On dit que beaucoup d'amis vont au restaurant occidental, regardent le menu et le déposent, puis sourient avec embarras mais pas avec politesse ...
Côtelettes d'agneau du Colorado grillées au lait frit à l'ail et brocoli
Rouleaux de boeuf aux trois légumes du Brandebourg et purée de pommes de terre
Filet de cerf Balmoral grillé avec sauce aux truffes rouges de Madère
...
UNE
Un dessinateur chinois plein d'esprit a comparé la différence entre le menu chinois et le menu occidental sur Boredpanda avec deux images ...
UNE
Après l'avoir lu, j'ai réalisé que cela devait être la raison pour laquelle nous ne comprenons pas le menu des plats occidentaux: il n'y a pas d'image!
L'auteur de la bande dessinée, Cao Siyu, a déclaré:
Je suis allé dans un bon restaurant avec mes parents à Lyon. Ils étaient vraiment curieux d'essayer quelque chose de local mais ils ne comprenaient rien au menu. "Pourquoi n'ont-ils pas de photos?", Ont-ils demandé. En Chine, beaucoup de les menus ont des photos qui illustrent les plats, donc même si vous ne comprenez pas le chinois, vous pouvez toujours commander en pointant l'image la plus alléchante.
Mes parents et moi sommes allés dans un restaurant haut de gamme à Lyon, en France. Ils voulaient essayer des spécialités locales, mais ils ne comprenaient pas les noms sur le menu. Ils m'ont demandé: "Pourquoi n'avez-vous pas de photos?" En Chine, de nombreux menus sont accompagnés de photos pour montrer à quoi ressemblent les plats. Même si vous ne comprenez pas le chinois, vous pouvez sélectionner le plat que vous voulez manger en regardant la photo.
De nombreux internautes étrangers en sont profondément sensibles ...
@SupriyaG:
Maintenant, je ressens la même chose après avoir lu ceci, comme si nous visitions d'autres pays, je pense qu'il devrait y avoir des photos, sinon ce serait difficile à sélectionner.
Je ressens la même chose: quand on voyage à l'étranger, c'est bien d'avoir des photos au menu, sinon c'est difficile de choisir.
@ravina nimje:
Les Français sont trop fiers de leur nourriture, ils supposent donc que tout le monde est au courant.
Les Français sont trop arrogants de leur nourriture, et par défaut les gens du monde entier peuvent comprendre leur menu.
Certains internautes pensent que la pratique des restaurants chinois mérite d'être apprise:
@Perry Swift:
Maintenant que vous venez de le mentionner, presque tous les restaurants chinois ici au Royaume-Uni ont des photos au menu.
Comme vous le mentionnez, j'y pense: presque tous les restaurants chinois en Grande-Bretagne ont des photos sur leurs menus.
@Linda DeSha:
Bonne idée!
Cette idée est géniale!
@Purple_haired_teenager:
Mais la simplicité du menu chinois !!! J'adorerais avoir ce genre de menu aux États-Unis.
Le menu chinois est si simple! ! J'espère que les États-Unis ont également ce genre de menu.
Certains internautes ont partagé leurs expériences de commande de nourriture dans divers pays:
@Dee Hunter:
Je ne suis pas sûr de la Chine, mais au Japon, les restaurants ont même des étalages de nourriture en plastique pour montrer à quoi cela ressemblerait. Il suffit de pointer la nourriture que vous souhaitez.
Je ne sais pas à quoi ressemble la Chine, mais les restaurants japonais montreront même des échantillons de plastique alimentaire, il vous suffit de pointer du doigt les plats que vous voulez manger.
@Jaguarundi:
Je suis allé dans un restaurant à St Thomas, dans les îles Vierges américaines. Souvent, il y a des visiteurs qui ne comprennent pas les espèces de poissons figurant sur le menu. La solution du restaurant? Montrez au client une carte d'identification de la faune d'un magasin de plongée.
Je suis allé dans un restaurant à St. Thomas, dans les îles Vierges américaines. Beaucoup de touristes ne connaissent pas la variété de poisson du menu. Montrez aux clients la carte de la faune de la boutique de plongée.
Cao Siyu est un expert à cet égard avec une simple bande dessinée qui incite les gens à réfléchir aux différences culturelles des différents pays.
Cao Siyu
Cette fille de Pékin, la série de bandes dessinées "Tiny Eyes Comics" créée l'an dernier était populaire sur les réseaux sociaux étrangers.
Elle utilise un style de peinture concis et un texte humoristique pour capturer les détails de la vie et montrer le contraste entre les cultures chinoise et occidentale.
UNE
Dans un article publié sur Boredpanda, elle a déclaré qu'au cours des 10 dernières années, elle avait étudié, travaillé et voyagé en Grande-Bretagne, aux États-Unis et en France. Au cours de cette période, elle a découvert que des amis étrangers étaient pleins de curiosité et de malentendus à propos de la Chine. Le moment de la collision.
Il y a un an, j'ai commencé la bande dessinée "yeux minuscules" dans l'espoir de partager la culture chinoise à travers la vie de tous les jours. Pour moi, apprendre sur d'autres cultures a toujours été une expérience amusante, et je veux transmettre ce sentiment aux gens curieux de la Chine.
J'ai commencé à créer la série de bandes dessinées "Little Eyes" il y a un an, dans l'espoir de partager la culture chinoise à travers la vie quotidienne. Pour moi, c'est toujours amusant d'apprendre sur d'autres cultures et j'espère transmettre ce sentiment à des amis curieux de la culture chinoise.
Bon compagnon pour la table à manger. Western: sel et poivre; Chine: vinaigre et sauce soja
Ces bandes dessinées résonnent-elles avec vous?
Editeur: Zuo Zhuo Li Xueqing
Source: Boredpanda
