Xu Guoqi (pompages Nouvelles JIANG Dong peint)
11 novembre 1918, 11 h, heure de Paris, « Armistice du 11 novembre 1918 » est entré en vigueur depuis quatre ans, trois mois et deux semaines de la Première Guerre mondiale a pris fin. Il y a six heures, les représentants de l'Allemagne et de la France, juste au nord de Paris Oise Compiègne (l'ancienne traduction de « côté de la santé ») près du compartiment forestier d'un train à la signature de l'accord. Cela a conduit à plus de seize cents personnes ont été tuées, détruit la « Grande Guerre » de l'ancien ordre mondial depuis les guerres napoléoniennes, non seulement échoué à devenir la « fin à toutes les guerres de guerre » sur la haine plantée contraire après la catastrophe plus semences. Empire allemand, l'Empire austro-hongrois, l'Empire ottoman et la Russie tsariste un effondrement instant, et « le soleil ne se couche jamais Empire » a été forcé à la main sur la direction du monde. En même temps, cela devrait loin, « Guerre mondiale », aussi profondément influencé le cours de l'histoire chinoise moderne. Du point de vue de l'histoire du point de la recherche internationale de vue, « les questions » Shandong « Paix de Paris » « Mouvement Quatrième mai » et plus tard « Conférence de Washington », sont directement liés à la Première Guerre mondiale. Les intellectuels chinois aussi après la Première Guerre mondiale a achevé la transition de l'ancienne révolution démocratique à la nouvelle idéologie de la révolution démocratique. De plus, est particulièrement intéressant de noter que près de cent quarante mille ouvriers chinois se sont rendus aux lignes de front en Europe, a payé un énorme sacrifice pour la victoire des Alliés pendant toute la guerre, et leurs histoires jusqu'à récemment connues depuis plus de vingt ans à l'aube progressivement.
M. Xu Guoqi est maintenant le Département d'histoire, Université de Hong Kong, « la Fondation Groupe Kerry Professeur » (Histoire internationale), préoccupé par l'histoire à long terme des relations internationales, l'histoire militaire, l'histoire du sport. Depuis les années 1990, les fouilles de concentré professeur Xu associé à un des ouvriers de guerre des données historiques, et l'utiliser comme un indice, d'explorer davantage les relations entre la Chine et d'autres pays asiatiques et même une guerre avec une guerre, comment le ministère des essais autres livres, comme l'Asie et la Grande guerre: Une histoire commune ( « l'Asie et la Première guerre mondiale », Oxford University Press, 2017), la Chine et la Grande guerre ( « la Chine et la Première guerre mondiale », Cambridge University Press, 2005) , des rêves olympiques: la Chine et le sport, 1895-2008 ( "rêves olympiques: la Chine et des sports, 1895-2008", Harvard University Press, 2008), étrangers sur le front occidental: les travailleurs chinois et la Grande guerre ( « Ouest champ de bataille de la ligne Mosheng Ke "Harvard University Press, 2011), chinois et américains: une histoire partagée (" Chinois et les Américains: une histoire commune « , Harvard University Press, 2014) et ainsi de suite. Harvard University Press est en train d'écrire un livre idée de la Chine. Au cours des dernières années, il est engagé à promouvoir la recherche internationale de l'histoire moderne chinoise, du point de vue des partisans de l'histoire transnationale, l'histoire du monde à explorer le développement de la logique en Chine moderne. Dans cette interview, le professeur Xu a révélé une guerre que nous ne savons pas le côté.
Xu Guoqi: « La Chine et la Seconde Guerre mondiale: la recherche d'une nouvelle identité nationale et de l'internationalisation »
Cette année est le centenaire de la Première Guerre mondiale. De tous les sens, une guerre a complètement changé le modèle tout le monde. Vous pensez comment trouver l'ampleur sans précédent de cette guerre?
