Avant-propos:
Maintenant, si vous résumer ce qui est « l'esprit Blizzard » peut être difficile en un mot, après tout, vous voyez rarement société de jeux Blizzard à une mention de la phrase slogan.
« Blizzard, sera très bien, » n'est pas, il est juste un joueur fanatique amour de la caractérisation.
Mais essayer de comprendre un peu, nous avons été en mesure de régler quelque chose - pour parler de deux histoires récemment sur un jeu Blizzard.
La construction du monde! De « Azeroth » à « légende Hearthstone »
En mai de cette année, l'équipe « Hearthstone légende » et non à cause du pack d'extension « Dawn of Un'Goro, » acclamé par la critique et l'arrêt, mais pour lancer une vue multi-joueurs recueillies, les discussions de questions-réponses interactives et d'autres activités, y compris « le chef concepteur Ben lien Brode question ». Lorsqu'on lui a demandé d'honorer la musique trois questions exclusives, la première question est:
« Légende Hearthstone » Il est déjà établi de vue indépendant du monde, comme l'interprétation des Azeroth d'un autre point de vue, il semble être une rumeur selon laquelle la série et ne pas l'intention de marcher le type WOWTCG de conformité complète? Y at-il envisagé de le faire anti-choc Warcarft travaux connexes?
BB était réponse très décisive, de toute évidence, il gagne déjà la réponse, il a dit:
-Hearthstone est imaginaient être un jeu joué dans Azeroth. Les cartes elles-mêmes mettent en scène des choses qui semblent plaisir aux habitants d'Azeroth, mais ne peuvent pas être des représentations précises du monde dans lequel ils vivent. Hearthstone aime raconter beaucoup de « si » histoires de style, qui prennent un tour amusant sur les événements dans Azeroth. Par exemple, une nuit à Karazhan, ou Mean Streets de Gadgetzan.
- imaginer « légende Hearthstone » est un monde d'Azeroth dans le jeu. La principale carte de dessin lui-même afin que les habitants d'Azeroth trouver un contenu intéressant, mais pas nécessairement pleinement représentatif du monde dans lequel ils sont. « Légende Hearthstone » veulent dire beaucoup de « si » type d'histoire, d'un angle intéressant de reproduire les événements de Azeroth. Par exemple, "Karazhan Night" ou "Enter the Dragon Garkisen."
Si nous rappelons ces dernières années, « légende » Hearthstone nouvelles idées de conception de contenu trouveront des idées audacieuses étant pratique.
La version originale, les concepteurs s'efforcent de s'adapter au thème de la conception sur le thème d'un « World of Warcraft », comme « Naxxramas », « mécanique, invention et explosive », « Black Hill Nains Rock sombrefers », etc. ...... mais des « explorateurs société » a commencé, à la suite du rôle quatre premiers explorateurs à se joindre, il y a un passé extraordinaire, « étrange » est prêt à être publié un après l'autre ......
« Société des explorateurs » en singe or est devenu une image de symbole « légende Hearthstone » dans la
Un jeune homme allongé sur le Karazhan Medivh, plus un gang mêlée saccage nouvelle Garkisen, et nous avons pensé très familier Un'Goro Crater, on ne trouve jamais sur la vie de millions de couleurs et ancêtre de la tortue dragon ... ...
Les joueurs de Blizzard, wower, vous ne pouvez pas dire que ces scènes et ne sont pas familiers avec le nom, ils existent ouvertement dans Azeroth. Mais vous ne pouvez pas nier qu'ils, quand ils sont dans un autre de votre perception originale, sous la forme d'apparence bizarre, sont comme un nouveau monde, vous pourriez aussi demander, « légende Hearthstone »:
C'est là?
Le monde est construit en interne forme et auto-cohérent. La question de Blizzard et la réponse, semblait un peu sage.
Pinnacle « foyer et la maison » et Mainlandation
La semaine dernière, jeu télévisé Blizzard à Cologne en 2017 a officiellement publié un « foyer et la maison » du cinéma court-métrage d'animation, le même jour, nous pouvons déjà voir la version chinoise dans le pays.
« Papa Blizzard a une nouvelle animation » de la « World of Warcraft » calendrier propagande CG, à la normalisation « Regarder Pioneer » série de court métrage d'animation, ce n'est plus étrange sentiment, le personnel officiel peut se sentir de la même façon.
Neuf personnages d'animation comme un cinéphile, et comme les joueurs fidèles de Blizzard, voir le « foyer et la maison » quand a été étonné.
Ce travail a deux points particulièrement surprenant, il a révélé son comportement.
Tout d'abord, il a fallu un très typique du film d'animation d'Hollywood routines couramment utilisé, même sur la base des « souffrances quotidiennes au début d'un point tournant d'entraînement et de grandir heureux visage et renversé dur Salut Pi Mettre fin à » script de style Disney continue à faire la soustraction: jusqu'à à souffrir, puis dans les cercles de pierre du four à travers la face du distributeur ombragé bien joué, je choisis la mort - vous fasciné par la façon dont le joueur peut penser au laitier de haut fourneau d'origine? Presque exactement la même chose.
En second lieu, la localisation assez assommant, en particulier dans un communiqué vu dans neuf onces version du film, lisez le documentaire officiel « » légende Hearthstone « est de savoir comment chanter » après.
