Yang Jiang
Profession: traducteur, écrivain, auteur dramatique
Naissance et décès: 17 Juillet, 1911 - 25 mai 2016
Figurations: "Six chapitres", "bain", "We Three"
Pékin Sanlihe une partie de la zone dortoir du Conseil d'Etat, les trois étages de la vieille maison, des centaines de familles ne sont pas le seul balcon fermé, il n'y a pas la décoration intérieure de l'appartement - « Afin de pouvoir s'asseoir dans la salle pour voir le ciel bleu » Yang Jiang est à l'abri.
Depuis 1977, la famille a emménagé, elle a quitté depuis. Avance rapide de trente ans, elle a parfois marmonné, « Où est la maison, je ne sais pas, je suis toujours pour le dos de chemin. »
Mais depuis lors, Yang Jiang a mis cet appartement appelé « Inn de la vie », la joie et la tristesse aller et venir, sont devenus le passant, n'a rien peut troubler son esprit calme. Yang Jiang a commencé à organiser seul académique se jeta reliques Qian - elle appelle ce « site propre », la vie quotidienne est simple et régulière, académie, reclus. En elle, les gens ont tendance à oublier la cruauté du temps: cent ans d'impitoyable et longue, et la femme toujours, toujours souple, fraîche et lumineuse, indépendante, plein de force, mais aussi donner une ambiance chaleureuse ??
Ne pas lire des livres, « pendant une semaine vécu en vain. »
Yang Jiashi classement Wuxi, est une famille bien connue des intellectuels. Le père de Yang Jiang Yang Yin Yang Hang apprentissage en profondeur, les premières années au Japon, il est devenu un avocat dans le Jiangsu et du Zhejiang célèbre, avait le directeur de la Cour supérieure de la province du Zhejiang. La veille de la Révolution, Yang Yin Accrocher étudiants américains est retourné à Beijing un enseignement de l'école de droit, en cette année 17 Juillet Yang Jiang est né à Pékin, du nom de son père, Ji Kang, Une saison de surnom.
Père Yang Yin Yang Jiang Accrocher tendresse particulière pour son quatrième aînée entre trois surs dans la tête devant le plus court, le père de chat dit avec un rire :. « chat nain avec un corps court était aussi bon, » Yang Jiang ans retourné à Wuxi, Shanghai école primaire, douze ans, est entré dans les Suzhou Zhenhua Girls, un bon apprentissage de l'enfance, mais aussi la personnalité enjouée, nommée professeur Ma dans la classe « Baimafeima » l'histoire, elle espièglerie dos a dit: « obstacle déraisonnable, si je dis « Ma, non humaine », vous? « tant de bruit les élèves un éclat de rire. Sous la direction de son père, elle a commencé à un monde obsédé par le livre, en anglais et en chinois sont utilisés pour manger, lire rapidement est devenu son passe-temps favori. Une fois demandé à son père: « Une saison de trois jours pour vous permettre de lire, comment allez-vous, » dit-elle:?. « Mal à l'aise » « Une semaine ne vous laissera pas le voir », elle a répondu: « pour une semaine a vécu en vain. « père et sa fille alors de savoir sourire.
Refusé de Fei Xiaotong, Qian Zhongshu et « côté origine »
En 1928, Yang Jiang dix-sept ans, elle voulait de tout cur à demander Tsinghua University Département des langues étrangères, mais se leva tôt, attraper l'ensemble d'une nuit - Université Tsinghua de recruter des filles, mais le Sud est pas de quota, Yang Jiang a dû passer à l'Université Soochow, Suzhou. Fei et Yang Jiang à l'école et camarade de classe de collège, il y a des garçons poursuite de Yang Jiang, Fei Xiaotong leur dit: «J'étais avec Yang Jikang anciens camarades de classe, longtemps reconnu son, vous « attraper » elle, a aller mes possibilités ».
