"Je m'appelle Jin Ping, paix égale et paix juste. C'est peut-être à cause du mot" ping "que ma vie est devenue inséparable du droit civil." Avec l'ouverture des deux sessions du pays, on l'appelle Le professeur Jin Ping, un spécialiste du droit civil âgé de 98 ans en Chine, "fossile vivant de l'histoire du droit civil contemporain", se sent encore plus difficile à calmer.
Au Congrès national du peuple cette année, le projet de code civil tant attendu a été soumis au Congrès national du peuple pour délibération. Le nouveau code civil de la Chine est prêt et la Chine inaugurera «l'ère du code civil». Et Jin Ping est actuellement le seul membre survivant du groupe d'experts qui a participé aux trois premières versions du code civil chinois. Bien que âgé de près de 100 ans, Jin Ping est en bonne santé et a une pensée claire.
"Le Code civil est mon obsession dans ma vie." Jin Ping a déclaré qu'il était très heureux de voir la promulgation du Code civil de son vivant. "Ma vie, d'un bébé qui nourrit des vaches dans une famille pauvre de Dabie Mountain, à l'opportunité d'aller à l'école pour changer mon destin, de me connecter avec le droit civil, de participer à la rédaction du code civil à trois reprises et d'éduquer et d'éduquer les gens dans toute ma vie, comme pour donner le développement d'une nouvelle loi chinoise L'histoire note que seul le Parti communiste peut donner la primauté du droit à la Chine, et seule cette époque peut produire un code civil. "
98 Chunhuaqiushi, 3 expériences personnelles de participation à la législation du Code civil, souhait longtemps souhaité d'atteindre, puis revenir sur le processus législatif de 66 ans du Code civil, les mots de Jin Ping sont significatifs: "Il n'y aura plus de regrets ..."
Le 30 avril, Jin Ping (à gauche) a été interviewé par des journalistes du campus Shapingba de l'Université du Sud-Ouest des sciences politiques et du droit. Reporter Huang Weishe
Le "Jinping Law Achievement Award" nommé d'après Jin Ping est connu sous le nom de "prix Nobel" en droit chinois. Il a d'abord avancé la théorie de la "théorie de l'égalité" à propos de l'ajustement du droit civil, qui définissait une plage d'ajustement scientifique pour le droit civil, qui a été adoptée par l'article 2 des Règles générales de droit civil formulées en 1986.
Un tel nouveau juriste en Nouvelle-Chine n'était au départ qu'un bébé nourri à la vache qui "ne pouvait presque pas survivre" dans la région montagneuse de Dabie. C'est le Parti communiste chinois qui a transformé la pierre en or pour sa vie.
En 1922, Jin Ping est né dans une famille ordinaire dans la région montagneuse du comté de Jinzhai, Anhui. À cette époque, la Chine avait accumulé la pauvreté et la faiblesse, et avait des problèmes internes et externes. "La famille est trop pauvre. La mère a donné naissance à plus d'une douzaine d'enfants, et seulement quatre de nos frères ont été nourris." La pauvreté infantile a rappelé Jin Ping.
Un enfant d'une famille aussi pauvre a eu du mal à étudier et à lire. Quand il avait quatre ou cinq ans, il devait travailler pour sa famille, et l'élevage du bétail pourrait être son meilleur travail.
Le tournant du destin s'est produit en 1929. Cette année-là, le Parti communiste chinois a lancé le > à Jinzhai pour former un gouvernement révolutionnaire de travailleurs et de paysans. Une école primaire soviétique a été créée dans le village. Les enfants du propriétaire n'ont pas été acceptés, seuls les enfants d'agriculteurs ordinaires. Jin Ping s'est félicité de la possibilité d'aller à l'école.
Jin Ping s'est également souvenu clairement du contenu de la littérature de l'année: "Le vent soufflait fort, la révolution chinoise atteignait son paroxysme, l'Armée rouge des travailleurs et des paysans était partout, et les propriétaires et les gentilshommes n'avaient aucun endroit pour s'échapper, aucun endroit pour s'échapper!"
