Ces deux jours, PS Grand Dieu @ vert et rouge et blanc construit une nouvelle uvre, « version européenne et américaine des caractères Water Margin affiche » étant des amis de transfert thermique, le style est comme suit:

Secouer la version Sen Ximen version Wu Yong Benedict mastermind, la version Li Kui, ainsi que Tyson, Nima, à première vue en fait il n'y a pas de sentiment de violation et, inconnu à la pensée d'Hollywood à refaire « Outlaws du Marais » était.

Tout le long, le remake du film et le travail de télévision peut être, au fond une période de gagnant du temps sur le marché, ou gagner dans la matière, que ce soit gagner réputation. Il est précisément en raison de cette relation, fait remake du film et de travail à la télévision, sans exception, fera face au-delà du mot d'origine des revenus de bureau bouche ou une boîte de pression, que ce soit d'origine ou Surpass connu sous le nom « détruit original » infamies, en plus de presque pas autre meilleur résultat, de sorte que le remake a toujours été là, chinois et identité étrangère de cette contradiction.

Tout d'abord, les Chinois comment jouer remake?

film chinois avant le remake de la vieille rénovation à base de film, les vieux films classiques répètent à nouveau lui-même avec la logique esthétique actuelle, le rythme essentiellement du même vieux trucs. Bien sûr, en raison des sentiments des anciens préjugés classiques, et le manque de remake de l'innovation, remake a été appelé infamies films essentiellement moche, comme la consommation des sentiments libérés cette année et encore l'absence de nouvelles idées de la « Westward Journey 3 »

Ces dernières années, la Chine a commencé à se répandre à l'étranger remake de film de haute qualité d'une éthique, un remake des cibles principales des travaux de pays aux États-Unis, la Corée du Sud, le Japon et d'autres principalement. La plupart d'entre eux sont des films remake ont de bons résultats obtenus dans ce pays, mais en Chine, semble avoir un sérieux manque d'acclimatation.

1994 Robert Downey Jr. a joué dans la comédie romantique « Mon coeur appartient à vous » L'année dernière a été un remake de la Chine dans un « destin », a même producteur Feng Xiaogang, l'acteur Liao bénédiction Fan, n'a pas réussi à gagner les curs et les esprits du public, une partie de la localisation l'adaptation est également envisagée afin d'éviter semblable à l'original et de propos délibéré superflu, et même devenir un peu indéfinissable.

Zhang Yimou de 2009 « trois coups de surprises », un remake des « Blood Simple », chef-d'uvre des frères Coen, mais Zhang Yimou le remake a été grondé ventilateurs tournent le jour. Bien sûr, en raison d'un examen des facteurs qui doivent être évités, comme « Blood Simple » excellents films du genre ne peuvent pas être entièrement localisé, il est impossible de rendre parfaitement les éléments classiques de l'original, mais si vous prenez un « trois coups de surprises » cet effet , alors ne tirez pas mention vaut. Dans le détail de volonté suivante en ce qui concerne la façon de choisir le bon film pour faire un remake.

l'an dernier: « Je suis un témoin » et « cache-cache », produit par la même société, à la fois remake du film coréen, même leurs costumes BOGUE sont exactement les mêmes que le film original, le directeur est aussi l'ancien directeur de la version chinoise de la Corée du Sud d'origine cette année, le sentiment comme les devoirs de la copie d'un livre sur un autre livre. Si les deux qui sont d'origine, si complet et le degré de surprise ce genre thriller est un plus, mais si vous venez de laisser les acteurs chinois comme il est suivi à nouveau, le visage de public de plus en plus intelligents, plus exigeants, qui sortes de méthodes pour refaire digne de réflexion.

Une certaine adaptation est un remake du succès relatif, mais le public n'a pas l'acheter, tels que « 42 citoyens » (un remake de « Douze hommes en colère »), bien que la faille erronée, mais à la fin, les « 42 citoyens considérés il est un remake du film dans la foule.

