Pour commémorer le quarantième anniversaire de la réforme et l'ouverture, le 15 Novembre 2018, par le Centre de recherche de l'Université Fudan, Chine Création et littérature contemporaine, Académie de théâtre de Shanghai ont organisé conjointement le « quarantième anniversaire de la réforme et sous-forum ouverture série Forum · Littérature - Littérature et temps « colloque tenu à l'Université de Fudan. L'événement a été organisé par l'Université Fudan Professeur Luan Mei Jian Chine, directeur adjoint du Centre de recherche de la littérature contemporaine, Wang Anyi, Chen et Cheng Guangwei, Ding Xiao Yuan, Wen cher Liang, Zhou Yuning autres écrivains et des universitaires bien connus de la réforme et l'ouverture de quatre décennies état de la littérature et les problèmes discussion approfondie et essayer d'apporter des idées pour le développement futur de la puissance de la littérature chinoise.
Quarante ans d'écriture roman
Vice-président de l'Association chinoise des écrivains, l'Association des écrivains de Shanghai Président Wang Anyi des créateurs du point de vue littéraire sur la réforme de la littérature depuis l'ouverture a exposé son point de vue. Wang Anyi estime que depuis la nouvelle origine littéraire, au cours des quarante dernières années, l'âge est un pays stable, écrivain professionnel est un produit de cette époque, « l'écriture persistante » est devenu un style d'écriture littéraire. Aujourd'hui, nous réfléchissons sur le passé, le manque de fiction de genre est devenu le problème de la création littéraire depuis la réforme et l'ouverture. À cet égard, Wang Anyi basée sur la littérature chinoise contemporaine, le dos de vue de la Quatrième période mai, de l'opposition littérature aile gauche et la littérature papillon a commencé à parler.
Vice-président de l'Association chinoise des écrivains, l'Association des écrivains de Shanghai Président Wang Anyi
Compte tenu Wang Anyi, la responsabilité de l'ours pour l'illumination de la littérature de l'aile gauche occupent le discours dominant de l'histoire littéraire, nous voulons commémorer la nouvelle littérature de l'époque est le développement constant dans le contexte de la littérature aile gauche depuis le Mouvement Quatrième mai entre la critique de la réalité avec les intellectuels de rédemption du peuple et est donc encore l'objet de la réforme et l'ouverture littérature. Mais dans ce contexte, qui, avec l'école de papillon en tant que représentant de la fiction populaire ont été exclus du courant dominant. Alors, ne présumez jamais « mission sociale » du roman dans l'histoire de la littérature interrompue, faisant de la Chine le type de fiction est encore au stade embryonnaire. L'histoire a disparu dans le roman, donc au cours des quatre dernières décennies de la nouvelle littérature de l'époque, l'expérience autoporteuse de romans d'écriture. Quand la vie se passe bien, le manque d'expérience de soi de faire le roman de la société à l'université, « le roman lui-même est une activité séculaire raconter l'histoire, dans les institutions ont pris beaucoup d'histoire intellectuelle, mais tirer progressivement d'un sens de la responsabilité dans ces histoires a. roman est laïque, vous me dit sa vie quotidienne, de l'histoire de la vie quotidienne difficile à l'empathie produisent avec le lecteur, les pertes extraordinaires. « Wang Anyi est pas sans soucis. En outre, le rôle du marché, l'intervention du gouvernement, l'impact plus ou moins négatif sur la création, et obtenir le respect de la modernisation et de l'imagination du moment où l'Occident est toujours un problème. Prix international pour les auteurs, les lecteurs fournissent une valeur pour les jugements littéraires, mais ce jugement de valeur ne semble pas que seul facteur derrière la littérature. Wang Anyi croient donc que les créateurs d'uvres littéraires et les bénéficiaires doivent être vigilants pour faire face à un il critique, « Prix international » avec son mécanisme de sélection, de ne pas « superstition » pour éviter la foule.
« Tradition littéraire moderne » littérature ancienne dans le Nouveau
En tant qu'expert de la littérature de la nouvelle ère, la Chine Université Renmin Professeur Cheng Wen Wei lumière sous l'angle de l'interaction Littérature moderne et contemporaine coupe, retour sur la scène début de l'histoire de la littérature New Age, la littérature moderne réalisée sur l'impact des auteurs de réforme et d'ouverture produits explorer quelques-uns des grands fonds.