L'école rouge des pauvres a permis à Jin Ping de devenir éclairé. Par la suite, alors que le gouvernement provincial de l'Anhui a déménagé à Jinzhai pendant la guerre anti-japonaise, diverses institutions culturelles et éducatives ont également suivi. Pendant un certain temps, Xiaojinzhai a rassemblé sept ou huit collèges, dont l'un était près du village où se trouvait Jinping.
En 1945, il a terminé ses études secondaires et a été admis au Anhui College, qui a été créé pendant la guerre anti-japonaise. À l'époque, c'était la seule école supérieure de la province d'Anhui. Peu de temps après, l'Université nationale d'Anhui, qui a été suspendue en raison de la guerre, a été réintégrée et Jin Ping a été transféré au département juridique de l'Université d'Anta.
Jin Ping a déclaré qu'avant la fondation de la Nouvelle Chine, la société sous le Kuomintang était dans le chaos. Il n'y avait aucune notion de faire les choses conformément à la loi. Les gens étaient tellement opprimés que lui et sa famille n'étaient pas humiliés. À ce moment-là, Jin Ping a estimé qu'il pouvait être exempt d'intimidation lorsqu'il apprenait la loi, et il pouvait également rendre les gens moins oppressifs.
En 1949, Anhui a été libérée. Jin Ping, qui avait reçu une éducation rouge depuis qu'il était enfant, s'est engagé dans l'armée. Après une courte période d'études à l'Université militaire et politique de la deuxième armée de campagne de l'Armée populaire de libération chinoise de Nanjing, il a finalement été affecté au Qujing, province du Yunnan, récemment libéré, où il a été directeur adjoint du dépôt de céréales et a ensuite travaillé au département judiciaire. Lorsque le tribunal populaire de Qujing a été créé, il a été nommé vice-président.
En mai 1953, Jin Ping a été sélectionné pour étudier à l'École centrale des cadres politiques et juridiques et est devenu le premier groupe de talents politiques et juridiques en Nouvelle-Chine. Après plus d'un an d'études, il a été transféré à la toute nouvelle Université du Sud-Ouest des sciences politiques et du droit en tant que professeur de droit.
Fin 1954, il ne fallut pas quelques mois avant qu'il ne soit à la tribune, Jin Ping reçut un avis et lui demanda de se présenter à la salle de recherche du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale pour participer à la rédaction du code civil.
"Je n'avais que 32 ans à l'époque, et ce devrait être le plus jeune de toutes les personnes impliquées dans la rédaction." Jin Ping a déclaré que pendant longtemps, il ne comprenait pas pourquoi le Congrès national du peuple l'avait choisi comme jeune enseignant pour participer à la législation. Ce n'est que de nombreuses années plus tard que Jin Ping, qui a connu trois pratiques législatives et a profondément compris la difficulté de la promulgation du Code civil, a acquis une compréhension plus approfondie. "D'une part, la Chine manquait de talents juridiques à l'époque, ce qui m'a donné cette jeune et cette jeune opportunité. D'une part, les dirigeants législatifs de la Nouvelle Chine ont une signification profonde. Ils sont conscients que la législation n'est pas facile. Ils sont organisés à l'avance pour former un échelon afin de former des talents pour les futurs travaux législatifs. "
De cette façon, le jeune Jin Ping a participé à la rédaction du premier code civil de la Nouvelle Chine.
En septembre 1954, le premier Congrès national du peuple a été convoqué et la première Constitution de la Nouvelle Chine a été promulguée. Immédiatement, le Congrès national du peuple a effectué les travaux sur la base de la Constitution, a recherché et formulé plusieurs lois clés régissant le pays et la rédaction de lois civiles et pénales a également été lancée cette année-là.
Jin Ping se souvient que le bureau où le code civil a été rédigé était à Zhongnanhai, non loin du bureau du Premier ministre Zhou, à côté du bureau de Song Qingling. À cette époque, la Nouvelle Chine, qui allait bientôt être établie, était pleine de déchets et la vie était encore très difficile. Bien qu'elle travaille à Zhongnanhai, la cantine mange toujours du tofu avec du chou chinois cuit à l'huile en hiver. "Lorsque nous mangions à la cafétéria, nous avons souvent vu le Premier ministre Zhou. Le Premier ministre a pris l'initiative de venir nous poser des questions sur nos vies et nous soucier de notre travail."
