que le désinfectant, en place pour protéger pas peur. »
« Avant jamais pensé que ceux d'entre nous qui font le travail des affaires étrangères, un jour effectivement être en mesure de porter les mêmes vêtements de protection dans la ligne de bataille dans la lutte contre le SRAS en tant que travailleurs de la santé. » Je peux enfin contribuer à la prévention des épidémies et de contrôle, petite Affaires étrangères Bureau municipal de les traductions linguistiques étaient tous fiers.
Service "One to One", les passagers à plusieurs reprises fait l'éloge
« Je l'ai enlevé l'isoler? » Une dame en attendant de voir la bouche de canal pour un moment, hésitant marché précautionneusement demandé Ma Quan, parlant en chinois non qualifiés.
« Vous avez une résidence à Shanghai il? » Après que la dame y travailler résidence à Shanghai, Ma Quan lui a expliqué que les besoins non tout le monde de se concentrer sur l'isolement, et elle a trouvé un emploi avec un groupe dans le district de Hongqiao Airport .
Certains voyageurs ont juste subi de nombreux contrôles sur le canal, il a vu « des vêtements de protection » dense, bien qu'il y ait une préparation mentale, ou instantanément stupéfaits Dieu, les masques peuvent être vus à travers le « look ignorants. » « Certaines personnes et nous avons dit, cette bataille est juste vu le film, mais on les entend parler japonais, tout d'un coup la paix d'esprit. » Ma Quan a dit.
« Incroyable! Incroyable! » Travailler la scène de temps en temps d'entendre l'admiration des visiteurs japonais émis. Ma Quan impression que le travail japonais dans le passé, la majorité des contacts est plus restreint, pas exprimer facilement leurs sentiments intérieurs à des étrangers, mais cette expérience comme une traduction de laisser changé. « Il y a des passagers me disaient: toujours ressenti auparavant le service du Japon est meilleure que la Chine, mais cette fois à Shanghai, pour accepter le « un à un » service expérience efficace et une gestion ordonnée, est vraiment impressionnant. »
« Par la Shanghai se sent comme à la maison, peut être assuré. » La jeunesse japonaise Miyagi (un pseudonyme) et sa petite amie sont venus à Shanghai la vie active l'année dernière, et est bientôt tombé amoureux ici, le Fanhu ensemble, bien que du sol à la temps à l'aéroport beaucoup plus que par le passé, ils ont aucune plainte. « Avant de venir interroger la politique d'immigration de Shanghai, mais aussi de savoir isoler, alors ne soyez pas surpris. »
«J'ai entendu dire quelqu'un pour moi, un 'home Bienvenue! Japonais yeux moment sur le mouillé, presque les larmes coulaient. » Mains petite amie Miyagi crispées un personnel lui tendit une main chaude à plusieurs reprises frotté sur la coupe, il semblait sentir la température de l'eau chaude, au moment de son cur, peut-être chaud.
Entrez prévenir l'épidémie, pas grande eau à la bouche
Selon le vol, tous les jours dans les aéroports de Pudong et Hongqiao petits postes de traduction de langue, doit travailler midi-midi la nuit. Certains bénévoles offerts à traduire l'augmentation de la durée du poste, pour réduire le décalage de fréquence, un poste 6 originaux heures prolongées à 12 heures, de sorte que, compter le temps aller-retour, il était presque de passer plus de 15 heures par jour. Bien que le nombre de vols dans des domaines clés a été considérablement réduit, mais en raison de la clairance en augmentant le temps d'inspection, les passagers de sortie est devenu plus dispersés, et doivent donc être convertis continuent de fournir des services, la chance de se reposer rarement.
Qian Jin Jiang Xia du centre touristique entrant lundi comme messages dans la traduction italienne de l'aéroport de Pudong le jour, sa voix rauque déjà. « Mettez des vêtements de protection chaud et humide, mais nous n'avons pas osé boire deux salive, très facile d'aller à la salle de bain parce que, croyez qu'il peut avoir au renouvellement des vêtements de protection. » Dans un premier temps, le Bureau des affaires étrangères a organisé 9 maîtrisé japonais, chinois, le personnel italien a envoyé pour soutenir deux aéroports, puis la culture Ville et Bureau du tourisme et du (groupe) international Oriental Co., Ltd soutient également activement la traduction du port, la nuit après avoir reçu la tâche d'organiser plus de 30 personnes dans la petite traduction l'équipe, et a été transporté à l'aéroport, le port de l'aéroport à atténuer le problème de la pénurie de traducteurs. Toutefois, pour éviter encore l'épidémie de l'entrée à l'extérieur, nous avons besoin de plus de forces pour participer.
Source: Nouvelles sur la vue
