Quoi? Lin Zhaohua du « Hamlet » jeu 1990 a été 29 ans plus tard, Pu Cunxin maintenant ou les lignes peuvent réciter chaque mot? Il portent même un petit bloc-notes ci-dessus avec le prince me souviendrai toujours les lignes? Ce qui l'a gardé tellement obsédé?
Aujourd'hui (7 Janvier) après-midi, Li Liuyi dû apporter Pu Cunxin une telle version publique de « Hamlet » avec l'écrivain bien connu Wang Anyi, traducteur de script Li Jianming, etc., au théâtre une interview à « Hamlet » Grand Théâtre de la semaine prochaine à Shanghai performances d'échauffement.
Champ, "Morning Nouvelles · réfléchie" Reporters respectivement et Pu Cunxin, Li Liuyi Wang Anyi et engagé dans un dialogue.
Pu Cunxin: ne se limite pas à l'histoire, de se sentir « Hamlet » choses plus profondes
Q: Pouvez-vous parler de la version 1990 de Hamlet au directeur Aujourd'hui Lin Zhaohua afficher ce « Hamlet », quel sens différent à ce droit classique?
Pu Cunxin:
« Mon sentiment est que notre première responsabilité est de respecter et de la propagation de Shakespeare, » Hamlet « est non seulement le Royaume-Uni, mais aussi dans le monde. Le premier est la langue du maître Shakespeare, puis l'auteur dramatique maître, sa langue une personne parle capable de l'illumination, toute la perception de la vie, l'imagination et la compréhension de sa langue à l'intérieur de là ».
« Dans mon cas, bien que tant d'années ne ont joué » Hamlet «mais » Hamlet «les lignes j'ai été en mesure de soutenir ce petit cahier que je porte sur Chaozhuo de » lignes Hamlet », ces lignes est ce que je souvent cité ".
«J'ai joué Hamlet en 1990, moins de 40 ans à cette époque et est vraiment pas la même chose. Maintenant, je veux jouer cette version du roi. Le roi de ce rôle que je me suis intéressé, parce que beaucoup de théâtre du monde, » Hamlet « où le roi est marginalisée. »
Q: Mais à votre avis, ce roi fait très-moi?
Pu Cunxin:
« Oui, cette pièce est un roi pour moi d'explorer un nouvel espace spectacle, j'étais très intéressé par. L'oncle du frère tué son cur est toujours en fait pénétrée avec leurs propres valeurs, et qu'il soit plus précis en Paifang lui-même, tout en faisant beaucoup de choses sales, ces choses amenés à la repentance la lumière, il se sentait encore est d'aucune utilité, son assassinat semble être dans son propre pays afin de prendre la responsabilité, y compris la possession de ses années de femme il croit qu'il est amour. mais tout justifié face à Hamlet, il se sent obligé de se cacher la dernière fin, il aimait ses genoux, il veut encore expier, au ciel, son cur est positif négatif ".
« Donc, ce personnage et le processus est très intéressant de voir » Hamlet « est pas seulement intrigue de la vengeance elle-même, il peut creuser à nouveau, j'espère que le public peut comprendre cette couche plutôt que l'histoire elle-même, cela fonctionne vraiment profond , vaut plus que maintenant, cent ans plus tard, puis sonne à nouveau. et je veux surtout dire est, nous la fascination pour son littéraire, mais aussi très vaut la peine transmise de génération en génération ".
Q: Cette fois-ci, il y aura beaucoup d'étudiants du secondaire pour voir, pour qui la vie est probablement le premier « Hamlet », vous pensez ce qu'ils veulent dire?
Pu Cunxin:
« Certains endroits ne comprennent pas n'a pas d'importance, nous ne sommes pas dépeignent une histoire, nous ne sommes rien de nouveau dans l'art de la publicité, cette version n'est pas l'original, vous pouvez imaginer Shakespeare est venu nous voir à travers dans cette pièce » Hamlet », il surprise, vous trouverez un groupe de Chinois disent que notre peuple est telle façon de jouer cette histoire! mais je crois que ce « Hamlet » pour ouvrir la première fois est très précieux, regardez, je voudrais il leur a dit que, en fait, il y aura beaucoup de versions de « Hamlet », car ils peuvent voir ".
Li Liuyi: enfin une date une fois, ne tombe pas dans l'amour pour téléphone jeu
Q: Beaucoup de troupe Hamlet contemporaine de l'Europe mettra un costume, de l'affiche, cette édition de William Chang est encore la conception très classique, s'il vous plaît lui demander de donner au public ce genre d'impression?
Li Liuyi:
« William Chang est la première fois le drame au sens strict, vous vous sentirez l'esthétique visuelle très oriental. Pour que la Chine » Hamlet », nous nous sentons symbole bien sûr, d'abord l'est, mais une chose, il a conçu les vêtements n'a pas de sens de l'âge, mais point très intéressant est que cela ne vous dit pas la dynastie des vêtements spécifiques mais vous trouverez une esthétique très élégant, très moderne ".
Q: Tout public pour voir « Hamlet » sera très préoccupé par l'expression « être ou ne pas être », cette version est basée sur l'ancienne traduction anglaise de la re-personnaliser le script de Shakespeare original, sera placé sur la façon dont cette ligne?
Li Liuyi:
« Shakespeare est l'improvisation la plus créative, l'écriture dans le cas de détente .pour être ou ne pas être la position de cette ligne, certains chercheurs disent que le monologue de phrase ne doit pas être placé à cet endroit bien connu, de l'histoire officielle et histoire non officielle également prouvé que, après ne devrait probablement pas. soixante-dix et quatre-vingt du siècle dernier, de nombreuses versions contemporaines apparaissent dans cette position, beaucoup de gens mettent cette ligne dans un autre endroit ».
