De Paris à la Finlande, de Platon à Athéna, de Tyrande à Deuillegivre ...... Traducteur chinois qui est trop généreux et hospitalier, ils sont toujours en chinois les plus belles, les plus de bon augure et les mots les plus raffinés aller à donner à la vie culturelle merveilleuse AIA.
Donc, vous avez entendu localisation intéressant jeux Blizzard faire? Vous connaissez le jeu une traduction plus sophistiquée venir de lui? Dans le soutien de Blizzard Chine, Écouter auteur blizzard Foluolunna et Blizzard Chine de Johnson Pour vous expliquer.
Les ours noirs sont pack d'extension corrompu Hearthstone légende « chuchoté vieux Dieu » dans une carte, bien que le chiffre 3-2-2 avec une version du spectacle pour le rendre en Allemagne compétences Sapphire monté quelques difficultés, mais je crois que ce cartes se traduisent par beaucoup de gens ont laissé une impression profonde. De nombreux joueurs ont également mis il se traduit par des ufs excavés, il rendu public les premières cartes de temps émis. Vous avez peut-être vu les joueurs de cartes de fond d'origine se sentent étrange, original et translated're absolument pas la même chose il? Cette conférence quand ils obtiennent un texte de la Luo Kelai Johnson.
Original: Les druides qui passent trop longtemps sous forme d'ours sont plus sensibles aux murmures de l'Ancien Gods.Right maintenant, ils chuchotent les paroles de « La bamba » cette carte signifie directement « à long terme en Allemagne en forme d'ours Rui parce sens aigu de l'ouïe et plus susceptibles d'être corrompu en chuchotant ancien dieu. Eh bien, le moment de leur chanson préférée est « la Bamba » ».
Foluolunna
Sui Suinian vieux Dieu de créatures vraiment fou, même les célèbres gardes de la Terre de Rio Nai Sa échoué à échapper au sort d'être érodé tombé. Mais ...... (regard hébété à la Luo Kelai Johnson) Qu'est-ce que "La Bamba" oui? Si vous suivez l'exemple de translittération « Dara effondrement, » je sais ......
Johnson
Selon chanté dire presque peut être comprise comme la version mexicaine du « vent national le plus inhabituel » il. En fait, nous pensons que, après tout, doivent jouer le Terrier anglais d'origine, et si la peine sont conformes au tour droite d'origine, il serait alors trop ennuyeux amis trop simple.
« La Bamba » est en fait une des chansons folkloriques espagnoles, selon les habitants locaux ont déclaré que leur origine dans le 17ème siècle. Dans un premier temps utilisé pour la satire d'écriture dans les efforts pour défendre le gouverneur espagnol au Mexique (Veracruz) Les habitants du port en matière de lutte contre la piraterie, la fin et inefficace. De plus, le nom de la chanson implique aussi que la mélodie elle-même originaire de la célèbre danse espagnole « La Bamaba ». Il jouera ou jouer la chanson dans le passé, mariage traditionnel mexicain.
La La Bamba est le monde réel après le chanteur américain Ricky? Adaptation Valens (Ritchie Valens), les transcriptions dans ce premier numéro il y a près de 60 ans aux Etats-Unis a fait sensation à l'époque, et peu à peu dans le monde largement chanté. De nombreuses innombrables versions de couverture, qui ont un profil plus élevé en Chine, à Hong Kong et Los Lobos chanteur la version Khalil. Le monde Valens La Bamba prise comme la légendaire scène rock latine a joué un rôle important dans la promotion de la chanson, cette chanson est sa seule 17 ans, victime d'une mort accident d'avion de la réalisation d'éblouissante indélébile de vie courte.
Comprendre la position de la chanson, que les mots soient rajoutés à l'arrière-plan de la carte. fond de carte Hearthstone a été décrit par l'équipe de développement responsable et certains éléments culturels locaux souvent utilisé pour initier les acteurs locaux à résonner comme la corruption carte d'ours noir, le balayage chanson chaude global ajouté à la description de l'arrière-plan eux.
Foluolunna
Mais nous savons que chaque joueur peut suivre la tendance du cercle culturel européen et américain. Quand nous les joueurs chinois ne sont pas familiers avec ces exotiques classique, la chanson ne contient que la traduction littérale d'origine semble très maladroite, de sorte que certains joueurs ne sont pas en contact avec les travaux pertinents que « Voilà ce avec ce que ah! »
Johnson
Nous avons donc affaire à ce type de description, choisissent souvent de l'anglais destiné à « générer » déclaration est un endroit plus approprié et des cartes pleines d'esprit par des images et les résultats réels. Quand je regardais l'image des Grizzlies de corruption Après mûre réflexion, le temps des différents sites de réseautage social avec juste fou avec Xiao passe Lizi « Hunter Wilderness » a remporté l'Oscar nouvelles. En plus de se sentir Chanson de survie trouvé à l'intérieur d'un ours grizzly avec beaucoup de « interactif ».
Foluolunna
...... Ours!
Johnson
Oui, donc je pensais, pourquoi ne pas le mettre ici sur les tiges? Regroupe les ours d'image, mais aussi à la fois l'actualité, se trouve être également un sujet brûlant du moment, il n'y a pas de différence entre cela et le sens de « La Bamba » dans le contexte décrit dans la chose!
Après cette expérience intéressante pensée, Luo Kelai Johnson a finalement adopté l'approche alternative dans le traitement de la situation réelle de ces mots, pour le rendre plus facile à comprendre en vivant les acteurs culturels chinois.
Johnson
En fait, nous plaisantons parfois que la localisation de rencontrer des tiges exotiques, quand il y a une technique de traduction appelée « emporté. »
Foluolunna
Ne pas adhérer strictement au texte pur, mais comprendre l'esprit (rires) écrire des choses les joueurs peuvent obtenir au point, puis d'une manière plus humoristique de l'exprimer, après avoir lu peuvent faire sourire les gens, c'est une très bonne « tige » de la manipuler.
On peut supposer que dans l'avenir, nous avons plus d'occasions de voir le spectacle de ce type de compétences, il n'y a rien vous lecteurs curieux « ici certainement ne sais pas où il vient de » le temps pour cela? Dans les commentaires et contactez-nous maintenant!
* Cet article co-écrit par l'équipe de finition localisation chinoise blizzard et la neige, s'il vous plaît ne pas réimprimer sans autorisation
