Récemment, le film primé aux Oscars "Green Book" est devenu un mot à haute fréquence dans le cercle des amis de Bilingual Jun (WeChat ID: Chinadaily_Mobile).
Du point de vue de la "vente d'images", "Green Book" est considéré comme une sorte de film littéraire de niche. Il n'y a pas de star hollywoodienne familière avec le public chinois, pas d'effets spéciaux éblouissants, et le thème de l'expression de l'histoire est également un peu démodé.
Cela peut également être la raison pour laquelle les précédents films d'Oscar se sont souvent mal comportés en Chine.
Cependant, le "Livre vert" est une exception. Le score de Douban de 8,9, le film oscarisé le plus populaire après "Titanic" ... Les médias étrangers sont stupéfaits par sa performance en Chine.
"Hollywood Report": pourquoi les Chinois sont aussi passionnés par le "Livre vert" que par les grands films
Selon un rapport de Quartz du 9 mars:
Sur le réseau social et la plateforme de critique de films Douban, le film a une note de 8,9 / 10, surpassant 98% des comédies et 97% des drames.
Sur Douban, une plateforme de critique sociale et cinématographique chinoise, "Green Book" a obtenu un score élevé de 8,9, supérieur à 98% en comédie et 97% en intrigue.
Le film a rapporté plus de 30 millions de dollars depuis son ouverture, ce qui en fait le meilleur gagnant de la meilleure photo en Chine après Titanic. Dans le passé, de nombreux meilleurs films ont été considérés comme des niches et n'ont pas très bien réussi .
Depuis sa sortie, "Green Book" a attiré 30 millions de dollars américains en or, ce qui en fait le film oscarisé le plus populaire après "Titanic". Dans le passé, les films d'Oscar étaient considérés comme insatisfaisants Yangchun Baixue, qui avait un mauvais rendement.
niche n. marché de niche
Le meilleur box-office du meilleur film de l'an dernier aux Oscars, "Water Story", n'avait également que 105 millions de yuans au box-office
Le week-end dernier, Bilingual Jun (WeChat ID: Chinadaily_Mobile) est allé au cinéma pour regarder ce film chaud.
Parmi eux, il y a une scène qui semble faire rire le public particulièrement heureux. (Alerte spoiler tôt)
"Vous aimez le poulet frit", dit un chauffeur blanc à l'homme noir sur le siège arrière, en lui offrant un pilon.
"Vous les Noirs, comme le poulet frit", a déclaré le conducteur blanc au passager noir sur le siège arrière, en lui tendant une jambe de luth.
chauffeur chauffeur
"Vous avez une évaluation très étroite de moi", répond le passager, refusant de le prendre. Après une courte dispute, il commence à grignoter délicatement le poulet, puis le polit, et même jette l'os par la fenêtre, en imitation de son chauffeur insouciant.
"Vous me connaissez de très près", a déclaré le passager, sans prendre la jambe de luth. Après s'être disputé pendant un moment, le passager noir a soigneusement grignoté la cuisse de poulet, puis a terminé l'ensemble, et a même appris le conducteur, et a jeté l'os par la fenêtre.
En voyant ce plan, de nombreux publics au cinéma ont ri.
En regardant ce film en Chine, les journalistes de Quartz ont également constaté que le public chinois aimait particulièrement cette scène et ont écrit "Pourquoi le public chinois l'aime-t-il" < Papier vert > "(" Pourquoi le public chinois aime-t-il le livre vert? ").
Pourquoi le public chinois aime-t-il "Green Book"?
Lorsque l'auteur a regardé ce film à Guangzhou, il a joué la scène du poulet frit et a éclaté de rire ravi dans tout le théâtre.
Cette scène est également très populaire sur les réseaux sociaux chinois:
En Chine, ce moment a été largement discuté sur la plate-forme de médias sociaux Weibo comme l'une des meilleures scènes du film. Une grande partie du bavardage n'est que des blagues d'utilisateurs chinois disant qu'ils aimeraient avoir un seau familial KFC.
Mais en Chine, cette scène est devenue la scène la plus populaire sur Weibo. De nombreux utilisateurs ont plaisanté en disant quaprès avoir lu le Livre vert, ils aimeraient manger un seau de la famille KFC.
Dès l'après-midi du 11 mars, le nombre de sujets sur Weibo ## Après avoir lu le livre vert, je veux manger du poulet frit # a atteint 370 millions, et il y a 62000 discussions.
Bien sûr, si la raison pour laquelle cette scène est populaire en Chine est simplement parce que tout le monde veut manger du poulet frit, c'est trop injuste.
De nombreux publics chinois aiment cette scène parce que ce détail véhicule le caractère du personnage et reflète également une sorte de chaleur qui traverse les races entre les gens:
Mais beaucoup se sentaient également liés au caractère complexe de Shirley - «le médecin qui utilise lindifférence pour couvrir la solitude intérieure», comme le décrit un critique de Douban.
Mais beaucoup de gens ont également ressenti le caractère complexe du Dr Xie Li à cause de cette scène - "Ce médecin a utilisé l'indifférence pour dissimuler sa solitude intérieure", a commenté un internaute de Douban.
Du point de vue de la comédie, l'effet de "gentillesse de contraste" formé par le conflit dramatique dans cette scène est également en ligne avec l'appétit du public chinois.
Quartz.com a cité le commentaire du critique de cinéma Han Haoyue selon lequel le réglage du point de rire du film est plus conforme à la cognition et aux exigences du public chinois pour les films de comédie:
Par exemple, dans le film, les Blancs sont utilisés comme conducteurs pour les Noirs, et ils sont tous ajustés à l'impression que les Noirs devraient servir les Blancs. Cette comédie provoquée par des conflits dramatiques rappelle le mode Happy Twist. Le film utilise également beaucoup de techniques d'inversion pour créer beaucoup de points de rire inattendus, et le public national mange également cet ensemble.