Xu Guoqi: En Occident, l'idée d'une guerre peut être plus important que la Seconde Guerre mondiale. En fait, une guerre a été appelé les Occidentaux « Grande Guerre » (La Grande Guerre). Le début de l'éclatement de la guerre, le peuple chinois sont généralement appelée « guerre mondiale », je ne savais pas que ce soit une guerre va inévitablement se propager à eux-mêmes. Ceci est en effet une guerre entre les pays européens, mais aussi un « homme blanc blanc de jeu, » la guerre est la « guerre civile » entre une civilisation occidentale. Ce contexte est important. Les Chinois dans le passé ne le réalisent pas.
À votre avis, quel est l'impact d'une guerre en Chine?
Xu Guoqi: Cette guerre civile de la civilisation occidentale impact direct sur la situation dans l'Est. Ensuite, nous devons d'abord examiner l'environnement international face à la Chine. Après la guerre sino-japonaise en 1895, la Chine a essayé d'explorer l'un de leur propre changement et renforcer les routes du pays. Lorsque le déclenchement de la Première Guerre mondiale, il est impératif de rechercher la Chine innovante à l'occasion. Le succès de la révolution, la mise en place d'un système républicain, en fait, déclarant que l'élite politique a progressivement abandonné la « civilisation confucéenne » et voir que la baisse fondamentalement Zhao Yin depuis que la Chine moderne. Bien sûr, cela est une « médecine forte ». Dans une perspective mondiale, en 1912, lorsque la République est pas grand-chose dans le vrai sens, la puissance est rien de plus que les États-Unis et en France. 1913 Constitution chinoise, veulent suivre l'exemple est la France. Le titre « nouvelle jeunesse » est pas non plus écrit en français « LA JEUNESSE » il?
Une guerre a non seulement une relation avec la Chine, mais aussi une excellente relation. Comme je l'ai déjà dit, une guerre de civilisation occidentale est une « guerre civile ». En même temps, cette guerre signifie aussi que, depuis l'ordre international guerre de l'opium, la Chine fait face à l'effondrement. Pour la Chine, quelles que soient les politiques adoptées, finira par s'impliquer, ou passive ou active. Le principal belligérant Ouest a sa propre sphère d'influence en Chine, en plus de la guerre est une guerre de brûlure de la Chine. Autour de la colonie allemande de bataille de Qingdao, une bataille qui est la plus importante bataille en Extrême-Orient. armée japonaise dans tout le siège à Qingdao, un investissement total de cinquante mille soldats, tuant près de trois mille personnes. Novembre 1914, stationné à Qingdao capitulation allemande. Après cela, le plan est d'espérer à cheval sur la « guerre civile » entre les pays occidentaux, la Chine va complètement devenir leur propre « arrière-cour ». Japon Par conséquent, même si la Chine a adopté des politiques à éviter, mais la guerre encore brûler votre corps subira les conséquences de la guerre.
Pour la Chine, la Première Guerre mondiale est à la fois « danger » et aussi « machine », il y a danger, mais il y a aussi des opportunités. A l'époque de l'élite politique de la Chine, quelle que soit la lutte politique intérieure en opposition les uns aux autres ou sur les côtés des factions idéologiques très différentes, en fait, ont un consensus: face à la guerre, au lieu de passivement impliqué, il est préférable de participer activement - pour éviter « dangereux » de saisir la « machine ».
Juste au moment où la guerre a éclaté, l'initiative britannique à Yuan Shikai avait exprimé sa volonté de guerre, et rendu possible attaque les troupes allemandes commandées Qingdao. Sa pensée est très claire: prendre l'initiative de prendre les devants dans la guerre, l'intervention japonaise pour éviter Shandong. Cependant, pour maintenir l'alliance avec les Japonais en Grande-Bretagne a immédiatement rejeté la proposition. Après cela, si elle est « de travailler au nom des soldats », ou de participer à la Conférence de paix de Paris, l'arrière-plan est très important. Dans le cas de la civilisation occidentale dans une « guerre civile » ne favorise pas l'effritement ordre international de la Chine, l'élite de la Chine peut compter sur la Chine se sont levés. Le premier but est bien sûr de récupérer les droits de Qingdao, province du Shandong, le deuxième objectif est d'être en mesure de pied vraiment égal join ordre international dominé par l'Occident. Après cela, nous pourrons saisir cette occasion pour récupérer progressivement tous les types d'intérêts perdus en Chine après la guerre de l'opium. En d'autres termes, ils doivent abandonner complètement la mentalité traditionnelle royaume céleste et exprime l'espoir au lieu de devenir un membre à part entière de l'ordre international en participant activement à la guerre.