Dans Cheng Wei opinion lumière, la qualité des uvres de dix-sept tachetée rouge classique des années, la littérature occidentale et les barrières culturelles et psychologiques chinois que les jeunes écrivains dans leur avance au début de la nouvelle ère des écrivains modernes. En même temps, sous l'influence du contexte historique, alors que les créateurs de vive littéraire à « dépolitiser » la création et dix-sept ans nouveaux et différents sens esthétique produites par cela et donner la littérature moderne à la nutrition. De plus, la nouvelle ère des premiers jeunes écrivains à « créer la pure littérature, belle littérature fonctionne » comme sa mission, comment les gens créatifs près de la psychologie culturelle chinoise et le goût esthétique du roman devient un problème qu'ils ont pensé. Shifa Les romans précédents de la manière, des écrivains non-traditionnels qui semble être un chemin d'absorber les nutriments. Sous l'effet des raisons ci-dessus, la littérature chinoise moderne dans la nouvelle littérature sur le développement d'un impact ne peut être ignoré. Ensuite, Cheng Guang Wei Shen Jia Pingwa Shifa dans le texte, imitant dans Wang Anyi Wang Zeng - qi, comme Sun Li Tie Ning à imiter un exemple, encore une fois avec une foule de preuves historiques de l'impact de la littérature moderne de la nouvelle ère de réforme et d'ouverture littérature.
« Au lieu de parler du XIXe siècle la littérature occidentale, comme il est des écrivains modernes et leurs uvres de la littérature ont ouvert les créateurs piège de la nouvelle âme de l'époque, les puits de lumière la littérature. La rencontre historique, tant de jeunes écrivains libres d'aller un long détour, penser les goûts de perspicacité et littéraires rapidement pullback au niveau de la littérature chinoise moderne jusqu'à la dépression rare littérature contemporaine, si Zeitgeist roule vers l'avant rapidement rempli ".
Collège professeur de l'Université Renmin de Chine Cheng Guangwei
Prose reportage - généré avec le temps en valeur
Comme étudiant à l'université « classe Juillet », vice-président de la Société chinoise de reportage, Changshu Institute of Technology Professeur DING principe rencontre sa propre expérience et de l'expérience à l'étude du reportage, coupe du point de vue de la non-fiction, dans la littérature depuis la réforme et l'ouverture une sorte.
En vue d'origine DING, au cours des quatre dernières décennies peut être divisé reportage en trois étapes: quatre-vingt est une combinaison Reportage de la poésie et de la pensée, des années nonante sous l'influence REPORTAGE l'âge introverti peu à peu, et à la le nouveau siècle, avec la transformation des médias nouvelles ne plus compter reportage sur le support original, et se concentrer plutôt sur la narration non-fiction elle-même. Puis, à « conjecture de Goldbach » Ding Xiao Xu Chi chef d'oeuvre originale pour illustrer le reportage à leur manière unique de participer au processus de réforme et de les ouvrir. En même temps, la littérature ancienne DING que le rapport porte aussi le record historique, magasin fonction mémoire. Peut-être il n'y a pas de vérité absolue, mais les traces de l'histoire a été conservée dans la littérature. Et la création intellectuelle de romans similaires, reportage aussi activement, la critique, la réflexion des temps, qui, DING originale excavation proposée derrière le sens et la valeur de reportage est le sens de la critique littéraire se concentrent dans l'étude.
Vice-président de la Société chinoise de reportage, Changshu Institute of Technology professeur Ding Xiao d'origine
époque littéraire brillante
DING semblable à l'original, vice-président de l'Association des écrivains de Shanghai, le conservateur bibliothèque de l'Université Fudan Chen et est aussi un « niveau Juillet » d'un. Comme en témoigne le début de la nouvelle ère de la littérature, Chen et a conduit les participants à dos le contexte historique de cette époque pour comprendre l'interaction de la réforme et l'ouverture et de la littérature.
Lu Xinhua de « cicatrices » à la publication intitulée Une « classe » est devenu représentatif de la « littérature des cicatrices », Chen et restaurer l'aspect historique de la littérature ancienne de la nouvelle ère, pour briser les gens imaginent pour une seule histoire littéraire. « La littérature New Age n'est pas le produit individuel, mais a terminé sous l'influence du temps, » se lamente Chen Si, « l'effondrement de l'ancien système théorique, le nouveau système théorique n'a pas été produit à l'auteur Lu Xinhua, représentait peut-être par inadvertance toucher aux points de douleur des temps, de sorte que la littérature sur l'ère. si l'ère de transition, la littérature a joué un unique et impossible d'ignorer le rôle. « puis, les racines Chen et crire de la littérature au nom des écrivains pour trouver des indices sur les années quatre-vingt et nonante et même l'apparence de son environnement écologique dans lequel le nouveau siècle de la littérature.
