Lift Jamaïque, la plupart des Chinois pensent inconsciemment de Usain Bolt. De plus, nous ne savons presque rien sur la Jamaïque.
Ces dernières années, accompagné d'un groupe d'écrivains en Jamaïque à émerger sur les prix littéraires internationaux, écrivains Jamaïque et leurs uvres et poussé peu à peu la réception. La lecture de ces uvres, souvent pour capturer la Jamaïque couleur historique, social unique, ses thèmes littéraires et plus axés sur la migration transnationale, la pauvreté économique, le racisme et ainsi de suite.
Cette année, le célèbre écrivain Jamaïque Alesia éditeur du Mackenzie « La Reine: collection jamaïcaine contemporaine de nouvelles, » a publié dans la construction du livre chef-d'uvre littéraire active en Jamaïque du célèbre écrivain.
« La Reine: collection contemporaine jamaïcaine d'histoires courtes »
Jamaïque littérature à la fin est quoi? écrivain jamaïcain et comment nous devrions pèse sur la littérature de la Jamaïque des deux labels - la « littérature des Caraïbes » et « la littérature post-coloniale »? Pour eux, qui, comme la plupart des écrivains chinois? Récemment, Alesia McKenzie est venu en Chine, bondissant entretien Nouvelles (de www.thepaper.cn) avec elle sur ces questions.
Alesia Mackenzie (Mckenzie Alecia) La Jamaïque est un écrivain, artiste et journaliste, vivant à Paris, ses débuts « villes satellites » et premier roman, « Sweetheart » ont reçu le prix du Commonwealth pour la littérature
Surging Nouvelles: Qui vous a influencé les plus grands écrivains?
Mackenzie: Je grandissais, je lis presque tout, notre début de classe de littérature très britannique. Nous avons lu le complet canon britannique, comme Shakespeare, puis est retourné à la lecture du canon en Espagne, en France, comme Cervantes, Molière, mais aussi par leur influence. Plus tard, je comme Camus, sa philosophie existentialiste m'a fait sentir ce qui se passera, je devrais aller à accepter la possibilité de ces choses qui se passent, et puis essayer de faire le mieux que vous pouvez. Au cours de l'université, je lis la littérature afro-américaine, qui Toni Morrison grand impact sur moi, ma sur m'a donné à propos de James Baldwin, en plus de ces écrivains européens et américains, Naipaul-moi grand impact.
passé de la Jamaïque en tant que colonie britannique, mon éducation précoce est par des influences coloniales. Maintenant, nous voyons encore une très forte couleurs eurocentriques dans la littérature des Caraïbes. Les bonnes nouvelles sont que maintenant la situation est en train de changer, mon fils et fille apprennent le chinois, mais aussi l'Institut Confucius de la Jamaïque, dans les Caraïbes, il y a beaucoup de gens en plus diversifiée avec d'autres langues asiatiques pour apprendre la langue japonaise, qui a également créé une diversité l'échange culturel. Quand j'étais jeune, ne peut pas choisir la langue de l'éducation, j'ai eu une très bonne relation entre les étudiants, il est mixte origine africaine et indienne, il était alors seulement apprendre les langues européennes, aucun moyen d'apprendre le hindi.
Surging Nouvelles: « La Reine » dans une collection de vos deux uvres, au moment de la rédaction, certains détails du processus, vous allez à imiter leur auteur préféré?
Mackenzie: Quand j'écris, en fait, pas tout à fait savoir ce que l'auteur lui-même dans Shifa, que d'autres parlent de vous que c'est un peu comme écrivain quelqu'un, je me suis rendu, oh, peut être affectée. Quand j'écris, très bien comme ça à quelqu'un est pas la même chose, j'ai quelques-uns de leurs propres compétences et méthodes, par exemple, je vais utiliser un autre style et la forme. J'ai enseigné des cours d'écriture créative, de sorte que le conflit entre la conception des personnages, revenir en arrière et commencer l'histoire, je vais utiliser ces compétences. Par exemple, pour parler d'une chose, je ne aime pas parler directement à ce qu'il a fait, et ce qui a été fait, mais comme d'utiliser certaines formes de rendre l'histoire plus vivante. Par exemple, une histoire peut être mis en uvre tout à fait dans le dialogue, épistolaires peut être utilisé pour écrire, vous pouvez également utiliser le courrier électronique ou un message texte de téléphone cellulaire à l'histoire révélée, que ce livre contient mon roman « Cours d'écriture de Cindy », c'est la fin de la partie, je le haïku japonais. Je souhaite que l'écriture est un processus d'auto-plaisir, grâce à ce jeu de mots, ce qui permet une meilleure intégration entre mon histoire et genre littéraire.
