Auteur | Dong Ziqi
Modifier | mois Huang
Non Eiko écrivain japonais River longue interview sur de Murakami Haruki « chouette au crépuscule enlever » par la maison d'édition Traduction de Shanghai a récemment introduit l'édition chinoise. Ce livre contient Mieko Kawakami de deux entretiens entre 2015 et 2016, le contenu de Murakami Haruki, la première entrevue est l'occasion de lancer de longs essais carrière Murakami en tant que romancier, « la deuxième entrevue autour de lui le dernier roman « l'assassinat de la tête des Chevaliers » pour commencer.
Dans deux interviews, Murakami non seulement parlé du contenu et d'écrire son propre livre, mais a aussi un examen et résumer la carrière d'écriture, « style Murakami » écrit savoir-faire et de l'expérience. Il sera écrit par rapport à « invoquer l'esprit de la sorcière », le roman se produit naturellement dans l'obscurité, il pense qu'il a dans l'auto-catharsis de Murakami, le tempérament de l'artiste est pas une personne, la vie est essentiellement respectueux de la loi des gens ordinaires », Je croyais normale, droit de la vie normale des gens très naturels « , mais bientôt commencé à écrire de la fiction, les choses vont en quelque sorte d'écoulement.
écrivain chinois Yan a travaillé dans un discours public dans le roman de Murakami Haruki 2017 appelé « la littérature Bitter Coffee », que ce roman ne peut pas voir la situation critique de la survie de la nation ou de l'humanité, à peu près un certain genre de personne en cas de petites difficultés dans des circonstances de vie, il est « chaud avec un peu froid, doux et amer dans la moindre », et que si l'auteur a remporté le prix Nobel, ce serait une catastrophe de grandes uvres. Dans cette interview, le Murakami a également parlé de sa réflexion sur la relation entre la réalité et la littérature. Dans son éthique de l'écriture, l'événement réel est écrit dans l'expérience humaine dans une certaine mesure dans le cas de l'utilisation du roman, il a choisi de garder une distance avec un événement majeur, même si elle s'écrit prix de fiction pour la littérature.
« Il suffit de se concentrer sur, toutes sortes de choses vont se pulvérisées attacher. »
Murakami Haruki décrit son écriture comme une grande réserve de mémoire les classeurs, armoires tiroirs sont beaucoup. Cependant, il est plus important que d'avoir beaucoup de tiroirs qui, lors de l'écriture d'un tiroir de mémoire roman sera encliquetables « romans après tout, ne peut pas écrire dans lequel on a ouvert le tiroir et la recherche. » Ouverte, cette fonctionnalité peut instantanément ouvrir le tiroir dépend longtemps l'accumulation du temps et de la formation, et de petits tiroirs ou un tiroir plein de gens n'ont pas le temps d'épuiser progressivement, alors il n'a pas écrit quoi que ce soit et ils vont aller à l'intérieur du tiroir pour les choses de maintien. Même si, l'écrivain comprendre ce que les choses dans quel tiroir en même temps, vous pouvez toujours regarder vers l'avant à une résistance inattendue, Murakami a souligné à plusieurs reprises dans l'interview, « écrire un roman genre de chose, après tout, est la chance a suivi. Un grand nombre de roman les événements naturels doivent se produire pour le travail. « » tant que le processus est entré, mettre un petit morceau de l'histoire immédiatement vague montée subite se ...... « » l'histoire de ce genre de choses, seulement parce qu'ils ne peuvent pas expliquer la formation de l'histoire. « par exemple, » 1Q84 « dans » haricots verts « ce nom est Murakami et le caricaturiste japonais pilule Anxi à boire Ebisu, menu pub pour voir » haricots verts tofu « mots refait surface tout à coup, immédiatement décidé, » Ok, utilisez ce bon! "
Et le nom, comme beaucoup de métaphores nouvelles Murakami sont également « prendre l'initiative de trouver la porte ». Il est nécessaire pour les véhicules de la métaphore et il y a juste le corps de la distance - ne colle pas trop près les uns des autres, ni trop éloignés, et dans lequel le non-logique est très important. Pour lui, écrire comme si convoquant sorcière, « aussi longtemps que concentré, toutes sortes de choses vont se pulvérisées attacher, » les auteurs est de maintenir la capacité de concentration magnétique et mentale. Comme il le dit, les choses seront une grande variété d'écrire un après l'autre, « attaché au corps, » une batte de base-ball, Knight est la tête de ces choses est arrivé, le sens de ces choses ne explicites pas besoin, avec l'histoire, leur but réel sera reflétée.
