« Caractères chinois anciens dictionnaire couramment utilisé » de Wang Li a dit Chaoshan est l'ancien chinois. Une connaissance de la culture ancienne de Guo a également déclaré: « La Chine est un vieux dicton Chaoshan a conservé la plupart d'un dialecte. »
Le célèbre écrivain, scénariste Wang Shuo a dit avec un sourire: « Le premier empereur parle le dialecte Chaozhou. » Il a même cité un exemple, lire avec Teochew « coq chante coutumes, dans l'île de la rivière My Fair Lady, Marty. ». Colombe, continents, tout rime Alex, lecture sûr de lui, comme le chant en général. Malheureusement, deux générations de la Cependant, la dynastie Qin, n'a pas mis Teochew de se développer en mandarin, ou maintenant toute la Chine parlent tous Teochew, plus d'une posture, avec des mots Chaozhou « Je vous aime », ne sera pas si nauséabonde dévasté.
doyen linguistique Chao avait déclaré en 1939 au Musée de Shanghai a publié « nouvelle carte de la province de la Chine » quatrième édition, la légende « carte locale » quatorze « nouvelle carte » de la « famille sino-tibétaine « à » sino-tibétaine classe, « langue chinoise » à « ligne chinoise. » figure, « ligne chinoise » dans « les zones en mandarin du nord, région de la rivière mandarin, région mandarin Xiajiang, dialecte Wu, le dialecte de l'Anhui, du Fujian dialecte, le dialecte Chaozhou, dialecte Hakka, dialecte cantonais « neuf unités.
Zhang Huize dit que le monde extérieur est reconnu Chaoshan « fossile ancien chinois vivant », mais plus tard Chaozhou ville avec des mots, puis plus tard, combien de mots ont évolué Shantou, dans la région de Chaozhou en particulier, à l'ancienne Couronne de l'impact profond du Nord mandarin sur le dialecte Chaozhou . Mais Zhang opinion Huize, il est également parmi les plus anciens des plus purs, et que le dialogue entre Shantou Chaoyang et Puning Jieyang.
Aujourd'hui, la Chine est encore à Chaoyang chaque mot de dialecte lu la poésie le plus rimes, comme « Matsushita a demandé au garçon, les mots herbes de la division vont, mais dans les montagnes quelque part dans les nuages à. » Et d'autres poésie antique lecture récemment mots Chaoyang avec le son et la rime pleine, poésie au milieu Tang un certain nombre de géant, de nos jours il n'y avait pas des anciens chinois est difficile à saisir pleinement la base du rythme, et il est difficile de ne pas ChaoShanRen.
Les chercheurs contemporains ont reconnu que: « Teochew » a hérité de l'ancienne Wei chinoise et Jin lui a dit de ne pas parler trop Chaoshan aussi est maintenant le seul entièrement conservé les caractères de tonalité de base de l'ancienne langue chinoise ...
aperçu Chaoshan de l'ancienne figure chinoise - Avez-vous vu dans d'autres dialectes?
1, les anciens disaient: « manger », le tout avec un « aliment » pour résoudre le mot, comme les repas, chyme, l'eau, du pain frais ...... maintenant ne retient que Chaoshan ce point, et si Putonghua est déjà un repas, la bouillie, l'eau potable, de manger du pain;
2, dans le vocabulaire dialecte Chaozhou aujourd'hui dans bon nombre d'entre eux se trouvent dans les Qin et Han ou Tang et Song des livres anciens, tels que: « Division Est », « leader », « mère d'attitude », « taille Koh », « livres », « sommeil depuis « » maison de jeu » ...... et ainsi de suite.
3, Gujiu (portier), ligne (go), go (run), ne (pas), l'Irak (il ou elle), jouant rang (pack, leçon) et ainsi de suite.
4, Chaoshan conserve également la connotation de beaucoup culture divine et la foi dans la pratique, telles que: la naissance (naissance), vieux (mort), venant de savoir à l'avance (Su Mingtong fait référence en mesure de prédire les choses futures), anglicane la bouche (fait référence à la fonction des personnes peuvent dire des choses horde), ainsi que l'industrie de l'injustice (tour de vis), « route » (Daoxing) », et ainsi de suite.