Yang Jiang Qinghua ne jamais oublier. Au début de 1932, l'Université Soochow fermée en raison des manifestations étudiantes, 21 ans, elle et quatre amis ensemble au nord de Pékin, quand tout le monde a été admis à l'Université Yenching à Pékin, prêt à l'école ensemble, Yang Jiang temporairement changé d'avis et a décidé d'aller à Tsinghua comme étudiant transitoire. Mère plus tard en plaisantant: « Un quart du pied attaché leurs noms Yuexialaoren, une certaine attention si profondément tout test de l'Université de Tsinghua. »
Au début de Mars de cette année, Sun Yang Jiang est allé rendre visite à un vieil ami de faire le titre, Qinghua Sun va également rendre visite à son cousin, le cousin est autre que Qian. Tout d'abord vu les yeux Qian Yang Jiang vêtus de manteau de drap bleu, la plante des pieds de laine, portant une paire de lunettes démodées, front « Wei, montrent aussi profond. » Ils voient juste une course à ce moment-là, même sans dire un mot, mais sont moments mémorables les uns des autres. Qian a écrit à Yang Jiang, du mot rencontre de la salle. Une réunion, ses premiers mots étaient: « Je ne suis pas engagé. » Réponse Yang Jiang :. Depuis, les deux ont commencé à envoyer, « une écriture de jour plus fréquemment », jusqu'à ce que Yang « Je n'ai pas un petit ami. » Jiang ne se sentait pas: « il est allé à la maison de vacances (I) mal à l'aise lorsque le calme vers le bas beaucoup, la mauvaise sensation, c'est fallinlove (tomber amoureux) un ... »
Fei Xiaotong trouver l'Université de Tsinghua, querelle Yang Jiang ". Il pense qu'il est mieux qualifié pour faire le petit ami de Yang Jiang, parce qu'ils ont fait des amis depuis de nombreuses années. Yang Jiang a répondu: « Mes amis, soyez un ami, mais est le but, et non la transition, autrement dit, vous n'êtes pas mon petit ami, je ne suis pas votre petite amie à faire comme vous le dites maintenant, nous pourrions casser ... » frais Xiao par très déçu, mais n'a pas eu d'autre choix que d'accepter la réalité.
Avril 1979, la délégation de CASS à visiter les États-Unis, Qian Fei Xiaotong et en tant que membres de la délégation, non seulement le trajet, des chambres d'hôtel sont également organisées dans la même suite, l'ancien droit a également pris l'initiative d'envoyer des timbres Qian, qu'il écrire des lettres à la maison pour rentrer chez eux. Qian pense drôle, utiliser la « forteresse assiégée » dans d'autres Hongjian Zeng Zhao Xin Mei dit, avec Yang Jiang a plaisanté: « Nous sommes la « compassion humaine ». » L'ancienne écriture de frais jusqu'à ses années plus tard, Yang Jiang a également appelé son premier amour petite amie, Yang Jiang sans ambages: « les frais ne sont pas mon premier amour premier amour. » un lait de chaux complète pour l'écraser. Après la mort de Qian Zhongshu, Yang Jiang Fei Xiaotong à visiter, lui fait descendre l'escalier, Yang Jiang a plaisanté :. « mauvais escaliers pour aller, vous ne voudrez plus jamais « aller en amont » de la »
« La plus vertueuse épouse », « forteresse assiégée » célèbre ligne des mains de Yang Jiang
13 juillet 1935, Qian Zhongshu Yang Jiang a organisé une cérémonie de mariage dans le temple de Suzhou Yang Fu Lane. Des années plus tard, Yang Jiang dans le texte rappelle avec humour: « ( » forteresse assiégée « en) mariée vêtue d'une robe noire, bague en col blanc au marié qui était trempé de sueur jaune et doux, est nul autre que son propre livre de cloche. parce que nous sommes mariés jour de bon augure est le jour le plus chaud de l'année. sur notre mariage, les couples, les demoiselles d'honneur, des paniers de fleurs mentionnent les filles, les garçons mentionnent le fil, et tout d'une relique à être Nahuo pickpocket de police ".