McKenzie signature lecteurs chinois
Surging Nouvelles: Le livre de « impasse » et « classe affaires Qin » sont liés à la race, de sorte que la question de la race est la plupart des sujets populaires dans la littérature de la Jamaïque font? À votre avis, est-il une littérature jamaïcaine mérite d'être écrit, mais actuellement le sujet négligé?
Mackenzie: les questions raciales dans la littérature en Jamaïque, pas le plus important. La Jamaïque a beaucoup de différents groupes ethniques qui vivent ensemble au cours de mon école, mes camarades de classe ont tous deux Afro-Indien de l'Amérique, j'ai aussi quelques amis chinois, comme ma propre famille ont des ancêtres chinois. En fait, l'ensemble des milieux de la littérature des Caraïbes, la race ne sont pas un sujet de premier plan. Mais plutôt d'immigrants à ce sujet, la Jamaïque est la priorité absolue de la littérature, parce que les immigrants sont arrive trop souvent, mes camarades de lycée, la plupart d'entre eux ont émigré vers les pays anglo-américaine. En outre, certaines des difficultés de la vie quotidienne, est devenu un contenu écrivains souvent encrés. Dans ces uvres, nous pouvons voir comment la lutte des gens ordinaires avec la vie difficile, la difficulté à vivre.
Je pense Ignoré, mais il devrait y avoir une valeur de sujet écrit expérience jamaïcaine dans différentes parties du monde. Il y a un nombre croissant de Jamaïcains ont émigré en Grande-Bretagne, les États-Unis, au Canada, et beaucoup de gens sont venus au Japon, en Chine, et leurs conditions de vie ne sont pas les mêmes que les immigrés de la génération précédente, ces histoires ne sont pas très bon pour le dire. Par exemple, je connais une femme jamaïcaine, son père est le cantonais, se marier en Jamaïque, et plus tard est retourné en Chine avec un second mariage, et enfin, les femmes de la Jamaïque à Shenzhen pour trouver la deuxième famille de son père, équivalent à obtenir une réunion de famille. Il y a beaucoup d'histoires similaires, comme un chinois en Jamaïque, ils sont revenus en Chine, ou d'aller à Singapour, ce cercle est très intéressant, mais très peu de travaux connexes.
Surging Nouvelles: Aujourd'hui, beaucoup de la Jamaïque a obtenu les prix littéraires internationaux cette respect, les auteurs Jamaïque viennent au premier plan, quelle raison ou avantage unique?
Mackenzie: Je pense qu'il ya trois raisons. la Jamaïque colonial britannique d'abord, une fois, pour que notre langue officielle est l'anglais, nous utilisons la compétence par écrit en anglais, plus facilement acceptée par un public mondial. En second lieu, la culture jamaïcaine est devenue une marque mondiale, les gens dans d'autres parties du monde peuvent se familiariser avec la Jamaïque que tous les autres pays des Caraïbes. Enfin, le grand nombre de la Jamaïque, il y a beaucoup d'écrivains par écrit, il y a un grand groupe d'auteurs comme base, ce qui peut émerger de quelques excellents auteurs.
Je dirais qu'il ya beaucoup de prix internationaux de la Jamaïque, y compris certains milieux littéraires de récompenses très professionnels comme le Booker Prize, mais il nous manque encore le prix ultime, comme le prix Nobel de littérature. Maintenant, les Caraïbes a eu deux lauréats du prix Nobel, l'un des Naipaul, un Trinidadien, un autre est Derek Walcott de Sainte-Lucie, donc nous attendons encore à l'écrivain jamaïcain peut obtenir un le prix ultime de la littérature. Je ne veux pas pointer le nom spécifique, mais je pense que dans « The Queen » dans cette collection d'histoires, écrivains comprenaient neuf dont trois à quatre grands prix Nobel de littérature potentiels.
site de conférence McKenzie en Chine
Surging Nouvelles: Qu'est-ce que vous avez connaissance de la littérature chinoise? Un écrivain chinois préféré?
Mackenzie: Le processus de diffusion de la littérature chinoise à la Jamaïque, la traduction est un gros problème. Et maintenant, il n'y a pas assez de traduction de la littérature chinoise, et cette littérature Jamaïque à la face du monde le même dilemme. La Jamaïque a aussi besoin de travailler mieux et plus la traduction peut aller plus loin. Ma prise de conscience de la littérature chinoise, en fait, séjour à un niveau pan-philologique, comme je suis plus familier avec quelques-unes des uvres de l'écrivain américain chinois, ainsi que la Malaisie, Singapour, l'écriture chinoise, il a également couvert. Parmi ceux-ci, je aime Amy Tan et son « Joy Luck Club », c'est aussi ma propre expérience. Mon enfance, ma mère m'a dit souvent que quelques-unes des histoires de fantômes, l'enfance est de plus en plus avec ces histoires. Amy Tan a grandi en lisant, voir histoire fantôme à l'intérieur, je me sens très cordial, lire le contenu de son écriture est aussi très frais.