5, loin des ancêtres téléphone Chaoshan est venu pour régler une grande partie de la paix de la guerre des plaines centrales de Chaozhou-Shantou, vivre une vie plus stable. La guerre des plaines centrales et brûle pratiquement pas ce « paradis », une région des plaines centrales ne changera pas et les relations régionales. Les Chinois vivant Han dans ce domaine, ils ont dû mener la vie et les coutumes de l'opération avec le discours seront généralement conservés. "Quand il était huit sections" Chaozhou-Shantou (la Fête du Printemps, Fête des lanternes, Tomb Festival de balayage, Dragon Boat Festival, Ghost, Mid-Autumn Festival, Festival Double Neuvième, Festival d'hiver) est une continuation de l'ancienne coutume. En même temps, la plupart des caractéristiques de la Chine ancienne sont Chaoshan manifeste.
6, Chaoshan vraiment difficile à apprendre, de sorte que certaines personnes disent, « Chaoshan très sol », en fait, « dialecte Chaozhou est ancienne, et non la terre. » Chaoshan huit tons, respectivement IA, le yin et le yang pour aller dans l'ombre, Hinata, sur Yang, Yang aller dans le soleil. La lecture de « ARRIVÉ, poudre, formation, tout à coup, les nuages, mélangés, parties, bouddhiste. » (Lire avec des mots humides) Cette ancienne méthode de lecture d'octave chinoise est le même. Moderne chinois a seulement quatre tons, donc en termes de compréhension de ton, sans parler de ceux des Européens et américains apprennent que deux tons mots Chaoshan. Un « Chaoshan le plus difficile » (avec Swatow) laisser le brouillard de la tête, abasourdi même se révéler être la langue liée est difficile de dire à droite!
7, parce que Chaoshan a les caractéristiques de la Chine ancienne, en particulier les huit lectures sonores, à lire en mandarin et une prose ne riment, si elle est utilisée pour lire Chaoshan, devenir très rimes, accrocheur! Tels que « à l'intérieur Mulberry. »
8, Fidéliser les anciens Chinois Chaoshan huit lectures sonores, mais conserve également un grand nombre d'anciens usage des mots. Tels que « l'oeil », « mariée », l'équivalent des « yeux » chinois moderne, « épouse » et ainsi de suite. L'utilisation intensive du mot dans les anciennes années chinoises et Chaoshan.
9, dialecte Chaozhou conserve encore un grand nombre d'anciens mots monosyllabiques, dont certains sont couramment utilisés dans les mots anciens chinois modernes ou moins utilisé. Des vagues de langage complexe « » Ne dites pas, « corde », a déclaré que les « dents » ne disent pas « dents », en disant « charnière » Ne pas dire « coupé », dit « baguettes » Ne dites pas, « Chopsticks », a déclaré « vin alimentaire » n'est pas dire « boire » et ainsi de suite.
Bien sûr, il y a aussi des différences dans le Chaoshan interne comme le dit le dicton - Bien que ce soit une blague, mais elle reflète aussi les caractéristiques réelles des deux langues « Un bon peuple Chaozhou violents les uns envers les autres, NAO A mots Chaoyang Tsui,. ». les gens Chaozhou quereller même trop fort, et la langue n'est pas lourd, mais les gens ont généralement Chaoyang de parler avec des gens comme querelle, comme le son, re-phrase.