Qian alors inscrit à la bourse d'études Indemnity Boxer sino-britannique, Tsinghua Yang Jiang n'a pas hésité à interrompre leurs études, pour accompagner son mari à la visite d'étude anglo-française. Une expérience particulière de beaucoup d'esprit est étonnamment maladroite dans leur vie quotidienne, tout en étudiant, Yang Jiang qui a gagné presque tout dans les tâches de la vie, la cuisine, les vêtements, sur le mur Pachuang, omnipotent. Yang Jiang dans le Oxford « confinement », Qian à la maison de temps en temps de pause « catastrophe ». Lampe est cassée, « n'a pas d'importance », papier peint tachés d'encre, « Never mind », pommettes saillantes né faire bouillir, « n'a pas d'importance » - après la résolution de problèmes sont en effet tous les artistes qualifiés, « Jamais l'esprit » de Yang Jiang accompagné de la vie de Qian . L'argent mère émotion fille, « stylo secoua, une spatule poignée aussi, sont de petits boulots à la maison ce qui est vraiment sur le salon, sous la cuisine, dans l'eau pour nager, l'eau, sauter, livre cloche bénédiction idiot fou. »
En 1937, la chute de Shanghai, la deuxième année, ils apportent les femmes à la maison. Qian trouver une faculté à l'Université Tsinghua, Southwest University Associated à Kunming à la classe y participer, et Yang Jiang séjour à Shanghai, sous l'ancien directeur de invitante de Wang Jiyu, mais se soustraire à toute année, le président de son alma mater Zhenhua filles, qui elle est aussi la seule fois dans la vie à faire « cadres administratifs », en fait, a toujours été l'autodérision: « Je ne comprends pas la politique », Yang Jiang, est diplômé de sciences politiques à l'Université Soochow.
Jour en 1945, les Japonais tout à coup la porte, tranquillement avec Yang affaire Jiang, la première fois que M. cachèrent les manuscrits de l'argent. Après la libération de l'Université de Tsinghua à enseigner, elle a pris l'initiative de visiter Qian Zhao et Shen Congwen et prêt à fixer deux relations, parce que Qian était en train d'écrire de faux collection d'antiquités satire Shen Congwen. Qian et Lin Huiyin combats de chat de la maison, Qian ramasser les bâtons pour acclamer pour le chat de la maison, Yang Jiang rapidement découragé, dit-elle, le chat de la forêt est leur maison, « l'objet de l'amour », les propriétaires de chats qui jouent doivent regarder la surface. Le calme de Yang Jiang et réfléchi, l'air est plein de fou Qian traiter avec le monde extérieur un lubrifiant. La famille a une bonne femme, il est sans doute le plus puissant soutien Qian carrière réussie. Après la première version 1946 de la collection d'histoire courte « Les gens Bêtes fantôme », publié sur la conservation des nuanciers, Qian a écrit ceci pour sa femme mots d'amour de inégalables: « cadeau Yang Jikang, combinaison unique de diverses incompatibles les trois: épouse, amant, ami ".
roman de Qian « forteresse assiégée » avant le grand écran, avait spécifiquement demandé le directeur Huang Shuqin par le couple. bord Yang Jiang a lu le scénario, tandis que le paragraphe par écrit des modifications du paragraphe. Effectivement, la renommée de la série TV, a déclenché une recrudescence dans le pays temporairement, sur les titres d'épisode maintenant partie de la célèbre narration - « videur autour de la ville, en dehors de la ville qui veulent sortir pour une valeur de mariage mentionner, d'une valeur de carrière mentionner. . la plupart de ce désir dans la vie. « nombre incalculable de personnes citent souvent, en fait des mains de Yang Jiang, elle est la plus simple de comprendre » le siège « du peuple.
Il y a plusieurs années, Yang Jiang lu biographe anglais résumé le mariage idéal: avant « je l'ai rencontrée, n'a jamais pensé à se marier, je l'ai épousée depuis des décennies, n'a jamais regretté son mariage, ni voulait se marier une autre femme. « Qian entendre et lire, retourner l'argent immédiatement dit: » Je comme lui, « répondit Yang Jiang, » moi aussi ".
« La plupart des femmes que des » pics jumeaux de traduction créative
A Commentaires de l'enseignant de l'école Yang Jiang sur le « calme Fairchild, » une grande piscine d'excellence à l'Université Soochow, elle s'établit rapidement la position de la femme talentueuse: Yang Jiang est superbe en classe d'anglais « stylo » Université Soochow anglaise cours d'histoire en 1928, 1929 classe l'histoire chinoise, par son « chirurgien ». Elle aime aussi la musique, vous pouvez jouer le banjo, bonne flûte, l'opéra de travail. Au cours de l'université, autodidacte français, grâce à une dame en Belgique en tant que professeur, et a appris plus tard une louange sans fin de professeur Liang Tsinghua français.