La littérature, la littérature, ainsi que la Jamaïque en Chine continentale ont besoin de beaucoup de traduction. En fait, hier, quand je participe à des conférences, j'ai réalisé une nouvelle année de conférences en Chine - Liu Cixin, son travail est très bon, maintenant très populaire en Chine, mais la Jamaïque le connaissent un peu, et je suis prêt à revenir plus tard pour lire .
Surging Nouvelles: La Chine présente aujourd'hui la littérature jamaïcaine, il est généralement placé sous la « littérature des Caraïbes » ce cadre général, vous pensez que la littérature Jamaïque Caraïbes dans la littérature Ce qui est unique?
Mackenzie: Bien que la littérature de la littérature de la Jamaïque et des Caraïbes il y a beaucoup de différences, mais pas besoin de la Jamaïque extraites de la littérature la littérature des Caraïbes dans cette catégorie. la reconnaissance récente de l'auteur Jamaïque par la communauté internationale, a pris beaucoup de prix littéraires importants, mais nous préférons dire « écrivain jamaïcain » au lieu de « la littérature de la Jamaïque », bien que l'écrivain Jamaïque qui a écrit des uvres avec la culture locale liée, mais le soi-disant « littérature Jamaïque » à la fin, il existe ou non, beaucoup de gens considèrent encore incompatible. À mon avis, le monde contemporain est un état discret, écriture écrivain Jamaïque ne peut pas être, pourrait être un large éventail d'immigration, donc pas besoin de distinguer une seule « la littérature jamaïcaine. »
Si nous entrons dans les détails à l'intérieur de la catégorie de la « littérature des Caraïbes », nous allons d'abord voir des choses en commun. Histoire de l'esclavage, l'histoire coloniale presque tous une incidence sur le statut de l'écriture des pays des Caraïbes, toutefois, ils ont une histoire différente du développement interne, il a apporté zone différente de l'autre. Par exemple, les îles et différents Etat souverain national initial, a la colonisation française, il a colonisé les Pays-Bas, comme la Jamaïque, anciennement la colonie britannique, a obtenu son indépendance en 1962. Plus encore, la Jamaïque après l'indépendance, ont connu leur propre crise politique interne, nous avons eu des antécédents de violence, mais aussi les Etats-Unis avaient été envahies, différentes expériences historiques d'autres pays qui sont liés aux Caraïbes. Donc, aujourd'hui, sports célèbres en Jamaïque, les gens parlent de la Jamaïque, Bolt pensera certainement. Un autre exemple est la Trinité, il est maintenant la composition raciale d'origine asiatique et africaine chaque moitié, cette configuration est la Jamaïque et d'autres pays n'ont pas. Ces différentes composition historique, sociale, créant ainsi différentes formes littéraires.
Surging Nouvelles: En plus du travail qui planait sur la Jamaïque a un autre titre « littérature des Caraïbes », ou « la littérature post-coloniale », vous renverront cette étiquette?
Mackenzie: Ce problème est très intéressant, l'Assemblée générale de cette année à Paris, une littérature, un écrivain nigérian a posé cette même question. Les gens disent, votre littérature est considérée comme « la littérature post-coloniale », il a dit: Il semble avoir jamais entendu parler d'une telle classification « littérature post-coloniale» Qu'est-ce? ». Je peux comprendre le concept de la « littérature post-coloniale », mais je suis un écrivain, je ne pensais pas que l'écriture après avoir écrit la littérature coloniale, je viens d'écrire leurs propres histoires. Si certains critiques, critique littéraire attribué à mon travail « de la littérature post-coloniale » dans cette catégorie, je pense qu'il peut. Mais je suis plus préoccupé par la distinction entre les genres littéraires à propos, par exemple, je l'ai écrit une science-fiction ou fantastique, la Délimiter critique littéraire comment je travaille, l'accent est pas ma préoccupation.
Maintenant, « centre de recherche post-coloniale » aux États-Unis et l'Europe à l'université, ils utilisent ce discours, c'est juste une classification technique sur plus académique. Ce raisonnable et légitime, comme un papier d'écriture de savant, il a besoin de réfléchir sur le cadre, cette fois il a mis le cadre et utiliser, mais pour l'auteur, l'étiquette n'a pas utilisé.
(Département des langues étrangères, Université Tsinghua Professeur CHEN Yong, les étudiants Chen Qi Yu a également contribué à cet article)