Localisation, non seulement « la traduction chinoise. » Localisation animation Blizzard CG, est également une partie importante de la localisation du jeu, chaque joueur qui sera tiré de la comparaison multi-version, anglais, japonais, chinois simplifié mieux traditionnel chinois, et est même devenu le discours. Après tout, « bien joué » et « vous n'êtes pas préparé », comme les jeux Blizzard sont déjà l'environnement chinois ne peut pas être copié classique.
« Bien joué » est devenu Terrier
« Foyer et la maison » et de l'animation dans le passé deux Hearthstone plus grande différence est, c'est une technologie entièrement numérique 3D pour produire un film d'animation CG, ainsi que des dizaines de personnages, beaucoup de dialogue et plus de trois minutes de choeur. Lorsque la voix sur la localisation travail est non seulement un dialogue, mais de prendre en compte plus chanter, pas, le rythme, la rime même lorsque le niveau de complexité augmentera de façon exponentielle.
Quand on regarde Disney, DreamWorks, Pixar et autres films d'animation classiques, seront préconceptions pense que la musique originale pour l'expression est pas un problème, mais il est possible de copier la version chinoise est pas OK? Même certains films d'animation dans l'introduction, il suffit de conserver MBAO version anglaise des chanteurs originaux, comme quelques années, le classique « Let it go », bien qu'il y ait autant que 25 langues, mais il semble encore être original en anglais le plus populaire?
Ce sont les uvres de la chanson problème localisé. Cependant, dans le « foyer et la maison », la question était la solution raisonnable. Chansons chapitre entier était même pas pleinement conforme à l'anglais original « Hearth and Home » dans la idéographique pour exprimer « laitier four qui est à la maison », le chapitre entier vers le bas pour écouter, chorus, mais parce que concise sonore « légende Hearthstone » le chant et le lavage de cerveau très oreille .
Même dans certains endroits, la version chinoise de « foyer et la maison » à considérer plus complet que l'original.
Court 4 minutes et 43 secondes pour commencer, avec l'ancienne actrice Eva a poussé à la table, la tête ronde du compte à rebours a commencé à brûler, la foule a exhorté ses cartes, il y a un concert de variation rapide, opéras chinois sont interprétés de cette façon:
« Il faut penser rapidement, et qui conduit à brûler, il sera bientôt renversé, comme avec cela - que le moment était bien choisi. »
rimes article complet dans / au /, peuvent donner 95 points.
L'original anglais devant quelques rimes pas / au /, mais plus anglais homonymie:
« Vous devez penser vraiment rapide.
La corde est allumé
Faites-lui soumettre.
Engagez-vous à ce
--Le temps est en ce moment ».
Seule la dernière phrase a été posé sur le « maintenant ». Tout à fait par hasard, il est aussi une homonymie « maintenant » et « droit ».
Vous savez, la beauté de la culture chinoise, souvent, par inadvertance, vous donner une surprise.
Lissez le dialogue, une quantité suffisante d'informations, audio et vidéo Réconcilier degré raisonnable ...... profiter de cette équipe de localisation de Blizzard chinois des uvres produites, je trouve qu'il est difficile de ne pas avoir une certaine excitation émotionnelle. Ceci est des os révélé un esprit de Blizzard, vous pouvez appeler le blâme, l'ingéniosité, l'accent sculpté ou tout autre adjectifs, mais « la légende Hearthstone » est sans doute la plus réussie scène d'un anneau, je hésite à dire comme l ' « esprit du jeu. »
Chargement ... Vidéo
En même temps, on ne peut ignorer, car il est un ensemble de processus de localisation et d'adhérer à « la légende Hearthstone » dans le temps deviennent les joueurs chinois aiment l'ordinateur de poche, ils ne sont pas inattendues - chaque fois que vous entrez dans le jeu « aubergiste » Ce son salut cordial le même son quand vous êtes dans le « foyer et la maison » pour entendre et connaître instantanément que cette apparence plus jeune et ignorant que la première édition du vin en pierre Haas est l'aubergiste, la sympathie et la reconnaissance instantanément vagues au large - comme Les joueurs de Hearthstone se sentent au chaud ainsi aussi humain.
conclusion:
En fait, « la maison et le foyer » a beaucoup à dire dans les petits détails, comme la scène du poisson ont disparu profond, très réduit possèdent des villageois et des alliances tribales conseil bourgeonnement (pour être honnête, je fixais le lion de Chubby plusieurs fois aigle regarder), ce qui rend degré extrêmement élevé de cartes Hearthstone et la vraisemblance ainsi de suite ...... mais ce film vraiment superbe pour combler l'écart est la version chinoise.
En fait, le jeu télévisé à Cologne sur une affiche pour la BlizzCon, nous avons vu une lueur de changement - utilisations « Hearthstone de légende » plus de nouveaux personnages originaux et reflète plus clairement la valeur de cette plus diversifiée, plus inclusive, plus avancée de l'information de transmettre encore l'esprit de l'entreprise jeu. Ces dernières années, nous sommes toujours à jouer Blizzard Blizzard, neuf mots de cet article, l'avenir peut être une excellente période.