Si nous regardons en arrière les romans de Murakami se trouvent dans un grand nombre de ce type a une métaphore non logique et des images: « Après le tremblement de terre » Il efforçons de sauver la terre, lutte lombrics avec le roi de « roi grenouille », et fera gâteau au miel le « ours » dans « Kafka » dans le Tian peut communiquer avec les chats prétentieusement, et plus tard aussi gagné le parapluie peut être abattu par une créature étrange « super-pouvoirs. » Même dans un roman d'amour plus réaliste « Norwegian Wood », le « I » est aussi un aveu de vert sous-conte de fées, « Je t'aime, tout comme l'ours du printemps. » Romans Murakami il y a beaucoup caractères faussetés (femmes plus visibles que les hommes), comme « flipper » afin de distinguer les uns des autres et leur nombre respectif de deux surs jumelles, ainsi que « un mouton sauvage Chase » petite amie particulièrement belle dans l'oreille pour les exposer ...... Bien qu'ils sont des êtres humains, mais aussi pour le développement de l'histoire est similaire, mais a un rôle « roi grenouille » et « personnalité de la télévision » - aucune raison de pénétrer, avec des idées étranges et la conversation, et ajuster ou modifier le « I » de la vie.
Ces créatures / humains étranges représentent? Ce que ces images, mais a aussi un sens profond? Juin comme les grenouilles, les vers de terre et de la métaphore cadre juin quel genre de pouvoir? Murakami a parlé dans l'interview, ils ne ont pas besoin d'explications, comme « Après le tremblement de terre » sont en fait le tremblement de terre de Kobe comme un « grand sujet », mais il n'a pas touché directement sur la catastrophe du tragique tremblement de terre et les personnes touchées, à la place, créer un roi grenouille à venir à un « vers de terre de guerre roi, » employé de banque joint l'histoire de la formation d'un effet ironique. Murakami dans « Ma carrière est un romancier, » a écrit aussi, l'écriture de fiction est jamais une corvée, le sentiment « heureux » et « confortable » est le plus important. En ce qui concerne le choix du sujet, ne pas comme Hemingway généralement opter pour thème non hautement la guerre des composants, a naturellement commencé à écrire du côté chose banale « , même s'il n'y a pas une telle expérience publicitaire puissante, en fait, les gens peuvent écrire des romans. Que ce soit combien peu d'expérience, si elle est faite correctement, vous pourrez découvrir ce qui a choqué le monde du pouvoir ».
« Je ne veux pas avoir la tragédie des personnes qui profitent de la forme de fiction. »
Murakami possédera le processus d'écriture décrit comme « l'histoire d'étirement naturel dans l'obscurité pour aller de l'avant, » il était littéraire thème dominant de la doctrine, de la littérature pure profondeur intéressa terne, « Je veux juste jeter de côté tous les sujets, écriture profondeur, les choses de poids. « en même temps, il a également émis une réalité doute lui-même, » la vraie réalité est au-delà de la réalité des choses. les seuls faits réels que pour l'écriture, il ne sera pas réaliste, nous devons en faire une réalité a intégrer le degré de l'emploi. qui est de la fiction. ...... foie était le réalisme enlevé, la migration vers le nouveau corps. la clé est de vivre foie frais ".
Murakami estime que son roman est largement lu dans le monde, la raison peut être que son histoire avait « appel direct à la population locale qui inconsciemment. » Il a comparé le mythe et la réalité de la pensée japonaise couplée avec le mythe occidental et de distinction de la réalité, dans la vue du Japon, « il y a ce côté du monde et le monde ne parle pas logiquement connecté particulièrement facilement ensemble. » Il Par exemple, dit: « dans le sens japonais, la liberté de mouvement entre l'autre côté du monde et de ce côté du monde ...... dire Ono no man Takamura, selon la légende, il a été foré entre ce monde et l'enfer, et d'une fois par jour. dans la journée Yamen à travailler toute la nuit dans la région de puits lorsque l'enfer Yan aide du diable le matin et le retour au monde par un autre puits, en tant que fonctionnaires temporaires comme. il devrait être bien exister maintenant. « réalité de leur vie et de la pensée en japonais est donc couplé, ses romans étaient également vrai - le libellé est basé sur le réalisme et non-réalisme de l'histoire, « faire pleinement usage de réalisme stylistique promouvoir histoire réaliste, » Murakami est l'objectif. Il croit que « Norwegian Wood » est écrit avec réalisme le réalisme, et « Up Chroniques de l'oiseau » est écrit avec un réalisme non réaliste.