Vous avez parlé de la guerre britannique d'abord l'attitude de la Chine est négative, alors pourquoi un changement d'attitude?
Xu Guoqi: En fait, en 1915 après la Grande-Bretagne, la France et la Russie attitudes nationales envers la Chine avait déjà commencé à changer. Juste au moment où la guerre a éclaté, les Britanniques et la sensation de la jeunesse française que cette guerre est « rite de passage » de leur génération, est l'occasion de faire des contributions, les résultats ne sont pas attendre à rencontrer est une guerre à grande échelle (Total War): avions, l'artillerie, des mitrailleuses, réservoirs, gaz toxiques, la guerre sous-marine sans restriction, à faire quoi que ce soit. Pour 1915, les pouvoirs sont conscients du fait que dans le cas de la guerre tous azimuts, la guerre de la Chine est précieuse. Bien sûr, le Japon a été d'empêcher la Chine est entré dans la guerre, alors que l'Allemagne est les menaces et protestations au niveau diplomatique.
En Juillet 1916, parce que « l'aventure Gallipoli » et déshonoré, léchant les blessures Churchill au Parlement britannique a publié un discours à l'effet que: Maintenant, le sort de l'Empire britannique tient à un fil, cette fois nous voulons être en mesure de nous aider à tout les gens à l'aide, même si elle est le peuple chinois (même les chinois). Empire britannique, l'aide de la Chine d'envoyer des ouvriers n'est pas une chose glorieuse, même inconsciemment saper la face empire. Cependant, dans la ligne ouest de la guerre consommée de plus en plus de cas, a dû mettre sur le visage de l'empire.
Xu Guoqi: « une guerre des ouvriers »
D'après vos recherches, jusqu'à cent quarante mille ouvriers chinois avant et après la guerre en Europe. Cependant, d'abord l'approche « recrutement populaire » à l'organisation. Adopter cette stratégie principalement pour ce genre de considération?
Xu Guoqi: Au printemps 1915, manient une manière spécifique « deux présidentielles » Liang Shiyi a commencé à considérer la Chine est entré dans la guerre, mais aussi le premier à proposer un « travail au nom des soldats » - l'envoi d'ouvriers en Europe pour soutenir la guerre des Alliés. Liang Shiyi est spécialisé dans la politique chinoise connue sous le nom le nom de la stratégie, quand les Occidentaux appellent « Machiavel de la Chine », l'évaluation est assez élevé. Son programme « soldat-travail », on peut éviter la pression du Japon et de l'Allemagne, de maintenir temporairement l'identité neutre: parce que l'ancien obstruent la Chine est entré dans la guerre, et celle-ci a été engagé dans l'intimidation diplomatique, d'autre part, peut être aussi militaire alliée contribution d'action à la force réelle, espère être reconnu dans l'ordre d'après-guerre.
De plus, à cette époque, l'élite politique de la Chine, l'élite intellectuelle des travailleurs chinois en Europe seront également considérés comme une occasion d'apprendre les échanges culturels. Après 1916, Cai, Tingfu, Li Shih a, James Yen, Lin Yutang, qui avait des plans de leçon écrit personnellement pour les cours de manoeuvres ou instruction personnelle. Ils croient que les Chinois ordinaires peuvent aller à l'étranger à l'Europe occidentale et douche à effet pluie, sa transformation de la civilisation chinoise d'une grande utilité. Selon eux, les travailleurs européens à l'avant, d'une part est de sauver la civilisation occidentale, d'autre part est un moyen de transformer la civilisation orientale. Il y a une histoire très, très excitant.
Xu Guoqi: « mélange des civilisations: les travailleurs chinois en France pendant la Première Guerre mondiale »
Au moment des Français, front belge, le rôle réel joué par les travailleurs chinois combien? Avoir un impact direct sur le processus de guerre?
