Jun Ji est né en 1936, né de la « vieille Zhenjiang », il est diplômé de l'Université de Tsinghua. Il est des instruments de précision optique de l'aviation de la Chine et expert en matière de machines de précision, chercheur à l'Institut chinois de l'aviation Precision Machinery, vit maintenant à Beijing. Le vieil homme est dans le domaine technique d'expertise pour le parti national a ses propres contributions exceptionnelles à la plume de retraite constamment actif dans les activités de plaidoyer et social dans sa ville natale de Zhenjiang.
1
Juillet 1955 Je suis diplômé de l'école secondaire à Zhenjiang, province du Jiangsu, admis à l'Université Tsinghua, il est venu à la capitale Pékin. En regardant en arrière de plus de 60 ans, devrait être le « vieux Pékin » était. Cependant, très confus, je ne me reconnaît. Au lieu de cela beaucoup de gens me entendre parler, vous n'êtes pas de Pékin le dire!
La famille de ma femme est originaire de Pékin anciennes générations. Elle souvent rire de moi, en disant que mes paroles « tune du Nord et du Sud. » Mon explication est que cela peut être dû à Zhenjiang, Nanjing, comme si, comme des mots Yangzhou, les mots appartiennent au département du Nord, pas très différente Wu, cantonais, ne pas besoin de beaucoup de changements, d'autres seront en mesure de comprendre, ce qui rend Je suis trop paresseux pour apprendre à parler un mandarin standard.
En fait, c'est juste un prétexte, en substance, ma capacité de langue est pauvre. Mais il illustre aussi l'accent sur la façon dont j'ai un impact profond.
2
Après la retraite, je serai de retour à Zhenjiang presque chaque année. Il m'a donné l'impression que l'un des plus grands « changement ». produits de première nécessité, les maisons, les rues, les transports, la nourriture, l'habillement ......, tout est en train de changer. Même l'accent a également été changé, je peux à peine entendre authentiques mots Zhenjiang.
Vieille rue crie, la voiture parcourt son grinçant, cloches d'âne sonnent lorsque le son marche, chantante d'été du erhu personnes âgées, tout a cessé d'écouter, ne répondait plus. Dans l'ère du développement, « changement » est une indication du progrès et du développement dans Zhenjiang.
J'étais jeune, grandir à Zhenjiang, bien loin de la maison pendant de nombreuses années, l'accent linger encore souvent à l'oreille, ce qui provoque l'amour de ma ville natale. C'est probablement la « nostalgie » de la barre.
Enfance, je vis près de Lane ouest grande West Hill. Cette allée il y a au moins cent ans, et sont encore, cependant, a changé de façon spectaculaire. Il y avait foule bruyante, couloirs bondés large, mais est maintenant devenu une rue un peu solitaire.
vieux probablement quatre ou cinq mètres des petites pierres pavées carrés Hill Lane, les deux parties recouvertes de bandes étroites de pierre, pour monocycle chariot, a ornière profonde sur la pierre de mouture. Il y a beaucoup des deux côtés Mêle Shop, sauce, magasin de graines de sésame, boulette boutique de nouilles, cuisinière (chauffe-eau) et ainsi de suite. Du matin au soir, les piétons, comme tissé, floqué, très animé.
Chaque matin, quand le jour Mama Liang, les agriculteurs de banlieue ont pour attraper un âne chargé de barils de merde à venir. cloches accroché âne autour de leur cou, son tintement une femme au foyer de réveil, si Prophétie, brosse de toilette a commencé symphonie retentit.
Bientôt poêle ouvert, les gens portant une bouilloire d'eau pour ouvrir. Dumpling boutique de nouilles accueille ses hôtes, bruyant, tout en mangeant, tandis que les parents Zhang, Lee court, différents endroits pour draguer.
En plus de vous asseoir Chike, et certains résidents ont été mis à proximité, emportant un bol de sauce de soja de chanvre, un bol en moins cher lisse. surface du pot Zhenjiang est élevant ainsi des centaines de milliers de civils.
La ville entendu des cris du matin au soir. Longtemps il y a des femmes portant des paniers, vente ... « gardénia, jasmin .... » Ainsi, les femmes sont habiller pour sortir de l'acheter sur douze bourgeons encore ouvert, prise dans les cheveux, parfum agréable.
Parfois vendre des copeaux de bois. Ce sont les longs copeaux de rabotage faites par sycomore, trempées dans l'eau pour former un liquide visqueux, pour les cheveux, maquillage cheveux souples brillant, tout comme maintenant les généraux Pomades. Ce sont les femmes ordinaires les plus courantes cosmétiques verts.