Eiko Kawakami ne trouve pas une caractéristique distinctive de roman Murakami est « grippe pris », le héros sera impliqué dans toutes sortes de choses étranges, comme « l'assassinat de la tête des Chevaliers » dans le « I » parce que vivre dans une maison chaîne d'événements étranges, d'abord entendu la cloche, puis ouvrez le sarcophage, puis trouva la tête des Chevaliers, un tofu de trois pouces méchant Ding. Murakami a répondu en disant, essentiellement roman histoire « a été impliqué dans le type », le héros à cause de la neutralité, sera attirée sur les différentes histoires de directions étranges. Associé à ce « sentiment d'être impliqué dans la » fiction aussi besoin d'avoir une sorte d'attitude « acceptable », comme « le château » et « Le procès », le héros de Kafka ont souffert des souffrances inexplicables, et le lecteur peut également il résonne.
Bien que Murakami méchant quand la doctrine du thème de début, des plans pour faire l'histoire « pas de programme » pour développer, plein de goût de l'humour ralenti, mais cela ne veut pas dire qu'il pense que ses romans devraient être isolés des vrais problèmes. Visage non Questions Eiko Kawakami de la littérature et la réalité de la relation, Murakami fait référence à l'effondrement de l'économie de la bulle au Japon au cours des dernières décennies ont connu le tremblement de terre de Kobe, la question nucléaire, a exprimé son go japonais dans le sens opposé de sa déception attendue, aussi parlé pourquoi ils ne veulent pas simplement commencer à parler sur des questions sociales - à cause de désenchantement mouvement étudiant expérimenté des années soixante, il se rendit compte que « au cours de la langue de mouvement étudiant est purement consommation et futile », il ne voulait pas laisser mourir de langue en vain, mais il sera utilisé pour son personnel, « après tout, la moitié de la raison pour laquelle nous nous battons après 1,96 mille, parce que le cur et idéaliste, croient généralement que le monde deviendra un meilleur base de place, doit faire ce combat. ...... et tout d'un coup, il est tombé à part apporter un fort sentiment de désenchantement ...... alors qu'est-ce? ...... en principe, que dans leurs messages tranquillement faire honnêtement tout chose ».
évaluation Yan du roman de Murakami est « chaud avec un peu froid, doux et amer dans le moindre », le « café amer Littérature », qui ne peut pas voir le problème de romancier sur le sort de la nation et la situation humaine. Interview De ce point de vue, l'écriture et romancier Murakami compréhension de la mission et Yan est un contraste intéressant. Murakami que leur écriture est politique, mais il ne voulait pas diriger des événements sociaux comme thème du roman, il veut garder une certaine distance et des grands événements, « beaucoup de choses de temps à autre, à une certaine distance du point de vue à travers, de réexaminer l'aspect de la perspective d'une telle existe ici et maintenant. « semble Murakami, les gens écriraient fiction sont des événements réels vécus dans l'utilisation de l'événement. Il a fallu un an pour le métro d'entrevue sarin incident, « croire instinctivement il est pas écrit dans le roman aussi bien, » a finalement écrit la forme non-fiction. Murakami a dit qu'il ne voulait pas que les événements réels directement dans la fiction, même si cela peut obtenir un prix littéraire de classe mondiale, « Je ne veux pas avoir la tragédie des personnes qui profitent de la forme de fiction. Ce ne se limite pas au genre de événements majeurs dans les aspects de la vie quotidienne, aussi. « Cependant, il a pu basé sur le matériel réel, appliquer plusieurs couches de métaphore écrite une nouvelle histoire, dans une interview accordée à l'attaque au gaz sarin, l'une des victimes ne veulent pas être leur propre histoire le résultat comptable il a choisi d'omettre cette personne l'histoire, et plus tard avec ses quelques paragraphes comme réécrite matériel une autre histoire, c'est le « roi grenouille à sauver Tokyo. »