« Ce jeu est, il est pas si nous disons cela, alors il est celui du changement du texte. Notre principe très important de ce script est monologue phrase texte position initiale, mais à un autre endroit., de ne pas subvertir, de re-construction. en plus de la position de cette ligne, les autres parties sont conformes au processus de l'original de Shakespeare pour montrer, parce que je sens que les pièces de Shakespeare doit préserver l'intégrité de sa littérature ».
« Notre littérature doit quitter le théâtre depuis longtemps, et maintenant je pense que notre création collective, le drame littéraire est très, très important. Nous devons jouer beaucoup d'attention à préserver l'intégrité de sa littérature. Je discute souvent et compositeur , et les performances demanderont aux travailleurs de discuter, votre musique, vos performances littéraires l'ont? "
Q: Êtes-vous dans cette partie de la formation des acteurs, demandant à chacun de regarder les différentes versions de « Hamlet » du monde, vous choisissez quelle version de ces normes? Tout simplement parce qu'ils sont les maîtres ne?
Li Liuyi:
« Voilà une bonne question, j'ai choisi Peter Brook, Luo Bite Wilson, de Bergman » Hamlet « pour voir les acteurs, parce qu'ils ont une chose en commun, est d'explorer leur propre peuple, leur travail est vraiment le centre de gravité le peuple ».
« Je pense parler pour le théâtre, le directeur de préoccupation en plus de la littérature, le plus important est l'acteur, parce que tout ce que vous comptez sur la performance des acteurs pour refléter le flux de la société contemporaine peut faire pour faire face à la communication interpersonnelle, en maintenant l'espace public à l'intérieur, les arts du théâtre, et ses valeurs fondamentales est qu'il est un art du visage, et les échanges de personnes et plus riches si nous ne laissons pas cette forme de communication, nous les gens de théâtre disparus notre position est de moins en moins un contact visuel aux yeux, est terrible et triste chose. nous sommes maintenant la communication en ligne et par téléphone, enfin, environ une fois ne tomberons pas dans l'amour, de jouer un téléphone mobile. "
Wang Anyi: cela devrait être comme une pièce de Broadway du même drame joué des dizaines, des centaines de jeux
Q: mention Shakespeare et « Hamlet », le public peut avoir une peur naturelle, comme un écrivain de théâtre très affectueux, pensez-vous qu'il n'y a aucun moyen que nous pouvons aider à l'obtenir du public à travers la barrière intérieure?
Wang Anyi:
« Je pense que le public de Shanghai pour le théâtre ou sont préparés, ne devrait pas être trop problématique, mais je pense que, pour l'acceptation de Shakespeare pourrait avoir obstacle quelque chose en soi, signifie que cet obstacle ne peut être sonnet avec nous traditions concernant le peuple chinois à comprendre et à la poésie britannique est différent, nous les chinois si vous voulez écouter une personne aussi longtemps lyrique, il faut l'écouter chanter ".
« Je pense que le plus gros problème est trop peu nombreux pour effectuer le dépistage, les deux seuls. Il est une histoire qui devrait être le même que celui de New York Broadway, sont joués tous les jours, des dizaines de centaines de sites stationnées ici pour jouer, de façon à le développement du public ».
Q: Avez-vous déjà parlé avec le drame profane n'est pas, comme nous le pensons aujourd'hui comme depuis le début « un sens de la distance. »
Wang Anyi:
« » Hamlet «pour les gens de théâtre, ce qui est toujours va ouvrir un texte. » Hamlet « est un modèle pour le romancier en Europe. Très laïque. Sont écrits dans l'histoire de la cour. Mais vous pouvez mettre tous aller dans la performance du marché ».
« Drame de caractère lui-même est laïque. L'Opéra de Pékin, l'emblème de la classe à Pékin, l'impératrice douairière Cixi Pourquoi vous aimez le théâtre? Voir » Hamlet « pas du tout aspect dramatique pire que nous combattons aujourd'hui le drame du palais, comme histoire Le Roi Lear est la richesse de la famille l'histoire de la croissance de notre environnement est fermé, le plus tôt Shakespeare quand j'étais très jeune. Je pense que son jeu est particulièrement vive. maintenant beaucoup de drame est placé dans la scène profane à jouer, je me sens bien et je suis impatient de cette version de "Hamlet". "
16-17 janvier 2019, le célèbre réalisateur Li Liuyi dirigé la pièce « Hamlet » apportera deux spectacles au Grand Théâtre de Shanghai, Shanghai est le jeu à Pékin en Novembre l'année dernière après la première de la deuxième étape. Comme les plus célèbres de Shakespeare, les plus célèbres uvres classiques, « Hamlet » a marqué le début de la dernière version du spectacle produit par le peuple chinois.
Le jeu est dirigé par le metteur en scène renommé Li Liuyi, designer suisse allemand Michael Simon (Michael Simon) en tant que scénographe, Hong Kong Chanticleer directeur artistique, costumier William Chang a servi de conception / costume. Ceci est également le directeur Li Liuyi Après le drame « Le Roi Lear » dirigé le second Shakespeare, ce travail est également invité à la Royal Shakespeare Company, « étape Shakespeare de ce programme de traduction » et faire.
Le casting aussi appelé luxe - "Hamlet", Hu Jun, "King" Pu Cunxin, "Ophélie" Lu Fang.