Jin Ping a rappelé que la rédaction du Code civil était en charge de la salle de recherche relevant du Bureau général du Comité permanent du Congrès national du peuple. Plus de 30 camarades participaient au travail quotidien. En plus des cadres de la salle de recherche, des enseignants, des juges et des études de droit des hautes écoles politiques et de droit étaient invités Le personnel et les camarades des ministères et commissions concernés du gouvernement central y ont participé.
Conformément aux trois principes législatifs de «direction du parti, ligne de masse et départ de la réalité», le groupe de rédaction a fait beaucoup de recherches. Parmi eux, le rédacteur en chef a sollicité par écrit les opinions de 31 unités et le rédacteur en chef de la propriété a compilé les opinions de 58 unités. Afin de rédiger la loi sur la succession, les rédacteurs ont également mené une enquête sur les habitudes civiles au niveau local dans près de dix provinces et villes comme Hebei et Shanghai.
Après plus de deux ans de travail intensif, en décembre 1956, le premier projet de nouveau code civil pour commentaires a été formé, avec 433 articles en quatre séries. Cependant, juste au moment où le Groupe de travail sollicitait des avis sur le projet de manuscrit, le mouvement "anti-droite" a commencé et la rédaction du premier code civil a été suspendue.
En 1962, la construction économique reprend, et la rédaction du Code civil est à nouveau à l'ordre du jour.
À cette époque, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a constitué une équipe de travail dirigée par Wu Xinyu, vice-président et secrétaire général adjoint du Comité des projets de loi sur l'APN et secrétaire général adjoint du Comité permanent, et Sun Yaming, directeur de l'Institut de droit de l'Académie chinoise des sciences sociales, pour commencer la rédaction du deuxième code civil. Jin Ping a été invité à se rendre à nouveau dans le nord et, sous les auspices de la salle juridique du Bureau général du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, il a continué de travailler à la rédaction du droit civil.
Jin Ping a déclaré: . Façons d'élaborer un plan de droit civil pour certains problèmes urgents dans la vie réelle. Il s'agit du Règlement général de la République populaire de Chine du 12 avril 1986. La compilation du troisième code civil a également été suspendue.
Jusqu'à ce que la rédaction du troisième code civil soit suspendue, l'ancien Jin Ping, âgé de 32 ans, était devenu un vieil homme dans la soixantaine. En repensant aux trois activités législatives, Jin Ping a déclaré que bien que ce soit dommage et qu'il le laisse avec regret tout au long de sa vie, ce n'était pas sans gain.
Jin Ping (quatrième en partant de la gauche au deuxième rang) a pris une photo de groupe avec tous les camarades du groupe de rédaction lorsqu'il a participé à la rédaction du troisième code civil. Photo gracieuseté des personnes interrogées
"La vérité deviendra de plus en plus claire. La maturité du système juridique nécessite également l'accumulation de pratiques. Les trois activités législatives ont confirmé les lois générales de l'économie marchande du point de vue du droit, accumulé les fondements théoriques de la législation civile chinoise et cultivé des talents", a déclaré Jin Ping. De la première à la troisième fois du Code civil, puis à la quatrième fois plus tard, les discussions des universitaires sur de nombreuses questions ont été très intenses, ce qui a également représenté la confrontation de différentes idées dans la société à cette époque.
Par exemple, pendant une longue période après la fondation de la Nouvelle Chine, en raison de l'impact des réformes du système économique et des fluctuations des activités législatives civiles, le sujet de l'ajustement du droit civil a toujours tourmenté la communauté universitaire du droit civil. À cette époque, la "théorie du citoyen" ("petite théorie du droit civil"), "deux certaines théories" (c'est-à-dire la relation entre la propriété et la théorie des relations personnelles dans une certaine plage), la "théorie des relations économiques des marchandises" et la "théorie de la circulation des biens" sont apparues l'une après l'autre. Ce n'est que lorsque Jin Ping a participé à la rédaction du troisième code civil que le cercle théorique a proposé que le droit civil ajuste les relations de propriété et les relations personnelles entre sujets égaux, c'est-à-dire la "théorie de l'égalité".