Certains sont contraints d'apprendre (communément appelé le plagiat), après une fusion intelligente, mais a également remporté le public des uvres favorites. Un tel noyau histoire, même-paced parcelle de terrain de similarité logique haut avec l'original, mais au sens strict est pas vraiment un remake, parce que les créateurs seront interprétés comme approche « totalement pas au courant de la même créatrice », un peu un peu de conscience enregistrerait un hommage au maître ou fonctionne XXX XXX.

Bien sûr, la Chine a aussi un excellent travail a été refaite dans d'autres pays, avant que les films de Hong Kong sont en cours refaits la plupart d'entre. Tels que, "Infernal Affairs", "Un avenir meilleur", "The Killer", "Fight Back to School" et ainsi de suite, par le "The Departed" de la chanson Survival avec Leonardo (un remake du film classique de Hong Kong "Infernal Affairs") même remporté la 79e cérémonie des Oscars du meilleur film et du meilleur réalisateur.

Cette année, le film « pot héros », le film « My Sunshine », la série télévisée « surprenante étape par étape », le drame réseau « princesse up », et mettre de côté des années de films classiques de Hong Kong, « Love Story », ont été achetés en Corée sous copyright prêt à refaire a même lancé. Mais le remake de la Corée du Sud de ces comportements, il est tentant de penser que convoité par d'énormes affichage de la valeur de marché de la Chine, mais après que la Chine, « limite Han », destiné à faire rêver coréen pour être vrai.

Deuxièmement, comment regarder le public et les praticiens remake?

Avec la croissance du public, les moyens de visualisation sont de plus en plus riche, avec la diffusion des ressources piratées, beaucoup d'uvres étrangères dans le cinéma et la télévision ne sont pas entrés en Chine ou lorsqu'il est incapable d'entrer en Chine, nous avons un aperçu. Lorsque les uvres étrangères sont apparues dans le remake du champ de vision du public, sous l'expérience de visionnement préconçue à conduire, elle sera inévitablement comparé même Tucao.

D'une part, en raison de l'expérience de visionnement préconçue, sinon la localisation entièrement remake, l'innovation, même si le remake et l'original est presque le même, il est difficile d'obtenir le public reconnu, d'autre part, en raison des restrictions sur la censure intérieure, comme la criminalité, le terrorisme, thriller impliquant des sujets sensibles et les thèmes de ses uvres sont difficiles à refaire, ou de battre fera face à des changements, la portée du travail pour répondre aux conditions d'un remake d'un très petit, donc la plupart du courant domestique seulement remake du thème général du drame, en termes d'audience attrayant défaut.

Pour l'instant, un remake des films étrangers qui ont réalisé des films, la quasi-totalité de la performance insatisfaisante, une petite brosse contre le remake du visage de star de cinéma est récolté à peine au box-office, mais il n'y avait pas de mot sont apparues dans les travaux de tirage particulier. Même en voie d'achèvement Dix remake de la version coréenne du film « Miss Mamie », la version chinoise de « 20 Once Again » au mot box-office de la bouche sont OK, mais il est aussi très controversée.

Eh bien, car il y a des exigences strictes refaire comparaison avec l'original et le public, ainsi que des questions d'examen telles que pourquoi certains remake de film national des praticiens prêts à essayer?

Faites par rapport à l'original, la façon remake plus facile. D'une part, la plupart des uvres ont été faites dans le remake du pays avaient de meilleurs résultats, obtenir vérifié le marché, en termes d'investisseurs, le remake est à la fois le raccourci est d'accroître la confiance des investisseurs et l'assurance, d'autre part, le film de haute qualité d'origine nationale et des uvres de télévision maintenir le montant du marché en élargissant progressivement, lorsque le contenu ne peut pas suivre, vous obtiendrez des uvres prêtes légèrement modifiées moins de temps.

film coréen « Miss Mamie » dans le pays a gagné des notes élevées

Certaines uvres étrangères non seulement de la performance impressionnante dans le pays, avant d'être refaits dans le pays ont une certaine base de masse et de l'influence, si peut faire une bonne adaptation de localisation, ont également la possibilité de gagner le marché et la réputation.

