Auteur / Chihiro
30 août théâtre Wanda CBD, Jing Yidan, Dong Qing, Ouyang Shardan, Tao Pan, cris et autres hôtes Central Television, ainsi que du spectacle des artistes tels que Pu Cunxin a regardé la première d'une version de film sonore panoramique 3D de l'opéra .
Le film est "Cao Cao et Yang Xiu"!
En fait, en plus de ces aspects des personnalités bien connues, ainsi que l'organisme chef de file Fédération chinoise de la littérature, la culture nationale et le ministère du Tourisme, chinois Dramaturges Association, China Film Association, ainsi que l'Université de Pékin, Université Normale de Beijing, l'Académie des sciences sociales, l'Académie chinoise des arts de nombreux experts, les artistes sont également présents.
Le film est pas moins de viande, des deux artistes d'opéra de Pékin. L'un était déjà près de 80 ans, l'un des quatre fils le plus célèbre, Shang Shang Xiaoyun Changrong de la Chine, une autre est d'envoyer Yan Yan chinois Xing Peng successeur de l'opéra.
« L'Opéra de Pékin peut faire un film, mais aussi en 3D, et très curieux. » Ligne avant d'entrer dans les lunettes de collier quand un public avec ses amis disent.
En fait, « Cao Cao et Yang Xiu » n'est pas la première version du film 3D de l'opéra.
Avant cela, le réalisateur du film, est aussi le conseil actuel Shanghai Media & Entertainment Group Limited des contrôleurs Teng Junjie a rejoint le Shanghai Film Group, Shanghai Opéra de Pékin Théâtre, Shanghai Media Group et de divertissement SMG et d'autres organismes produit un « Adieu ma concubine », « Xiao Han Xin chasse le mois prochain, « deux films d'opéra classique sur le grand écran dans la technologie du son panoramique 3D, et avec succès dans le monde.
les jeunes contemporains comme la forme d'art plus divers, ont également eu un groupe comme le deuxième élément, mais comment les Chinois élégant Opéra de Pékin a hérité, de sorte que plus de jeunes aiment, se reproduisent même les cartes de visite d'échanges culturels mondiaux fonction, a eu des problèmes non résolus.
Teng Junjie dit qu'il ya cinq ans, plein de tir réel de création opéra de film en 3D est un voyage solitaire. « Nous savons aussi que pour faire cette chose difficile à promouvoir le très lent, mais quelqu'un doit le faire. »
Après un laps de 30 ans, au-delà de l'époque glamour de l'opéra!
« Venez lune la nuit, Gang Song of court, Elegy généreux Venez, je pleure Guo Lang! Feng Xiao Xi jours de deuil, je détruis les piliers! » Tombeau de Guofeng Xiao Cao Cao en larmes de dire si Feng Xiao encore, je ne vais pas Chibi la défaite.
Shang Changrong de la première scène pour chanter ce film, est déjà au cours des 30 dernières années.
En 1987, pour sur la scène de l'opéra, connaît presque le sort de l'année Shang Changrong est venu à Shanghai pour trouver des partenaires, et a ouvert la porte de la Shanghai opéra de Pékin, en 1988, la première édition de « Cao Cao et Yang Xiu « répétition terminée à Shanghai opéra de Pékin, afin de refléter l'implication profonde des uvres par des conflits de personnalité CaoCao, la première le 16 Décembre 1988 à Théâtre populaire de Tianjin.
En tant que nouveau répertoire créatif de Shanghai Opéra de Pékin, « Cao Cao et Yang Xiu » une fois lancé, immédiatement secoué de Pékin domestique Opéra, connu comme un ouvrage de référence.
acteur Yan Peng Xing Yang Hsiu rappelle que le travail dur et faire trois mois pour répéter, « Cao Cao et Yang Xiu » scénario dans la salle d'arts martiaux pas de climatisation. 1989 par l'Oscar Drama Society Chine Opéra chinois décerné la première fois en 1995 par la Chine Opéra de Pékin Festival d'art le seul prix - Or Chengchanggeng.