En 1986, il a également écrit un long document intitulé `` Sur l'objet de l'ajustement du droit civil chinois '', clarifiant de manière plus systématique et vigoureuse que l'objet de l'ajustement de notre droit civil devrait être le peuple et du point de vue de la propriété publique socialiste des matériaux de production de notre pays et du rôle de la loi de la valeur. Un point de vue important entre les personnes, c'est-à-dire entre les citoyens, les organisations sociales et leurs relations de propriété égales et leurs relations personnelles. La proposition de "théorie de l'égalité" est sans aucun doute un jalon dans l'histoire du développement du nouveau droit civil chinois.
Rappelant les activités législatives de toute la Nouvelle Chine concernant le code civil, Jin Ping a déclaré que la formulation et la promulgation d'un code civil qui a une influence importante dans le monde et peut résister à des tests historiques nécessite de nombreuses conditions, dont la plus importante est un environnement social stable et pacifique. La forte direction du parti, le plein développement de l'économie de marché dans une certaine mesure et l'accumulation considérable de pratiques juridiques. "Les trois premiers échecs sont dus à l'absence de conditions clés. En revanche, ce n'est que lorsque la Chine aura évolué jusqu'à l'ère actuelle qu'elle pourra remplir toutes les conditions nécessaires à la promulgation du Code civil", a déclaré Jin Ping.
Jin Ping estime que la première fois que le Code civil a été rédigé, le pays subissait une transformation socialiste de la propriété privée des moyens de production, et a ensuite nié les lois de l'économie marchande dans la construction économique, et a été directement interrompu par le mouvement "anti-droite". La rédaction du deuxième code civil a subi l'influence de la "Révolution culturelle", qui a entraîné une forte lutte de classe et une économie planifiée. Certains articles étaient comme des slogans, d'autres étaient très triviaux. Par exemple, les réglementations sur les matériaux de la vie personnelle incluent les maisons, les meubles, les vêtements, les vélos, les machines à coudre et les dépôts.
Bien que le troisième code civil ait été rédigé après la troisième session plénière du onzième Comité central du Parti, il existait un environnement relativement stable et pacifique, mais dans la vie sociale et économique actuelle, l'économie planifiée était toujours dominante et > n'avait pas encore été proposée. . Dans de telles circonstances, l'élaboration d'un code civil est difficile et controversée.
"En revanche, avec les efforts de plusieurs générations, le navire géant chinois a voyagé à cette époque. La cause socialiste aux caractéristiques chinoises lancée par le parti dirigeant le peuple de tous les groupes ethniques est plus mature, la société est stable et pacifique, l'économie de marché est en plein essor et la profession juridique a également été pleinement exercée. Sur la base de la théorie et de la pratique de la théorie, tout est une évidence, et c'est l'évolution inévitable des temps. "Jin Ping a déclaré qu'il existe plusieurs facteurs clés pour mener à bien le travail de codification du code civil:
Le premier est la forte direction du Comité central du Parti. Jin Ping a déclaré que lors de sa première participation à l'élaboration du Code civil, il avait souligné trois principes à maîtriser dans le travail législatif, le premier étant la direction du parti. La compilation du Code civil est cette fois une tâche législative majeure mise de l'avant par la quatrième session plénière du dix-huitième Comité central du Parti. C'est précisément parce que le Comité central du Parti attache une grande importance à l'élaboration du Code civil qui peut se dérouler sans heurts.