Lors de l'étude Qinghua, Yang Jiang a toujours été intéressé par la littérature ont commencé à créer leur propre, très reconnaissants des enseignants qing, sa première prose « empreinte de revenu » et premier roman, « Lulu, ne vous inquiétez pas! « Il est recommandé de » publié sur le supplément littéraire Ta Kung Pao ". Yang Jiang n'a pas réussi à obtenir un diplôme de maîtrise à l'Université Tsinghua, la visite d'étude pour accompagner Qian Ouest, ni poursuivre un degré, mais elle asseoir tout le chemin, tout le chemin à l'auto-étude, Zuoyongshucheng, lu fois Chaucer parlent la littérature anglaise, de temps en temps et son mari élargir le concours de lecture. Ils sont rentrés chez eux sans incident, puis à asseoir la lecture, la récitation de poèmes jouent souvent ensemble, a constaté que si deux personnes avec le verset en un mot oublient comment gratter ensemble également inappropriée, ce mot doit avoir le plus complet poème moins mot apt, « la pertinence du mot, collant, ne jamais oublier. »
Qian a voulu écrire « Assiégé City » retour à Shanghai de Kunming, Yang Jiang prêt à faire « sous la servante de cuisine », son assistant, plein mari Gaochuangzuo, loisirs Chenlin Rui, Li Jianwu, qui est instigation, en essayant d'écrire une unité jeu en quatre actes " lit de roses ". Le monde du théâtre amateur autoproclamé pensée novice « Chushoubufan » « Lit de roses » deuxième année où Waldo Théâtre mis en scène « a attiré salves d'applaudissements, » blockbuster, son pseudonyme du département « Yang Jiang » est également ceci est appelé ouvert. Depuis lors, Yang Jiang a créé une série de comédie « les déguiser en contrevérité, » monde du jeu « » et la tragédie « Feng Xu », l'humour ironique, lisse et plein d'esprit, le style de théâtre tout à fait britannique. Le père et la sur de Yang Jiang est allé avec « les déguiser en contrevérité, » entendre le rire du public, Yang Jiang a demandé: « Tout votre tricot, » elle hocha la tête, le père dit en riant: « idiot Zai » en 1945, Yang Jiang Xia Yan avait l'air joue, rafraîchissante sensation, a déclaré: « vous tenez Qian, Yang Jiang je dois tenir! »
Après la fondation de la Chine nouvelle, les intellectuels souffrent généralement banc de traitement, traduisant sans doute plus « sûr ». Les dates de carrière de traduction Yang Jiang remonte aux premiers diplômé de l'Université Tsinghua, une fois professeur George Yeh Qian lui a demandé à dîner, un repas de cette publication en anglais, ce qui permet un commentateur politique Yang Jiang traduit « le communisme est inévitable il? ". Elle pensait: la fiancée de M. Mo Feiye Qian est conçu pour tester? Avant cela, bien que son club anglais, n'a jamais appris, je l'ai fait la traduction, mais avait aussi de mordre la balle et « sit ». Lorsque George retournement Yeh a fait l'éloge à plusieurs reprises le magazine « très bon », publié élu à la « Nouvelle Lune ». Depuis lors, Yang Jiang est sorti de la main, engagé sur une voie de traduction. Elle a traduit 47 millions de mots du roman français « Gil Blas » par qian ladite hauteur
Venez à la vie sur le bord, la facilité indifférent
À partir de 1994, Qian a été admis à l'hôpital, cloué au lit, grâce à Yang Jiang une personne pris en charge. Bientôt, sa fille est malade à l'hôpital Qian Yuan, la moitié de Pékin et séparés par Qian Zhongshu, puis octogénaire Yang Jiang retour en arrière, exception dur. Qian a été trop malade pour manger, ne peut compter que sur l'alimentation nasale, l'hôpital homogénéisés fourni ne convient pas à manger, Yang Jiang personnellement faire, faire toutes sortes de poissons, purées de légumes de poulet, soupes ragoût, poitrine de poulet pour obtenir une tique pas de gluten, le poisson ne peut pas avoir une petite épine. « Maladie Zhongshu, je ne peux que lui souhaiter plus d'un an à vivre. Prendre soin des gens, pas aussi bon que les hommes et les femmes. J'ai essayé de se maintenir, se battre pour mari plus tôt, après la femme», le mauvais ordre sur le mauvais. » 1997 fille Qian, Yang Jiang est appelé « le seul chef-d'uvre