De gauche à droite des artistes d'opéra de Pékin Shang Changrong,
Shanghai Conseil de la radio et de la télévision des contrôleurs Teng Junjie, saut unique doyen Shanghai Opéra de Pékin Théâtre
30 ans plus tard, le film est deux étoiles, la première génération de « Cao Cao » et « Yang Xiu », quand il était de 78 ans Shang Changrong et 65 ans, Yan Peng Xing rencontrer à nouveau. Au cours de cette période, « Cao Cao et Yang Xiu » jouent souvent souvent nouveau, chanté par plusieurs jeunes acteurs, devenir un classique.
Et il est en cours d'adaptation dans un opéra de film, avec un nouveau visage son panoramique 3D à nouveau pour un public plus large.
adaptation Opera du film, original et rare. En 1905, le premier film de la Chine, "Ding Jun Shan", est l'acteur d'opéra de Pékin Tan Xinpei mettant en vedette. Plus tard, Tsui « moderne Opéra de Pékin, » Hark de « Adieu ma concubine » de Chen Kaige, sont modélisés avec l'opéra comme une adaptation de film.
Mais ce "Cao Cao et Yang Xiu" différent. Il est basé opéra, films utilisent. Ou, utilisez le film pour envelopper le noyau d'opéra.
le film SMG produit par l'ensemble du processus, en utilisant le monde de plein 3D de pointe équipement photographique et les dernières lignes de production Dolby Atmos, principalement dans deux aspects. La première est la scène, par rapport à la « quatre à cinq étapes ont voyagé partout dans le monde, comme une force puissante sept ou huit personnes, » l'ambiance de la scène, un peu plus réaliste.
Par exemple, une ouverture est Caochuanjiejian, les effets du film 3D, comme les cheveux flèche pointant vers de la séance du public, y compris des vidéos de quelques-uns de la tempête de tonnerre et la foudre se fait avec des effets spéciaux. D'autre part, son panoramique de la musique a déjà fait certains ajustements, l'utilisation d'un ajustement à l'étranger mix.
Mais dans l'opéra reste fidèle à l'original, chaque tonalité n'a pas changé. Certaines personnes ont indiqué que c'est une marque nouvelle, film en trois dimensions, est magnifique bien profondément honoré Lun.
les téléspectateurs trouveront Observant que premièred hier soir, l'auditorium est Wanda Hall 9, ce n'est pas une salle de cinéma ordinaire. Il est seulement le début de la construction à partir de 2015 par RealD, Dolby et Christie trois grandes sociétés de technologie, grâce à une efficacité lumineuse élevée du système de cinéma RealD 3D et la technologie Christie 4K, un certain nombre de support technique commun pour la salle de vidéo haut de gamme.
Zeng Jun Mao a dit le président Wanda Cinéma, Wanda Hall 9 est pour nos fans passionnés - le public le plus professionnel, le plus critique, la plus aimante, un film avec les premières places.
Ainsi, « Cao Cao et Yang Xiu » un tel contenu apparemment technique de l'opéra normale derrière la production de film contenu. Tourné avant que vous pouvez imaginer Ang Lee « Junior School drift fantastique. »
Un voyage solitaire
« Cao Cao et Yang Xiu » est le directeur Teng Junjie trois premiers film d'opéra de son panoramique 3D. Auparavant, « Adieu ma concubine », « Xiao chasse du mois prochain Han » sont de sa main, ces uvres font « partie du projet de film d'opéra ».
projet de film Opera a commencé en 2011, pour participer à Beijing, Tianjin, Shanghai et trois le nombre d'unités. Dans les premières pièces de dix, l'engagement Théâtre de l'Opéra de Pékin à Shanghai le « Adieu ma concubine », « chasse Han Xin Xiao mois prochain », « Kan Yu Chuan » trois pièces de la tâche de tir.