Le deuxième est le développement rapide de la législation civile, de la recherche en droit civil et de la pratique judiciaire. Au cours des 40 dernières années de réforme et d'ouverture, la recherche en droit civil et en droit civil chinois a fait d'énormes progrès. Non seulement ils ont promulgué les règles générales du droit civil, ainsi que le droit civil comme le droit des contrats, le droit des biens et le droit de la responsabilité délictuelle, mais ils ont également formé un grand nombre de talents juridiques exceptionnels. , Formant une théorie du droit civil aux caractéristiques chinoises. Dans le même temps, la pratique judiciaire a également accumulé une grande expérience des procès judiciaires, ce qui a jeté les bases de la compilation de notre code civil.
En outre, Jin Ping a souligné les exigences de réforme et d'ouverture, le développement de l'économie de marché et le changement dans la conception populaire de l'État de droit, appelant également objectivement à l'arrivée du Code civil.
Le 30 avril, au campus Shapingba de l'Université du Sud-Ouest des sciences politiques et du droit, Jin Ping a compilé les notes relatives au code civil avant de le lire. Reporter Huang Weishe
«Toute ma vie a étudié et fait des recherches sur le droit civil. J'ai donc prêté attention à la rédaction du code civil. Après ma retraite, le Congrès national du peuple a envoyé à mon avis des ébauches d'avis de délibération sur la législation civile. Beaucoup de mes étudiants ont également Je continue de travailler et de participer activement à la compilation du Code civil, ce qui me rend très heureux et a le sentiment que je continue de lutter pour atteindre cet objectif. ", A déclaré Jin Ping.
Jin Ping a enseigné toute sa vie et a formé plus de 70 étudiants diplômés, dont beaucoup ont participé à l'élaboration de ce projet de code civil. Près de l'ouverture des deux sessions du pays, Jin Ping a examiné le projet de code civil de plus en plus fréquemment. Il a déclaré qu'il s'agissait d'un excellent code civil qui suit le rythme et reflète les exigences de l'époque. Il y a trois points saillants principaux.
Premièrement, concernant le positionnement du code, le projet prend la codification du code civil comme un contenu important pour promouvoir la modernisation du système de gouvernance et des capacités de gouvernance du pays, ce qui élargit considérablement les fonctions sociales du code civil. La quatrième session plénière du dix-neuvième Comité central du Parti communiste chinois a proposé que nous formulions de toute urgence le système nécessaire de toute urgence pour la modernisation du système national de gouvernance et des capacités de gouvernance. La codification du Code civil est une mesure majeure pour moderniser le système national de gouvernance et les capacités de gouvernance. Parce que les divers systèmes et règles stipulés dans le Code civil impliquent non seulement des règles générales dans le domaine civil, mais concernent et affectent également tous les aspects de la construction intégrée d'un pays régi par la loi, d'un gouvernement régi par la loi et d'une société régie par la loi. On peut dire que le Code civil a des valeurs fondamentales pour les moyens d'existence et la prospérité du peuple, la stabilité à long terme de la société et la promotion des valeurs fondamentales socialistes.
Deuxièmement, dans le concept de droit civil, le concept de protection écologique a été introduit, ce qui a élevé le niveau idéologique du code civil. Le projet stipule non seulement le "principe vert" à l'article 9 des dispositions générales, mais renforce également les exigences de protection écologique et environnementale dans les dispositions spécifiques du contrat, les droits de propriété, la responsabilité délictuelle et d'autres sous-catégories, qui héritent de l'harmonie entre l'homme et la nature, l'harmonie entre l'homme et la nature Le concept culturel traditionnel de symbiose reflète le nouveau concept de développement depuis le 18e Congrès national.
Troisièmement, en termes de systèmes spécifiques, le projet suit le temps, reflétant les exigences de l'époque. Par exemple, le projet hérite des dispositions sur les droits des personnes contenues dans les principes généraux du droit civil, répond aux besoins pratiques de la protection des droits de la personnalité, stipule l'indépendance des droits de la personnalité dans les réglementations et répond mieux aux besoins croissants des personnes pour une vie meilleure, reflétant pleinement les La règle de droit. En outre, il stipule également les nouvelles questions juridiques à l'ère numérique du réseau dans les règles générales, les contrats et les divisions de responsabilité délictuelle, avec des caractéristiques distinctives de l'époque.