Mais il y a aussi l'industrie croient qu'un remake n'est pas le moyen fondamental pour résoudre la pénurie de script nationale actuelle, le manque de contenu, et ne peuvent pas devenir une grande tendance à long terme, nous ne pouvons faire les vidéos que domestiques plus rares, encore plus ne possèdent pas de caractéristiques, il ne favorise pas le développement sain de l'industrie du cinéma et du progrès.

En troisième lieu, le remake de la tendance mondiale

Partout dans le monde, nous avons soif de bon contenu très forte, chaque pays a un remake ou une adaptation des films de son pays un excellent exemple des uvres littéraires de son pays, des bandes dessinées, de la musique et ainsi de suite, il y a aussi « La partie Departed remake mentionné comme ci-dessus « comme cela est devenu un classique. routine habituelle de Hollywood avec la Corée du Sud, le pays et a vendu le droit d'auteur d'origine ou de plusieurs pays et régions après remake d'adaptation. Par exemple, la version coréenne de « étape par étape surprenante », bien que la réputation d'une énorme controverse, mais aussi Youku a acheté 8 millions $ pour jouer le droit d'auteur.

Nous avons fait une enquête aux États-Unis, le Japon et la Corée du Sud quatre pays ont récemment achevé et les travaux de remake prévus peut être vu, « isme » n'est pas une chinoise.

, les États-Unis, le Japon, la Corée du Sud partiellement achevé remake

, les États-Unis, le Japon, la Corée partie du remake prévu

En outre, selon la base de données montrent IMDB du film que de cette année 2020 période de cinq ans, un total de 138 terminé et le remake du film sorti aux États-Unis.

2016-2020 remake à venir (de IMDB)

Corée 2014 a frappé la comédie « Miss Mamie », est un coût d'environ 20 millions de yuans dans la comédie à faible coût, après la libération, devenant ainsi la deuxième place du box-office sud-coréen, la Corée du Sud boîte comédie liste d'historique des bureaux de trois.

Ses droits de remake ont été la Chine, le Japon, la Thaïlande, l'Indonésie, le Vietnam, l'Allemagne, l'Inde, les États-Unis et d'autres Hollywood loin, et un plan pour compléter la version nationale du tir dix en 2018. Sa version vietnamienne de « Je suis votre grand-mère », a rapporté 4,85 millions $, et a obtenu de bons résultats classement général pour la première histoire du box-office vietnamien.

En fait, saisir IP, la bataille Tuen du droit d'auteur n'a jamais vraiment éteint la flamme, la bibliothèque de contenu plus substantiel plus propice à prendre l'initiative, plus il est facile d'obtenir la faveur du capital, de manière à favoriser la mise en uvre de l'adaptation des uvres de droits d'auteur et de la liquidité.

Sur le point de création cinématographique mondiale et le contenu télévisuel de vue, un remake mais pas mainstream absolue, mais la tendance est très claire, est la création d'un moyen viable et utile du développement. À l'heure actuelle, certaines sociétés nationales en concurrence pour le droit d'auteur de qualité thésauriser, ce qui rend également des préparatifs complets pour le développement du projet.

Quatrièmement, comment choisir le bon remake

Remake du film du monde et la télévision créative à laquelle il faut compter tendance, si elle est « utilisé », mais comment choisir le travail que vous voulez refaire? Comment obtenir les droits de remake? Et le processus devrait prêter attention au problème, qu'est-ce?

1, le choix initial des pays et régions

Tout d'abord, vous devez savoir quels pays et régions, les travaux ont été vaut un remake ou une adaptation, ce travail prend du temps et de l'énergie est grande, il est un processus à long terme de l'excavation;

D'autre part, les différents pays ont des coutumes différentes, des langues différentes, certaines uvres ne sont pas appropriés pour la localisation;

En outre, en raison des différences dans la situation de l'industrie cinématographique dans différents pays ou régions, ce qui conduit à l'existence du droit d'auteur est complexe, avant de décider d'acheter les droits de remake, il faut savoir qui est finalement dans les mains du droit d'auteur ou lorsque plusieurs parties main. Si vous avez vu le travail du cinéma et de la télévision est lui-même adapté d'autres uvres, il est recommandé que nous devons trouver la source de l'autorisation du droit d'auteur, cela permettra d'économiser beaucoup d'ennuis. Comme les travaux de changement diffus drame japonais, film dramatique de changement, il consiste à coordonner plusieurs droits d'auteur, parfois même jouer la musique, le besoin d'art du droit d'auteur pour coordonner ensemble pour acheter.

