« Quarantaine Home », « coronavirus », « traitement en temps opportun » ...... face à des ressortissants étrangers de divers pays, comment convertir ces mots « à haute fréquence » en anglais, français, italien et autres 11 langues minoritaires, mais aussi de voir l'affaire leur donner des réponses positives à une variété d'autres questions difficiles, afin de réduire la portée du travail de prévention « en vrac anglais, » un groupe de « langue étrangère est 6 » la police a envoyé.
Depuis le début, le travail de publicité de prévention des épidémies pour le bien des expatriés, Jingan Shanghai Public Security Bureau a mis en place la première branche de la sécurité publique et les équipes prévention des épidémies langue, disponible en 11 langues en ligne travail de conseil traduction « nuage ».
L'accumulation officielle « peste » tour la plus forte!
11 mars deux ressortissants italiens qui Fanhu de l'Italie. Juste au moment où cet isolement du couple italien à la maison, il a inopinément reçu un appel téléphonique. Écoute de la langue maternelle familier est venu du téléphone, faire la sensation de couple à la maison. Téléphone, les équipes de prévention des épidémies membres de la super italienne Bai a demandé au couple de travailler à la maison, une bonne isolation, si les symptômes se produisent, à un traitement médical en temps opportun. Bai lettre dans la colonne ultra-micro a un haut groupe de change. Cet appel téléphonique est dérivé d'une police communautaire a publié une « urgence charlatan ».
retour complexe au travail après l'accouchement, de policiers à la réception des renseignements de la police étrangère, se heurtent souvent à des étrangers à l'aide, ou poser des questions d'épidémie de gestion et de contrôle. Par conséquent, pour les devises étrangères, en particulier l'épidémie de vocabulaire professionnel a proposé de nouvelles exigences. Ensuite, « en vrac anglais » un peu ne suffit pas, comment faire?
Jing, chef de l'épidémie de brigade de police langue étrangère Zhang Xin a dit, après, la Direction générale a recruté de nombreux problèmes dans le travail de la police, ainsi que certaines choses doivent être, et avec le soutien du ministère de l'Immigration, a fait un dessin animé « peste » cartes globales d'apprentissage pour l'utilisation de la police. Dans la production de la carte en même temps, les membres de l'escouade ont également enregistré un audio, en code à deux dimensions imprimé sur la carte d'apprendre, de sorte que la base faible de la police anglaise pourrait balayer l'étude, suivi de lecture. À l'exception de l'apprentissage interne, également mis en place un groupe de travail composé de 50 personnes, « équipes étrangères », qui couvre anglais, français, allemand, russe, italien et autres 11 langues étrangères. Lorsque les difficultés de communication de rencontre de la police au travail, peuvent fournir des « nuage » en ligne pour traduire avec la plate-forme.
2 heures pour former sur appel 24 heures
7 mars après-midi, en face du point de l'aéroport Jing'an District, est venu un éclat de son pleurer. Un jeune garçon d'une maladie liée au pays par un groupe de vêtements de protection « étranger » pour faire peur, fondit en larmes, a supplié de rentrer chez eux.
Stagnation des langues étrangères membres de l'équipe d'urgence Wu Ruifeng est intervenu immédiatement en avant pour le confort anglais couramment et dit :. « la police oncle ici avait un petit ours de police frotter pour vous, laissez-le rester avec vous pour le courage de surmonter l'épidémie. »
Le petit garçon a pris l'ours, embarrassé, étreint, pauses à travers ses larmes.
Jusqu'à présent, 10 ont été envoyé des équipes d'urgence « carte chaud » Winnie, l'expertise en langue étrangère pour jouer mieux refléter la température du service de sécurité publique de Shanghai et la paix de la ville de Shanghai.
Il est entendu que la langue étrangère Jingan Direction équipe d'urgence de prévention des épidémies a recruté les services de police d'expertise en langues étrangères à participer, il y a actuellement plus de 50 policiers impliqués. A un « luxe »: l'équipe italienne ne manque pas de personnes ont participé à des patrouilles conjointes, la mission de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres importants travaux de police de sécurité publique de Shanghai étrangères.
À l'heure actuelle, une partie des équipes de prévention des épidémies à l'aéroport, la gare pour effectuer des travaux de prévention et de contrôle, jeu expertise en langue étrangère, et construire la paix à partir de la passerelle de l'air à la communauté Great Wall Jingan. À gauche sur leurs propres messages, le téléphone mobile 24 heures sur appel, prêt à allumer et faire connaître les tâches de traduction multilingues.
La température est la température de la langue maternelle à Shanghai
« Pour communiquer entre eux la langue maternelle, celle de fournir des informations plus précise, et d'autre part, également à l'autre partie ici sentir la chaleur. » Bai super dit. son canal remerciements et gratitude, est la température de la langue maternelle, mais aussi la température de Shanghai.
Jusqu'à présent, équipe d'élimination ont été aide à la traduction étrangère de plus de 60 ans, créer une nouvelle campagne médiatique pour informer les conseils de l'épidémie, l'information dynamique de plus de 30. Avec la sortie des équipes de police continuent de bonne volonté, de diffuser les connaissances de prévention des épidémies de propagande, les équipes ont également reçu un fort soutien des médias et des services gouvernementaux, la première version de production de « conseils de prévention de la sécurité publique » dans la ville. En plus du contenu de la vaccination de routine, les équipes ont également rejoint la dernière épidémie de nouveaux moyens de fraude de télécommunications, du matériel de prévention de la fraude, tels que des conseils de sécurité de la police pour faire en sorte que les amis étrangers de travailler pendant l'épidémie de la vie.
À l'heure actuelle, il y a huit équipes pour contacter le consulat, dans l'espoir de fournir la version de la police des conseils de prévention des épidémies, la distribution de la fenêtre et liée à l'Internet comme un rappel.
« Tout le long, notre travail a deux points de départ, l'un sur la prévention épidémique récente et de contrôle pour empêcher l'entrée des risques et maintenir une bonne avant nos réalisations durement acquises de prévention et de contrôle, nous espérons également que les amis étrangers à coopérer activement avec l'épidémie de la ville de prévention et relatives aux contrôles lois et règlements, et deuxièmement, ils sont dans un pays étranger, en leur fournissant la commodité de la vie au travail, à la fois pour nous montrer à offrir un meilleur service de la paix, mais elle reflète aussi la température de la ville pour leur faire sentir la chaleur de la vie à Shanghai, et dans ce domaine. concerné, épidémie de transfert sans frontières, aide l'autre pour surmonter ensemble l'épidémie. « Zhang Xin a exprimé.
Wen Xin envoyé spécial Ke Xinmin Evening Nouvelles journaliste Pan Gaofeng