Depuis 2017, le projet de film d'opéra en tant que projets culturels clés nationaux, la mise en uvre de la deuxième série a commencé le tournage de films dix, le Shanghai opéra de Pékin assumera à nouveau la tâche de filmer le projet.
Vice-ministre du Département de la publicité du Comité municipal du PCC pour Shanghai Hu Jinjun, qui a dit à la réunion, pour explorer la façon dont le film est un patrimoine remarquable de l'Opéra de Pékin, projet de film d'opéra de Pékin est une très méritoire, profitera aux générations futures de l'événement, en attendant ces travaux peut devenir bien connu dans tout le pays , bien entretenu que le pic.
Mais même si le soutien du gouvernement, mais pendant le tournage, en raison du faible degré de préoccupation par le film d'opéra, les coûts sont faibles, une grande propagation de la difficulté, mais pas le thème actuel de la faveur du public, les questions de financement et de personnel sont encore tendues, difficiles.
« En fait, » Cao Cao et Yang Xiu « Nous voulions être transformé en un film il y a une dizaine d'années, pour une variété de problèmes, a été incapable de faire le voyage. » Représente un seul bond.
La première fois à manger ce crabe est le directeur Teng Junjie. Il a tiré le premier son panoramique 3D de « Adieu ma concubine » en 2013, a ouvert le film d'opéra voyage brise-glace. Il est de ce film, il ouvrira l'Exposition universelle de Shanghai, le directeur général de la cérémonie de clôture a commencé à jouer la transformation de direction du film.
Dans plus de deux ans après la sortie, le film a été invité à être publié aux États-Unis, la France, la Grande-Bretagne, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, la Malaisie, l'Autriche, l'Italie, la Croatie, la Hongrie, la Slovaquie et la Chine, Hong Kong, un record.
Avant la première hier, Teng Junjie pour divertir petite moitié en plaisantant a raconté une histoire. D'ici 2015, il est allé à Los Angeles col "Adieu ma concubine" a remporté le "Golden Award Lumiere." Président du Jury à ce moment-là lui a demandé de tirer sur ce film combien a été dépensé?
« Aux États-Unis, le tournage d'un tel film, combien besoin? » Demanda Teng Junjie. Président du jury a répondu que les besoins d'environ 18000000-20000000. Mais en fait, « Adieu ma concubine » seulement 4,5 millions de yuans a.
Prise de vue en raison de l'insuffisance de fonds, ce qui entraîne Teng Junjie tirerai trois jetons de film d'opéra donné tous dehors, dans le tir. « Projet est vraiment à court d'argent. » Il a plaisanté.
Bien sûr, Teng Junjie a été très chanceux.
Pendant le tournage, Shanghai, de nombreuses unités ont donné l'aide. histoire « SMG a affiché beaucoup de fonds, le studio Shanghai Film Group a également réduit les prix pour notre usage, les artistes de Pékin à Shanghai Opera aussi de la redevance inférieure. Certaines entreprises sociales, lire » Adieu ma concubine » après la demande de une partie du parrainage impayée. donc, c'est un faible coût, de grands sentiments travail ».
Cependant, le problème auquel est confronté le film d'opéra ne peut pas seulement le financement. Comme l'opéra appartiennent à deux formes d'art différentes avec le film, l'ancienne quête artistique forte, celle-ci sur le côté haut de quelque poursuite commerciale. Par conséquent, lorsque le « Adieu ma concubine » devrait être modifié à la version 3D du film, quand certains artistes viennent aussi contre elle.