"En outre, dans certains règlements spécifiques, le projet comporte également certains points saillants. Par exemple, il stipule spécifiquement la source du droit civil et reconnaît l'indemnisation des dommages mentaux." En parlant du projet de code civil dans sa main, la pensée de Jin Ping est particulièrement claire. L'esprit devient plus fort.
Le 30 avril, Jin Ping a été interviewé par des journalistes de l'agence de presse Xinhua sur le campus Shapingba de l'Université du Sud-Ouest des sciences politiques et du droit. Reporter Huang Weishe
M. Jin Ping vit dans l'ancien dortoir de l'ancien campus de la Southwest University of Political Science and Law. Il ne veut pas bouger, disant qu'il est "habité et calme". Il a mis un petit tableau noir sur le balcon avec des ensembles de mots anglais densément écrits.
"Un endroit où j'ai échoué dans ma vie est que je n'ai pas bien appris l'anglais. Je suis allé à l'école dans le comté quand j'étais enfant, et je n'ai pas eu l'occasion d'apprendre." Ce n'est qu'à la réforme et à l'ouverture qu'il a officiellement appris l'anglais, et il l'a encore appris jusqu'à présent. Bien qu'il ait pris sa retraite pendant de nombreuses années et ne soit plus engagé dans la recherche et l'enseignement du droit civil, le vieil homme aime toujours apprendre l'anglais. Le tableau noir est plein de nouveaux mots qu'il a rencontrés récemment.
"Je vis depuis près de cent ans et je trouve qu'il y a beaucoup de choses et de lacunes que je ne connais pas. Je pense que notre entreprise est également la même. Surtout quand la pratique chinoise de gouverner le pays conformément à la loi ne s'arrête pas.", A déclaré Jin Ping, le code civil est plusieurs La poursuite commune de la personne morale Daimin est une grande bénédiction à voir de son vivant. La promulgation du Code civil garantira à coup sûr le développement, la stabilité et l'harmonie de l'économie et de la société chinoises, et il deviendra un événement majeur à retenir dans le processus de l'État de droit chinois.
"Du point de vue du projet actuel, le contenu du Code civil est relativement riche et, dans l'ensemble, il mérite d'être affirmé", a déclaré Jin Ping, bien sûr, le système juridique est un processus d'amélioration continue. Il estime que pour le Code civil, la façon dont les retardataires reflètent mieux notre pays Les besoins réels, reflétant les caractéristiques chinoises et servant au mieux la société et le peuple, peuvent être étudiés plus avant. Par exemple, en ce qui concerne l'utilisation rationnelle des terres et des ressources naturelles et la réalisation de la propriété étatique et collective, les dispositions du projet sont encore relativement fondées sur des principes et méritent d'être approfondies et améliorées. En fait, la promulgation du Code civil n'est pas la fin de la législation civile chinoise. La réforme n'est pas définitive et le code civil lui-même sera révisé et amélioré en fonction de l'évolution continue de la réalité sociale.
En outre, Jin Ping a souligné que "les choses dans le monde ne sont pas difficiles à légiférer, mais difficiles à faire respecter par la loi." Comment coordonner efficacement la relation entre le code civil et l'interprétation judiciaire, promouvoir la mise en uvre efficace du code civil et faire du code civil d'une loi sur papier un La loi en action; comment expliquer scientifiquement les valeurs et les systèmes du Code civil d'une manière vivante, afin que l'esprit du Code civil puisse être profondément enraciné dans le cur du peuple, et devenir une activité éducative des valeurs fondamentales socialistes vives mérite également d'être étudiée Problèmes majeurs.
"Mes élèves m'ont dit quand ils sont venus me voir et m'ont appelé que le code civil allait être révisé. J'étais très heureux, mais je leur dirai immédiatement que votre tâche est encore très lourde." Jin Ping attend avec impatience Dans le processus de gouvernance du pays, pour faire bon usage de cette loi, il est plus important de transmettre l'esprit de l'état de droit à travers cette loi, par des efforts persistants pour respecter la loi, respecter la loi et appliquer la loi à tous les aspects de la vie sociale, formant une règle de droit ordonnée alentours.