Cependant, ce journaliste des médias étrangers ne sait peut-être pas grand-chose sur le "web terrier" chinois, il a donc également ignoré les raisons de la popularité de cette scène. Et lisez ce commentaire élogieux de Douban ...
Oui, Wang Jingze a raison.
Mais ce qui fait s'étonner l'auteur, c'est qu'aux États-Unis, la scène du poulet frit, populaire auprès du public chinois, est devenue la cible des critiques.
Dans la discussion des deux critiques de cinéma du Huffington Post, il y a eu le dialogue suivant:
Matt Jacobs: Le film qui se serait senti chez soi il y a 20 ans, les idées qu'il propose, ne sont plus réfléchis ou progressifs. Je veux dire, dans «Livre vert», un homme blanc enseigne à un homme noir comment manger du poulet frit , pour les chrissakes. Que peut-on faire de cette scène?
Matt Jacobs: S'il y a 20 ans, ce film serait peut-être plus opportun. Les valeurs qu'il véhicule ne sont ni plus profondes ni plus avancées. Dans le "Livre vert", un homme blanc enseigne à un homme noir comment manger du poulet frit, mon vieux cygne, qu'essaie-t-il d'exprimer?
Zeba Blay: Cette scène en particulier incarne beaucoup de ce qui se passe dans ce film. Je ne pensais pas qu'il y avait quoi que ce soit d'offensant en soi dans la scène, mais, mon garçon, était-ce conscient de lui-même. Comme, je vois ce que vous faites , film, et vous voyez que je vois ce que vous faites, et vous vous sentez assez intelligent et vous vous tapotez le dos quand, en réalité, vous ne faites / dites rien d'intéressant ou de provocant du tout.
Zeba Bligh: Ce segment de pont est un représentant typique du désalignement du film. En fait, cette scène elle-même n'est pas offensante, mais ils prennent cette scène trop au sérieux. Je sais que c'est un film, et vous le savez. Vous êtes particulièrement fier de cette scène, mais en fait, ce n'est pas très intéressant et commun.
Les similitudes et différences esthétiques induites par les différences culturelles ne s'arrêtent pas là.
Bien qu'il ait le halo des meilleurs Oscars, le film est toujours critiqué par certains critiques de films américains et par le public américain.
Il y a aussi quelques commentaires selon lesquels le film est affirmatif, mais il montre l'auto-salut des blancs du point de vue des blancs. À ce stade, certains internautes chinois conviennent:
Certaines personnes en Chine ont vu le film à peu près de la même manière que ses détracteurs aux États-Unis: "Vraiment un point de vue blanc-masculin", a déclaré un critique de Douban. "Cette pièce est très traditionnelle - pas étonnant qu'elle ait remporté l'Oscar."
Certains publics chinois sont d'accord avec les critiques de films américains: "C'est vraiment une perspective masculine très blanche", a déclaré un internaute de Douban. "C'est une perspective classique - pas étonnant qu'elle remporte un Oscar."
Il y a aussi des Américains qui estiment que le ton clair du film ne reflète pas le vrai poids de cette histoire (ne parvient pas à saisir la véritable intensité de cette histoire).
Mais l'auteur estime que c'est précisément parce que le film a une telle "histoire qui raconte" qu'il brise les barrières culturelles et touche avec succès le public de l'autre côté de la terre:
J'ai commencé à me demander si les qualités mêmes qui ont rendu le film controversé aux États-Unis ont été essentielles pour l'aider à se connecter avec des gens de l'autre côté du monde. Comme le soulignent les critiques, c'est un film de bien-être, bien rythmé, parfois drôle et touchant alors que les personnages s'ouvrent les curs.
J'ai commencé à penser que ce trait controversé aux États-Unis serait la raison du succès du film à l'autre bout du monde. Comme l'a souligné le critique de cinéma, ce film a un rythme propre et un rire constant: quand les protagonistes se traitent franchement, ils se versent des larmes.
L'interprétation narrative facile du thème lourd est l'une des raisons pour lesquelles ce film attire les lecteurs. "Toute lourdeur ne doit pas être exprimée avec lourdeur."
Certains détails du film sont également assez faciles à comprendre pour le public chinois. Par exemple, Shelly a demandé à Fralange de remettre le jade volé. Plus tard, il a clairement su qu'il l'avait remis délibérément pour protéger son visage. Écrivez à votre femme, etc.:
Shirley aide Vallelonga à écrire des lettres à sa femme, notamment en corrigeant ses orthographes et en polissant ses métaphores, ce qui a fait écho auprès du public, car l'effort pour exprimer délicatement l'amour est également apprécié dans la culture chinoise.
Shelley a aidé Fralange à écrire une lettre à sa femme, lui a envoyé des mots et des phrases, et a modifié l'orthographe. Cette partie a également fait écho auprès du public, car la culture chinoise accorde également une grande attention à l'expression d'un amour subtil.
Peut-être comme l'auteur l'a dit:
L'approche du film a peut-être été excessivement légère pour des personnes plus proches de cette histoire, mais pour un public plus éloigné, cela semble avoir été la bonne touche.
Pour les personnes plus proches de l'histoire, le ton du film peut être trop clair. Mais pour les téléspectateurs qui sont loin de cette période de l'histoire, de telles expressions ne sont tout simplement pas trop.
UNE
Editeur: Li Xueqing
Référence: The Hollywood Reporter, Quartz Network, Douban