2, doit prendre en compte le degré de difficulté ainsi que la localisation de l'examen national

la censure intérieure limitée à la création d'uvres cinématographiques et télévisuelles, je crois que nous sommes haïs, et avant d'acheter les droits de remake, la proposition doit examiner l'échantillon complet. Vous ne voyez pas l'introduction du concept de bonne sensation d'acheter immédiatement, jusqu'à ce que la mise en uvre du projet n'a pas trouvé le procès, ou l'adaptation difficile, plus de mal que de bien.

Par exemple, des vidéos avec le crime, l'horreur, l'horreur, le sexe, la religion, etc., il convient de noter que la hauteur et correctement filtrée, la science-fiction, imaginaire, armure, animation et autres vidéo exigeant financier et technique, vous devez considérer la facilité de mise en uvre .

Après avoir déterminé qu'aucun examen du problème, comme l'adaptation de la localisation, a joué un par le scénariste.

3, une nouvelle version d'un intérêt particulier pour négocier

Dans le remake droit d'achat, il faut des négociations détaillées sur les intérêts spécifiques. Y compris la place pour permettre l'adaptation de combien? Nous avons le droit de refaire la limite de temps pour combien de temps? Il y a un rachat des transactions ou des conditions supplémentaires? Droit d'auteur partie doit avoir la qualité d'auteur d'origine et ainsi de suite.

En général, les prix, film étranger et le travail de télévision dans les droits de remake de dizaines de milliers de dollars à plus d'un million de dollars, puis plus loin cher. En plus des facteurs qui influent sur le prix de l'influence de l'original lui-même, mais inclut également acheté des intérêts spécifiques, zone d'achat, le temps d'achat, les transactions (pur et simple ou ont des conditions supplémentaires, les conditions supplémentaires généralement convenues proportion en même co-production, distribution) et ainsi de suite.

De plus, scénario original, quotidiens, storyboards, des affiches et d'autres documents importants, il est préférable de demander en même temps.

4, comment communiquer avec le côté droit d'auteur?

Après avoir sélectionné les uvres veulent refaire, et comment contacter le côté droit d'auteur, après le contact sur la manière dont la communication est très importante.

Peut lisser la communication est une condition importante pour l'affaire, et quand vous êtes intéressé par un droit de remake de la langue minoritaire du film, a voulu appeler ou de conseil e-mail dans le passé, a trouvé la barrière de la langue du tout, ce sera une très frustrant et embarrassant chose.

Compte tenu de la communication, la différence de temps et la différence de la langue et de la culture, et a recommandé que cette consultation communication organismes professionnels mieux.

Remake est également un raccourci vers la fosse, dans l'extrême désir de bon contenu sur le marché du film, le manque de contenu original de qualité et a exhorté la capitale, elle a donné naissance à de plus en plus du remake. Bien que les intentions assez de localisation, la plupart du remake domestique condamnant provoquent, mais, cette année le pays à travers un remake renforcer les échanges et apprendre la tendance est évidente, nous espérons vraiment que cette interaction peut stimuler plus circulation des uvres originales.

Texte / froid Hao

Formulaire / Daisy

S'il vous plaît respecter les fruits du travail, reproduit sous aucune forme, sont tenus de contacter le numéro micro-chaîne publique " Il fragment (ID: youwoduanpian) « Reproduit sans autorisation ou même falsifié, sera considéré comme une violation! (Concern » Il fragment « Répondit le mot-clé » reproduit « Pour obtenir Notes réimpression)