dans ma vie, » la mort du Yuan. Un an plus tard, la mort de Qian, on n'est pas Hao, Yang Jiang attaché à son oreille: « Ne vous inquiétez pas, je na! » Le coeur du calme et puissant, impressionnant. « Zhong fui livre, et je voulais échapper, mais échapper à l'endroit où aller? Je simplement n'a pas échappé, devoir rester dans ce monde, le nettoyage du site et faire ma responsabilité bounden. » L'an Yang Jiang près de nonante il a commencé à traduire de Platon « le Phédon. » En 2003, « We Three » a été publié en sortir, ce livre a été écrit pour faire sa plus profonde mémoire persistante de son mari et sa fille, touché d'innombrables Chinois. Et après un délai de quatre ans, Yang Jiang, âgé de 96 ans a inopinément lancé un recueil d'essais, « est venu le bord de la vie » explorer la valeur de la vie et le destin de l'âme, il a fait l'éloge des critiques: le texte du 96 ans " , a fait une innocence nouveau-né et la beauté « venir au bord de la vie, elle a grandi dans le courage, nous espérons seulement que » les morts, comme la santé, digne vivant « - quelques sacs comme manuscrit hiéroglyphique gauche avec Qian notes chinois et étrangers, jusqu'à 70.000 pages, prennent également plus de Yang Jiang, l'un après l'autre pour rester organisé: en 2003 publié trois volumes « notes Yung hall, » 178 notes étrangères, 20 volumes de « Qian collection de manuscrits · notes de chinois « a également lancé cette année ?? volonté et l'effort centenarians, donc merveille tout le monde!
Ceci est aussi le résultat de son accomplissement physique et mentale habituelle. Selon les parents de Yang Jiang a dit à son régime strict, manger moins gras, comme d'acheter un bâton de soupe de fissure de l'os, puis faire cuire la soupe noire de champignon, un petit bol par jour pour garder vos os dur. Elle avait l'habitude de marcher tous les matins, faire un travail Dayan, souvent des arbres errant, léger ronronnement aile, une bouffée d'air frais. Après l'âge, changé tous les jours à la maison, à pied 7000 étapes, jusqu'à présent, se pencher la main pourrait toucher le sol, les jambes et les pieds est également très flexible.
Bien sûr, plus des conseils de la paix intérieure et indifférent. Yang Jiang a appelé des essais « cape d'invisibilité » le texte directement à partir d'elle et Qian Zhongshu le plus recherché « Xianjia magique » que la « cape d'invisibilité », cachés dans des choses en dehors du bruit, Taotao concentré sur la bourse Ran. La vie elle vraiment presque « furtif »-touche extrêmement basse, presque refusé toute visite des médias. 2004 « Oeuvres complètes de Yang Jiang, » presse publié est prêt à travailler en grande pompe son séminaire de planification, Yang Jiang a cité l'esprit exemple suivant rejeté :. « payer Manuscrit sur, ne pas que je vends des livres sur le tube que je laisse tomber juste de l'eau, pas un savon, pas de faire des bulles ".
Après la mort de Qian Zhongshu, Yang Jiang au nom de la famille de trois enfants, il atteindra plus de huit millions de yuans en redevances et redevances versés à son alma mater Université de Tsinghua, mettre en place une bourse d'études « bonne lecture ». Yang Jiang et Qian comme cadeau d'anniversaire ne le font pas comme le nom, à l'âge de neuf ans d'anniversaire, elle se donne la peine d'échapper, se cacher dans séjour auberge spéciale Université Tsinghua pour quelques jours « pour éviter la vie. » Elle a dû emprunter cette fameuse traduction de poème poète anglais Rand, écrire vos propres pensées sincères silence: « Je suis et qui ne combat, je me bats et qui ont pris la peine, j'aime la nature, suivi par les arts, mes mains cuites le feu de chauffage de la vie, le feu voudras, et je suis prêt à aller ".
Trouvez les journalistes, cherchant à des rapports, demander de l'aide, le principal marché des applications Télécharger « Qilu Un point » APP micro-canal ou recherche applet « station de renseignement d'un point », plus de 600 grands médias en ligne aux journalistes de la province vous attendent à la rébellion! Je voudrais à la rébellion
