China Daily.com, 28 février. «Libération plus rapide! (Dépêchez-vous de mettre à jour)» «I. Je veux. Plus.» Ces dernières années, de plus en plus d'étrangers sont devenus obsédés par les romans en ligne chinois et sont devenus de fidèles fans. Non seulement cela, mais il peut être trop douloureux de "pousser" tous les jours. Certains noix tordues sont maintenant en personne et ont rejoint l'armée créative des filets.
La version américaine connaît quelques questions sur l'article chinois en ligne sur "Quora"
Reading Group, la société mère de Starting Point, a récemment publié le «2018 Network Literature Development Report». Selon le rapport, à ce jour, plus de 12000 auteurs étrangers se sont inscrits à Start Point International, et plus de 19000 uvres originales en anglais ont été examinées et publiées. La vision du monde de la plupart de ces uvres est profondément influencée par l'Internet chinois et contient des éléments culturels chinois tels que le travail acharné et le respect des enseignants. Starting Point International est spécifiquement destiné aux utilisateurs à l'étranger, principalement en anglais, et a été mis en ligne en mai 2017. Il est en ligne depuis moins de deux ans.
Alemillach d'Espagne. Source de l'image: captures d'écran du site Web de Qidian International
Alemillach d'Espagne est un écrivain pionnier de Start Point International. Il est programmeur dans la vraie vie et "entre" dans les romans chinois en ligne depuis de nombreuses années. Un jour, il a donné naissance à ses propres idées créatives. Les faits ont prouvé que son choix est juste. Son premier "Last Wish System" ("Last Wish System") a longtemps occupé le top trois du point de départ de la liste de lecture internationale originale de roman à l'étranger. Alemillach est maintenant un écrivain sous contrat pour le site, avec des milliers de dollars en "extra rapide" crédités chaque mois.
Capture d'écran de la page "Last Wish System" sur webnovel
Wiz des États-Unis est considéré comme une étoile montante. Son uvre "Reborn: Evolving From Nothing" ("Reborn: Evolving From Nothing") a gravé de nombreux éléments de romans fantastiques chinois et est toujours en cours de mise à jour.
"Dorian est sorti pour célébrer sa remise des diplômes. Soudain, une voiture est tombée sur lui. Ses yeux étaient noirs. Quand il s'est réveillé, il s'est retrouvé dans un corps étrange et dans un nouveau monde étrange." Ce Est-ce un passage dans "Reborn: Evolving From Nothing", a-t-il un sentiment familier?
En plus des romans fantastiques, les romans d'amour sont également une position importante pour les écrivains pour montrer leurs compétences. Par exemple, l'auteur indien "neha_" "My Beautiful Commander" ("My Beautiful Commander"), a attiré de nombreux fans.
Les écrivains étrangers ont rejoint l'armée des écrivains chinois, en partie à cause de leur propre amour pour la culture chinoise et en partie à cause de la demande. Bien que le texte en ligne de la Chine "Sortir" ne date que de quelques années, la taille de sa base de fans mondiale est déjà considérable. Par exemple, les utilisateurs de Qidian International se sont répandus dans le monde entier, avec un nombre cumulé de visiteurs de plus de 20 millions. Le pionnier de la traduction Web chinoise, wuxiaworld.com, a accumulé plus de 500 millions de visites en 2016. Certaines personnes ont même répertorié l '«Internet chinois» avec le blockbuster hollywoodien aux États-Unis, l'anime japonais et les drames d'idoles coréens comme «les quatre merveilles culturelles du monde».
Quand il s'agit de "sortir de la mer" des articles chinois en ligne, je dois mentionner un roman fantastique chinois appelé "Coiling Dragon" (les fans étrangers l'appellent souvent "CD"). En 2014, "Panlong" a été spontanément traduit en anglais par l'internaute américain "RWX" (Renwoxing) et sérialisé sur Internet, ce qui a exposé de nombreux lecteurs anglais à un tout nouveau monde, et a également ouvert une vague de traduction de romans en ligne chinois dans le monde anglais. .
Une traduction anglaise de "Panlong" publiée sur Wuxiaworld.com
Souvenez-vous du type américain qui s'est débarrassé de sa toxicomanie à cause de sa fascination pour les romans en ligne chinois, et son premier "divertissement" a été "Panlong".
En 2014, le garçon américain cassé, Kevin Kazad, était de mauvaise humeur et se livrait à la drogue toute la journée. Un jour, il lisait des bandes dessinées en ligne, et le salon de discussion sur le site Web est soudainement devenu vivant. Kazad n'a pas pu s'empêcher d'entrer dans la foule pour regarder, les amis lui ont demandé: "Avez-vous lu le CD?" "Vous devez lire le CD"!
Source de l'image: capture d'écran du site www.thebeijinger.com
Khazad était confus, puis a cliqué sur le lien du roman "CD" pour le découvrir, et il est tombé dans l'un d'eux. Après avoir lu des romans en ligne chinois pendant six mois, Kazad a réussi à arrêter la toxicomanie.
De l'histoire de Kazad, nous pouvons sentir combien les fans étrangers aiment le contenu Web chinois. Kazad a déclaré dans une interview qu'en raison du nombre limité de mots traduits par les traducteurs chaque jour, un "Panlong" ne pouvait pas du tout satisfaire sa "dépendance". .
En fait, il y a beaucoup de fans étrangers comme Kazad qui laisseront un message à l'auteur: parfois ils aimeront et donneront des suggestions, mais le moment le plus probable est de "chercher à se mettre à jour".
Certains internautes commentent le site Web de Webnovel
Dans la voix des fans qui «demandent constamment plus», la dynamique des filets chinois «allant en mer» s'est renforcée. De la traduction et de la diffusion spontanées de fans à la création d'une plate-forme à l'étranger pour exporter systématiquement et de manière standardisée les romans en ligne populaires et le lancement actuel de contenu original à l'étranger, le Web chinois "en mer" s'est engagé sur une voie d'escalade.
Pourquoi les internautes chinois ont-ils capturé un grand nombre de "noix tordues" avec des origines culturelles très différentes? Est-ce juste à cause de l'étrange psychologie et de l'exotisme? De l'avis de Wu Wenhui, PDG de Reading Group: "La littérature chinoise en ligne interprète le charme de la littérature culturelle chinoise sous la forme de romans, et avec l'aide de la forme de communication efficace et rapide d'Internet, elle est facilement acceptée et acceptée par les lecteurs étrangers, en particulier les jeunes."
(Éditeur: Liu Shidong et Cai Donghai)
[Ces choses en Chine] Contenu passionnant précédent:
[Ces choses en Chine] Je ne m'attendais pas à ce que cette doudoune soit regardée par le peuple américain! Pourquoi la Chine est "explosive" favorisée par les consommateurs américains
[Ces choses en Chine] Modèle "Librairie +": une nouvelle génération de librairies physiques en Chine
[Ces choses en Chine] Des cours de chinois seront offerts dans les écoles primaires, collèges et universités saoudiennes
UNE