« Au cours des quatre dernières décennies est la croissance saine de la littérature chinoise quatre décennies, mais une étude approfondie de la littérature dans la nouvelle période sont manquantes, nous ne pouvons pas ignorer le problème. Avec le développement et la transformation des médias, nous devons être conscients des besoins de la littérature contemporaine match de vitesse. l'histoire nous a donné une leçon est limitée, la recherche actuelle, l'étude la littérature contemporaine, les choses que les gens ont le plus besoin de cette époque ont révélé, ce sont nos spécialistes de la littérature doivent faire. en même temps, la réforme et l'ouverture le noyau est à émanciper l'esprit, fidèle à leurs sentiments à la création d'écrivains littéraires contemporains devraient en tenir à l'idée ".
Vice-président de l'Association des Ecrivains de Shanghai, Chen et Fudan bibliothécaire
Symbiose du paysage littéraire
East China Normal University, directeur adjoint Professeur Ren Wengui bonne du point de vue de la traduction littéraire afin de faire l'étude de quatre décennies de réforme et d'ouverture littérature.
Depuis la fin de la dynastie Qing, la littérature traduite est en plein essor, en dépit de la guerre et la « Révolution culturelle », le travail de traduction est relativement faible, mais dans l'ensemble, le nombre de la littérature traduite montrent une tendance croissante. Après les réformes, la littérature traduite peut être décrit comme la littérature représente la moitié du marché. L'identité du traducteur, mais aussi de la fin de la dynastie Qing, la République de Chine « type partie » (à la fois écrivain et traducteur double identité) est en faveur de la réforme et l'ouverture traducteur « de type professionnel ». Dans le texte de votre bonne opinion, séparés « traducteurs » « écrivain » double identité Il y a des effets positifs pour les écrivains créatifs, les écrivains pourraient être en mesure de prêter plus d'attention à la création elle-même, et de continuer à suivre les tactiques créatives mises à jour. En même temps, Wen-liang pour traduire votre littérature depuis la fin de la dynastie Qing de la sorte. Lu Xun « collection extra-territoriale des histoires courtes » à titre d'exemple, République de Chine du traducteur au cours de la fin de la dynastie Qing principalement « goût littéraire » comme guide pour les travaux de traduction. Après la fondation de la Chine nouvelle Livre Beige, Jaune livre met l'idéologie de l'État affecte axé sur l'activité de traducteur littéraire. Depuis la réforme et l'ouverture, les facteurs pour guider le travail de traduction a subi une transition de « goût littéraire » à « demande du marché ». En termes d'impact du « marché » pour le travail de traduction littéraire, les avantages et les inconvénients dépendants.
directeur adjoint de East China Normal University, professeur de Liang chinois Wen-IUG
« Quand je suis entré » phase avec la littérature étrangère, la réforme et l'ouverture, la littérature chinoise a accéléré le rythme du pays. Gardez une trace de la traduction de la littérature contemporaine, et d'autres écrivains chinois étrangers actifs dans le phénomène littéraire joue un rôle très important pour la littérature chinoise à être acceptée par le monde.
Dans le texte de votre bonne opinion, et change et de l'interaction de la littérature peut se bloquer sur une nouvelle étincelle, et ce nouvel élément aura un impact positif pour le développement futur de la littérature chinoise.
Théorie de l'interaction et la création de
« Arts » section rédacteur en chef Zhou Yuning théorie des enseignants estiment que, depuis la réforme et l'ouverture, après quatre décennies d'accumulation et le développement de l'illumination intellectuelle, l'écriture des uvres de l'industrie du contenu au niveau des progrès sous la forme d'une telle écriture littéraire actuelle comme faisant apparaître des feuilles Zhifan Mao, façonne la situation. Mais la nouvelle façon de lire - « lecture intellectuelle » pour la création littéraire actuelle constitue un grand défi. Dans Zhou Yuning vue, « lecture intellectuelle » D'une part reflétée dans le sujet de l'augmentation générale du niveau d'instruction, l'acte de lecture du lecteur devient plus rationnelle, d'autre part, l'espace d'écriture d'extension augmente la difficulté de l'écriture, en plus rapide de la société moderne rythme de vie résultant dans le temps de lecture grave a diminué, rendant ainsi toutes sortes de créateurs littéraires contemporains face à une rude épreuve.
rédacteur en chef de la section "Arts" théorie Zhou Yuning
« Ceci est une ère de lecture intellectuelle ouverte de cette époque engendre aussi de nouveaux talents d'écriture pour adapter à l'arrivée de la nouvelle société, les moyens intellectuels pour ouvrir une nouvelle lecture de l'écriture et la lecture, peut-être il y aura un progrès social influence. « Zhou Yuning avec une vision positive pour l'avenir de la littérature et les activités de la fin de ce forum de discussion de lecture.