Xu Guoqi: Les Etats-Unis et la Chine sont entrés officiellement la guerre presque en même temps, est 1917. Les États-Unis en Avril, Chine en Août. En effet, la contribution directe de l'armée américaine dans le passé et n'a pas pu imaginer tant. les soldats américains sont arrivés en Europe a été le printemps avant et de 1918, quand, en dépit de jouer quelques batailles, mais réglé, Allemagne presque une force passé. La plus grande importance de la guerre des États-Unis dans le plan financier, les deux pays d'éviter la ruine financière Bretagne et la France. La contribution de la Chine est en ressources humaines. Une guerre la consommation des ressources humaines entre la Grande-Bretagne et la France est incroyable, et la Chine peut continuer à fournir de solides lignes de main-ouest, contribuant ainsi à la Grande-Bretagne et la France pour éviter le risque de faillite des ressources humaines.
Il est à cause de la participation de la Chine dans la Grande Guerre vraiment devenir une guerre mondiale. La Chine fait partie de l'histoire d'une guerre, une guerre est une partie de l'histoire chinoise. 2009, je travaillais dans une interview avec les médias nationaux dit un mot: « No War, No May Quatrième Mouvement » Du point de vue historique, il n'y a pas de guerre, ni dans la future révolution communiste qui balaye la planète est en pleine progression. 1917 début de la Révolution d'Octobre, l'Union soviétique et la Chine à la révolution vraiment intéressé après la Conférence de paix de Paris. Il est précisément à cause de la déception à Paris et ne tourner pour trouver une autre façon. Avec le film de Jiang Wen « Que les balles volent, » les lignes, la balle a volé deux années complètes.
Comme il est mentionné à la Conférence de paix de Paris, nous pourrions alors continuer à parler de ce sujet. Vous venez de dire que le temps de la Chine comptait sur la guerre pour améliorer le statut national, les pouvoirs de l'égalité de traitement, mais à la Conférence de paix de Paris a subi une défaite. Comment évaluez-vous ce grand tournant dans l'histoire?
Xu Guoqi: Oui, la Chine pour la reconstruction de l'ordre international d'après-guerre une fois de grands espoirs, pour espérer que la plus grande plus la déception. Cependant, je ne pense pas que la Chine est entièrement à Paris et au « perdant ». Et parce que lors de la réunion, la Chine a toujours occupé les hauteurs dominantes de la morale internationale.
28 juin 1919, en raison de diplomates chinois ont refusé de signer laissé vacant deux chaises, en fait, est une autre victoire, est l'incarnation de la « puissance douce ». Grâce à ces efforts diplomatiques, vos idées et vos défenseurs disent le monde. Et exactement un an après la réunion, le monde entier parle de « problème du Shandong. » Le président américain Woodrow Société des Nations de Wilson et à lui seul créé l'ordre d'après-guerre, les États-Unis ont beaucoup souffert de la résistance. Wilson a ensuite attaqué ses adversaires politiques la plus grande excuse est qu'il a vendu dans le Shandong, en Chine, bien sûr, cela est juste une excuse, mais il est une très bonne excuse. Bien que le Japon a saisi temporairement un certain intérêt, ou forcé dans un siège de jugement moral, les résultats de la Conférence de Washington 1922, a dû compromis. Lors de la Conférence de paix de Paris, le peuple chinois se considèrent comme la diplomatie échouent, mais les Japonais en fait n'a pas réussi. En outre, en l'absence du « Traité de Versailles paix » signé en 1921, la Chine et l'Allemagne seule et contractant, qui a ensuite été signé avec les pays européens, la Chine a le plus égal traité. Par conséquent, les relations sino-allemandes de 1921 à 1939 sont relativement stables et de coopération amicale sont nombreux. Pendant la Première Guerre mondiale, la Chine et le Japon appartiennent théoriquement au même camp, mais il est en fait l'adversaire. La Chine et l'Allemagne nominalement appartiennent au camp ennemi, mais traiter Paris et ordre international après la réunion de l'attitude est la même chose.
Nous avons mentionné à plusieurs reprises au Japon ont joué un rôle dans la guerre et l'impact sur la Chine avant. Fait intéressant, après la Conférence de paix de Paris au Japon sont généralement rempli d'un mécontentement avec une humeur sociale, puisque ce sont traités avec mépris les puissances occidentales. Comment voyez-vous ce phénomène?