La principale source de vocabulaire dialecte Chaozhou des mots anciens, les mots étrangers, dialecte mot trois
Est appelé pour la même chose, le dialecte Chaozhou et le mandarin et d'autres dialectes sont souvent pas les mêmes. Chaoshan les parents appelés la « famille ( ) « » Quatre cas Qiner « fait référence aux trois pro-six il. Ces » famille «les frères et surs d'enfants sont appelés » Sun « ou » Sun Kids. « Ce n'est pas la même chose avec le nom du Mandarin en mandarin chinois , le petit-fils fait référence au « fils de son fils » ou se référer aux « générations futures de petits-enfants » et « parents avec leurs pairs petit-fils. » autrement dit, au moins deux générations plus petites que leur propre avant de pouvoir être appelé « soleil ». mais Chaoshan plus de cet usage, « Sun Kids » désigne également le neveu, une nièce ou un neveu, une nièce, cela peut signifier qu'une génération plus jeune que leur peuple. mari, les mots d'origine en cantonais, putonghua et maintenant entré en en sont des références à « mari », et dans le dialecte Chaozhou, se référant à lui comme « grand-père », qui est, son père de grand-père Lang, dit une femme en amoureux mandarin ou mari, tandis que dans le dialecte Chaozhou, mais il est elle a dit que son mari ou frère adversaires, est que les deux côtés au milieu de la concurrence putonghua, tandis que dans le dialecte Chaozhou, se référant à lui comme « parents ».
dialecte Chaozhou et mots de vocabulaire mandarin de la même forme, mais un sens différent dans certains cas. Par exemple: lit, au milieu du putonghua pour les gens de sommeil est une sorte de meubles, et au milieu du dialecte Chaozhou est de manger, écrire la table; pan en mandarin chinois au milieu d'un fer ou d'aluminium concave intermédiaire ustensiles de cuisine ronde, et dans le Chaoshan, cette chose a un autre nom appelé « Ding » Chaoshan les moyens « les pot » la nourriture est aussi un ustensile de cuisine, mais aussi plus de fer, en aluminium ou en acier inoxydable fait, mais une faible profondeur hémisphérique ou cylindrique, nerveux, putonghua doigt du milieu est de « transmettre les tissus du corps humain et l'animal perception et de mouvement, » Chaoshan au milieu de celui-ci est une maladie mentale, aller, doigt du milieu putonghua est « marche » doigt du milieu Chaoshan est exécuté, doux, doigt du milieu putonghua est avec relativement amer, comme le sucre et le miel comme le goût, le médius Chaoshan est délicieux, attention, le médius putonghua est attentif ou prudent, doigt du milieu Chaoshan il est respectueux, poli.
mots anciens
Il fait référence à la rétention du vocabulaire depuis les temps anciens. Il comprend les deux catégories suivantes:
Tout d'abord conservé ancien vocabulaire chinois. Par exemple:
La peur, Chaoshan lu comme : Fait référence à la peur ou l'ennui. Tels que « la peur de la petite vérité » fait référence honte, embarrassé.
Jouer, Chaoshan lu comme : Fait référence à la pièce ou les taquineries. Par exemple, « jouer avec. »
Palm, Chaoshan lu comme : Se rapporte à voir, à regarder après. Tels que « nourrir le chien pour gouverner la nuit. »
Depuis, Chaoshan lu comme : Fait référence à la construction, la couverture. Par exemple, « maison de jeu » fait référence à construire une maison.
Santé, Chaoshan lu comme : se réfère au corps des personnes âgées bonne, forte. Tels que « vive. »
Avec, Chaoshan lu comme : Fait référence à des informations exactes. Par exemple, « avec Dan. »
Xi, prononcé Chaoshan : Fait référence à l'amour, l'amour et l'affection. Par exemple, « Xi vers le bas homéopathique. »
Et ainsi de suite, lire comme Chaoshan : Fait référence à la quantité de poids en utilisant des échelles. Par exemple « et voir plusieurs kilogrammes. »
Fanée, Chaoshan lu comme : Fait référence au décollage (vêtements, pantalons, chaussures, chaussettes, etc.). Par exemple, "fané T-shirt."
Danger, Chaoshan lu comme : fait référence au haut, élevé. Tels que « briser la rupture risque vers le bas. »
Sous Chaoshan lu comme : se réfère à un plus faible, la plus faible.
Faire bouillir l'eau, Chaoshan lu comme : se réfère à faire bouillir l'eau.
Objets, Chaoshan lus comme : Fait référence à quelque chose.
Complémentaire, Chaoshan lu comme : Doigt à l'aide.
Epaisseur, Chaoshan lu comme : le thé, le vin Sauvignon appelé « épais », insipide appelé « mince ». Par exemple, « thé mince épaisseur humaine. »
Trouble, lire comme Chaoshan : Fait référence à vous, mademoiselle.