Compte tenu Teng Junjie, des spectacles d'opéra des différentes exigences du patrimoine, musique, action, etc. sont très strictes. Par conséquent, à faire le film quand il est venu aux artistes d'opéra de Pékin opposition et des mots forts. Mais heureusement, l Teng Junjie a été bien pensé longtemps, M. Shang Changrong viennent aussi fortement à l'appui de lui. « Afin de laisser plus de gens comme l'Opéra de Pékin, l'opéra de Pékin pour demain, l'innovation est inévitable. »
Bien sûr, Teng Junjie a également précisé qu'il est veilleur d'opéra, jamais détruire et démembrer. « Notre objectif n'est pas l'histoire, mais la caractérisation et de l'humanité. Film l'opéra de Pékin a été un voyage très solitaire, accompagné de très peu de gens, mais quelqu'un doit le faire. »
Objectif: le monde, mais aussi dans le monde
Regarder « Cao Cao et Yang Xiu, » le processus trouveront un petit détail, les sous-titres de films suivants, a également des sous-titres anglais. On peut supposer que la sortie du film, non seulement dans le pays, qui est la culture traditionnelle au monde d'une carte de visite.
Auparavant, le film Teng Junjie « Adieu ma concubine », plus de deux ans après la sortie, le film aux Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, la Malaisie, l'Autriche, l'Italie, la Hongrie, la Croatie, la Slovaquie et Hong Kong, Chine communiqué invités, un record.
Par rapport aux films commerciaux nationaux dans la distribution outre-mer souvent froid, ce film à petit budget de l'opéra semblent avoir une autre série de traitement. 2014, édition 3D « Adieu ma concubine » a été invité à faire la première outre-mer au Dolby Theater États-Unis lorsque le cercle à plus de 1100 spectateurs, dont certains producteurs d'Hollywood, ainsi que plus de 50 électeurs Oscar.
Après les projections, le film, vice-président de l'Université de Californie du Sud ce à Alan Teng Junjie a dit: « l'Opéra de Pékin votre pays m'a laissé rendre hommage, mais quand je rendais visite local aux spécifications grandes salles d'opéra, s'il vous plaît me voir, dire. vous dites, je lis la moitié pour dormir. cette fois je vous surpris ce film d'opéra sonore panoramique 3D du début à la fin dans l'interaction avec moi, laissez-moi excité, pas de sommeil ".
la culture chinoise à aller à l'étranger, aller à l'étranger foule plus grand public, l'attention des grands médias. DEAN seul bond Shanghai opéra de Pékin, il semble, « Cao Cao et Yang Xiu » Le jeu est un très artistique confiée par le temps, mais aussi la performance de la génération de talents de la Chine.
« Le jeu est pas une personne sur l'évaluation sociale, historique, morale ou humaniste, mais pour écrire la nature humaine. Il réalisation dans les arts, et non pas comment merveilleux aspects de l'histoire, mais les performances des acteurs avec le chant en en dehors de la classe, il est profondément point de vue humain ».
Chine tant drame. Ceci est susceptible d'aller à l'étranger. Aller à l'étranger, il y a deux possibilités, on est d'attirer forme d'art, il y a un contenu pour attirer. Il y a beaucoup de figures littéraires d'importance est très traditionnelle, très populaire auprès des étrangers comme. Ceci est dans le monde entier, de Shakespeare.
« Cao Cao et Yang Xiu » Les gens de réellement mettre dilemme spirituel face par: Yang Hsiu finalement tué, comment Cao Cao ne voulait pas le tuer, ils devaient le tuer, comment veux pas offenser Yang Hsiu Cao Cao, mais Cao Cao à plusieurs reprises offensé. Deux excellence extraordinaire, deux âmes fières, dans l'impact implacable dans un prématuré tombé, lui aussi la douleur et le désespoir ......
Ce n'est pas un royaume unique chinois, les gens du monde entier rencontrent. Comme deux hérissons relation intime, la nécessité de maintenir une distance de sécurité, pas embrassées. Juste relation étroite entre les niveaux supérieur et inférieur, aussi.
les films d'opéra de Pékin dépeignent la nature humaine est la même dans le monde, il assumera les exportations culturelles chinoises d'outre-mer est la mission pas exagéré.