Xu Guoqi: Après la restauration de Meiji, le Japon a commencé le processus d'Asie pour l'Europe. Dans la conscience du peuple chinois, après les sino-japonaises semblent à étaient devenus des puissances impérialistes. Mais en fait, jusqu'en 1899, les puissances occidentales avaient renoncé extraterritorialité au Japon, 1911 Le Japon a été en mesure d'atteindre l'autonomie tarifaire. Autrement dit, la montée du Japon aux États-Unis et d'autres puissances dans les yeux de la Grande-Bretagne et la France, encore juste un « petit frère », ou entre les mains de la famille. L'attitude japonaise envers l'Occident est l'amour et la haine. D'une part tout en uvre pour gagner, ils veulent se faufiler dans les rangs des grandes puissances, d'autre part, ils doivent supporter le mépris et l'exclusion. Le Japon a essayé de vous prouver, que ce soit de devenir le premier pays non-Blancs a vaincu les puissances occidentales dans la guerre russo-japonaise, une guerre ou dans le processus de progressivement devenu soi-disant « top cinq ». En 1895, après la guerre sino-japonaise, le Japon est devenu une puissance régionale, après la Première Guerre mondiale a éclaté, l'objectif du Japon est de devenir une puissance mondiale - les méthodes spécifiques pour atteindre cet objectif est de transformer la Chine dans sa propre « cour », les forces allemandes se précipitent de l'Asie-Pacifique out.
Après la Première Guerre mondiale, en raison de leurs propres intérêts n'a pas été pleinement reconnu par les puissances occidentales, le Japon a commencé à « faire cavalier seul » sur la route, a commencé un pas de l'ordre international dominé par l'Occident.
Xu Guoqi, en Asie et la Grande Guerre: Une histoire partagée
J'ai remarqué que vous avez un livre récent, « l'Asie et la guerre », qui se réfère non seulement à la relation entre la Chine, le Japon et la guerre, mais aussi spécifiquement mentionné l'Inde, la Corée, le Vietnam et d'autres pays. Pouvez-vous expliquer brièvement l'essence de ce livre?
Xu Guoqi: Dans la « Asie et la guerre », je peignais la relation entre la Chine, le Japon, l'Inde, la Corée, le Vietnam et la Première Guerre mondiale. Le Japon est le soi-disant « puissances émergentes » (hausse du pouvoir), la Chine « continuent de se battre pour le pouvoir » (Luttant puissance), l'Inde était une colonie britannique, le Vietnam était une colonie française, la Corée du Nord est une colonie du Japon. Parce que l'Inde était une colonie britannique, avant et après environ un million d'Indiens de diverses manières directement impliqués dans la guerre, au théâtre européen. Ceci est la première fois un non-blanc à l'ouest, aider les Blancs qui tuent les Blancs sont.
L'Inde avant que le combat a été un gâchis, pas un concept complet de la nation de l'État. Inde progressivement formé par concept unificateur dans une guerre. Après la Première Guerre mondiale a éclaté, ils ont commencé à se rendre compte de l'importance de l'Inde au Royaume-Uni, l'autonomie exige naturellement devenir plus intense. Pendant la Première Guerre mondiale, l'élite indienne de tout coeur pour l'efficacité de l'Empire britannique, pour soutenir la guerre, après la guerre, ils rêvent de l'Empire britannique fera l'autonomie gouvernementale en Inde. Mais les Britanniques après la guerre, n'a pas fait l'autonomie gouvernementale en Inde. Gandhi dans un des partisans d'après-guerre de l'Empire britannique, dans un mouvement non-violent des dirigeants non-résistance. L'Inde est indépendante des graines plantées au cours de la Première Guerre mondiale.