Ensuite, « le sucre étranger ... génoise ... » à partir du son des pleurs. ton parfois, le ton vers le bas la suppression parfois, très doux. Ce nouilles de riz fermenté avec gâteau de riz cuit à la vapeur douce, parce qu'à ce moment-là appelé les bonbons de sucre étranger, il est appelé « gâteau éponge sucre étranger », et les goûts doux et délicieux, entrée, doux et légèrement acidulé. gâteaux de riz fait principalement soirée familiale, tôt le matin par un homme avec un seau rempli de vente, haut recouverts d'un isolant en coton, très populaire auprès des résidents bienvenus.
A cette époque, les gens de temps standard généralement faible niveau de vie, donc il y a une vocation « pénurie de revenus des biens », avec les mots maintenant, est un rat pack. Mais que le temps est pas loin du concept de guenilles d'aujourd'hui. Écoutons leurs fardeau de cris de la rue: « chiffons de coton pourri ... ... ... hey ... faire de l'argent, de vieux vêtements ... mauvais enfant ... faire de l'argent ... hey ...! » « L'argent ... hey ... » Final deux mot ton élevé et prolongé, et le ton « argent » chanter un peu biaisé « fort » vers le haut. Ces « junk » jeter à la poubelle maintenant probablement personne ramassé.
Le soir, la vente Xianggan, à l'odeur de sec, ils en criant: « Xianggan ..., ça sentait mauvais ... Ah Ah odeur immonde, sèche malodorantes ... Ah, halogène vomi tofu ...... » Cette « odeur malodorante, manger encens « après tellement exagéré la vente de produits à base de soja, grandement Susciter fort appétit des gens. En même temps, il y a des gens appellent « les haricots épicés ... haricots pourris, pourris ... pimentées » dans. Tonifier l'avant, la suivante après suppression. Les gens aiment à boire sera en mesure de dépenser beaucoup d'argent pour acheter un casse-croûte de bon marché. De temps en temps, il y a allée remplir le pot, bols de remplissage, tables et chaises réparation de meubles, mais aussi pour attirer les résidents ont des cris différents. Par exemple: « ... fermer ... choisir ... parasol parapluie vomi ... » « ... emballés chaises en rotin brun étirées ... vomi ... » et ainsi de suite. Aujourd'hui, je crains que ces industries ont disparu.
Si l'été, le temps chaud, ne pouvait pas rester à la maison, les gens vont finir un petit tabouret assis devant l'air frais. Puis entendre souvent le son du erhu de loin, ce fut une petite fille tenant un grand-père aveugle aux musiciens de rue. J'ai encore l'impression que « juste avant l'aube tune. » Il est toujours la même chanson, mais les paroles sont basées sur différentes périodes historiques, des conditions de vie, constamment adaptés. Je me souviens encore clairement la période de la guerre des paroles: la « Aujourd'hui, un plus en elle, sur les enfants selon le lit de fleurs Truman a pensé, ce qui est triste Allez, Corée du Sud, cette bataille a joué ah trop honte, le terrain perdu. perdus et soldats m'a dit comment ne pas inquiet ....... « cela a été chanté cinquième plus. Malheureusement, je ne me souviens pas des mots en arrière.
Je me souviens, après la guerre, il y a une rue avec une façon chantante pour attirer les enfants à acheter roi de sucre soie du vieil homme. Il a mis un baril de pétrole carré avec une pendaison de ceinture dans le corps, avec les doigts en battant rythmiquement tambours, avec des chansons ou ventriloque, a attiré un grand groupe d'enfants. Je me souviens encore d'un programme « Drill militaire oriental », « Ord Jéricho, frère de vérité Autriche, Ao Diluo ...... montrer un succès retentissant. Nous ne comprenions pas ce qu'il a dit, mais profondément ressenti au Japon image de soldats agissent comme un bouffon alors qu'il était chez l'enfant en tirant le sucre de soie, a découvert une poignée de première, puis en ajoutant constamment, récité en chantant « ajouter bâclée bâclée point », « mois Laodian bâclée bâclée ». donc, en riant et en plaisantant atmosphère, les enfants et le sentiment satisfaits ont été de personnes âgées.
3
Que ce soit au cours de la chute de l'occupation japonaise, ou le Gouvernement de la République de Chine après la guerre, quand les gens qui vivent la pauvreté généralisée. Les gens ont une variété de façons de gagner leur vie. Les mains sont portables, la rue, en criant haut et fort, le long de la vente moyen est un moyen de compétences de la vie et de la vie de base, tant pour la commodité des résidents, mais rend aussi la ville avait un peu en colère. Ceci est probablement les jeunes et les gestionnaires de la ville d'aujourd'hui ne peuvent jamais comprendre.
Temps qui passe rapidement, avec le développement du temps, tout est en train de changer. Accent va progressivement disparaître avec la mort des personnes âgées. Je me souviens ici, mais une partie de la mémoire, et cette description de texte seul, à peine assez pour enregistrer l'accent réel.
Peut-être que tout cela sera mon « nostalgie pour toujours persistante » de celui-ci!
Source: Culture Voyage Zhenjiang