Shadowless, Chaoshan lu comme : Fait référence infondée. Par exemple, « sans laisser de trace shadowless. »
Shang Hao, Chaoshan lu comme : Les meilleurs moyens.
Et non, lu comme Chaoshan : Ce n'est pas temporaire. Par exemple, « et non Dan. »
Enseignements Chaoshan lu comme : se réfère à l'éducation a appris.
Bath, Chaoshan lu comme : Fait référence à la baignade. Tels que « bain chemise sans usure. »
Chaoshan il y a beaucoup de mots sont monosyllabiques, et la même signification en mandarin utilisent souvent mot de deux syllabes pour indiquer que c'est le dialecte Chaozhou conservé anciennes caractéristiques chinoises.
Par exemple, un des traits du visage de la personne « ressemble oreille nez à la bouche », en mandarin, utilisez les « sourcils », « yeux », « bouche », « nez » et « oreilles » à l'appel. D'autres parties du corps, il y a de nombreux cas. L'exemple suivant, la gauche est le vocabulaire chinois mandarin, le droit est dit Chaoshan.
Dents - dents
Langue - langue
Cou - mâchoire
Ventre - ventre
Forehead - front
D'autres ont une telle situation. Par exemple:
Lapin - Lapin
Oiseaux - Oiseaux
Tiger - Tiger
Pierre - Pierre
En second lieu, l'héritage de l'ancien vocabulaire taïwanais.
Morphème commander ces mots sont tout le contraire avec les mots de mandarin. L'exemple suivant, la gauche est le vocabulaire chinois mandarin, le droit est dit Chaoshan.
Typhoon - station de vent
Chaussons - chaussures drag
Les clients - les clients
Poule - mère de poulet
Tablier - jupe
loanwords
Il se réfère à des mots d'autres dialectes et langues autres que le dialecte Chaozhou. Il comprend les catégories suivantes:
Les premiers mots du Guangdong et à Hong Kong.
Par exemple: les gens d'appel, il y a des beautés, enfant intelligent, BB, vêtements, il y a des chemises, des chaussures de sport, catégorie de régime, il y a des petits pains de riz, porc, tartes aux ufs, au curry, style de vie, il y a des souvenirs, des douches, taxis, bus, salon, bar, payer, souper, Italie, au cur de l'eau, datant, si bien, utiliser le service, la rébellion, a tiré, en parlant au téléphone, avec ou sans une erreur, et ainsi de suite. Ces mots, certains avec la prononciation Chaoshan être réalisés, tels que les bus, les rouleaux de riz, des souvenirs, des chaussures de sport, certains est tout simplement d'utiliser la prononciation cantonaise, pour les beautés par exemple, les taxis, datant, fixes, certains sont en place Chaoshan prononciation cantonais et mélanger et assortir, comme shoot, pied la facture.
En second lieu, les mots de l'Asie du Sud-Est, thaï, malais.
Par exemple: fil, a dit: « Ah Lead », canne appelé « angle de glissement », trottoir sous l'arcade appelé « casse-tête de cinq pieds, » a dit la valise « en sirotant bip », et ainsi de suite.
Chaoshan pratique passée de l'utilisation de « Fan » signifie « étranger, étranger, » si le dialecte Chaozhou il y a eu beaucoup de mots avec « Fan », comme « rivière Fan » signifie l'étranger, outre-mer, « trop » Fan pays « Fanren » fait référence à des étrangers, des « remarques » fait référence à une langue étrangère, « Fan off » fait référence aux Chinois, « lot Fan » désigne les envois de fonds de l'étranger, signifie « voiture de ventilateur » machine à coudre «fils du ventilateur » fait référence à un groupe de fils étrangers, « Fan mouture de fil « fait référence à un groupe de bobines de fil, » patate douce « » Fan Ge « fait référence à la patate douce, » citrouille « melon Guide, » tomate « fait référence à la tomate, » poire Fan « signifie ananas, » « on entend les oignons, » de Fan Fan les enfants dans le code « fait référence aux chiffres arabes, et ainsi de suite.