Vietnam, aussi, autour de cent mille arrangements vietnamiens en France vont en France, dans le cadre de la machine de guerre de la France. Dans le passé, les Français sont interdits par l'Etat souverain vietnamien. Au cours de Paris, Ho Chi Minh personnes en France, sont revenus à Paris et envoyé au Secrétariat du « huit programmes » de l'autonomie du Vietnam. Après avoir mangé un épaule à froid, il est allé à la Russie, le Vietnam, et l'histoire est ainsi qu'a commencé. A partir du moment, le « 1er Mars Mouvement » de la Corée du Nord Nous sommes des pionniers « Mouvement Quatrième mai » en. La Chine va sans dire. Donc, je soulignerais les Asiatiques partagent la mémoire historique de cette période de la Première Guerre mondiale dans le livre.
Enfin, je voudrais vous demander de parler d'une expérience spécifique des travailleurs d'image de guerre et comme individus. Il y a cent ans, ces ouvriers à la fin ce genre d'expérience de la guerre dans le front européen?
Xu Guoqi: Pendant une longue période de temps, l'histoire des travailleurs chinois sont délibérément cachés. Le gouvernement britannique était le principe des travailleurs ne sont pas autorisés à rester au Royaume-Uni, mais tous envoyé à la ligne de front en Europe occidentale. L'une des raisons est que le gouvernement britannique craint le pays pour protester contre l'OIT - un grand nombre de travailleurs chinois au Royaume-Uni, serait préjudiciable aux intérêts des travailleurs locaux, d'autre part, est comme dit précédemment, ce qui est toujours l'un de l'Empire britannique pour lossy quelque chose de fierté. Depuis la mise en uvre de la guerre sous-marine sans restriction allemande, avait été coulé une pleine charge de traversier de travailleurs par un sous-marin allemand, les travailleurs sont morts 500-700000. stratégie apparente de la Chine à travailler au nom des soldats appartenant à l'action militaire, les pays ont opté pour ce secret. Voilà pourquoi près de 200000 personnes de travailleurs chinois en passant par le Canada, Voyage entre l'Europe et la Chine, en raison de la maison de confidentialité, ce qui conduit aux Canadiens ne savent presque rien.
Une autre raison est que, lorsque la loi canadienne stipule que les immigrants chinois au Canada doivent payer cinq cents capitation en dollars canadiens. Pour éviter des problèmes de sur cette loi, ces ouvriers mettent tous les verrous sur le train, le long du chemin ne sont pas autorisés à accéder, et black-out externe, strictement confidentielle.
En 1918, portant des sacs de sable ouvriers chinois en France
En 1882, les Etats-Unis ont adopté la Loi sur l'immigration chinoise, jusqu'en 1943. Non seulement les Etats-Unis, le Canada, l'Australie, la Grande-Bretagne et d'autres pays, le peuple chinois ne sont pas vraiment même des citoyens de seconde classe. Première Guerre mondiale ouvriers locaux le plus étonnant est qu'ils obtiennent un traitement relativement égale en Europe. Ce sont essentiellement les travailleurs illettrés, les agriculteurs, quatre-vingts pour cent de la province du Shandong. Non seulement ils sont cent quarante mille « soldats », est de cent quarante mille messagers. Ils comprennent la Chine par des étrangers. Comme le domaine du travail, ils sont salariés tous les jours. La France était presque tous les hommes d'âge scolaire sont allés à la guerre, assez peu d'ouvriers se trouvent dans une petite amie française. Pouvez-vous imaginer? Exactement il y a cent ans, un fermier analphabète dans le Shandong France pour trouver une petite amie en France et beaucoup petite amie française plus tard, ils étaient bien décidés à suivre. Après la guerre, parce que la plupart de ces travailleurs illettrés, incapables de quitter leur propre voix, et les étrangers ne veulent pas dire que ces histoires qui deviennent l'histoire poussiéreuse.
Depuis le début des années 1990, le gouvernement français a commencé à reconnaître la contribution historique des travailleurs de la Première Guerre mondiale, alors que le gouvernement britannique et la société en général jusqu'à l'année dernière n'a commencé à le faire. Je pense qu'ils devraient reconnaître que les Britanniques le peuple chinois doit présenter des excuses, un mot de remerciement.
À mon avis, que ce soit une histoire de guerre avec la Chine, ou une histoire de travailleurs de guerre, « La Chine Story » sont sur un vrai sens, il est une histoire de « communauté humaine ».
