Chaque fois qu'il a été correspondant: Du Wei Dong Xinsheng chaque édition: Du Yi
De type à la lumière, la science-fiction cinéma et la télévision est devenue un sujet brûlant du moment. Surtout après le feu de « errant la Terre » est né cette année, autour de ce sujet, conduire à une discussion plus approfondie.
22 novembre, le cinquième Chine (Chengdu) de Fiction Convention internationale des sciences à l'ouverture Chengdu, prix Hugo lauréat Liu Cixin est également apparu à Chengdu. Cette fois-ci, Liu Cixin avait changé le « timide », a parlé sa compréhension de la littérature du film de science-fiction et de la science-fiction.
La présentation de prix spécial de science-fiction cérémonie Liu Cixin (deuxième à droite) et Alai (extrême droite), qui avait une bonne conversation Source: Chaque fois qu'il a été correspondant Zhang photo
L'adaptation cinématographique de la science-fiction fonctionne, ou devrait être fidèle à l'adaptation audacieuse originale? Science-fiction et des films de science-fiction ce qui devrait être un peu mou, ou hard-core un peu? Autour de ce sujet, Liu Cixin, l'Université Jiao Tong de Shanghai professeur Jiang Xiaoyuan, « errant la terre » producteur Gong Siegel et ainsi a commencé un débat houleux.
Chinois adaptation de science-fiction du visage de la science-fiction ventilateur ne fonctionne que avait maintenant pour le grand public
Cette année, le « errant la Terre » sur le sujet après l'autre, avec le directeur Guo Fan langage, « cette petite boule brisée toss pendant un an. » L'idée que l'auteur original Liu Cixin travail plus hard-core, et le film « errant la Terre » est tout à fait doux. Cela a également créé une controverse lorsque l'adaptation cinématographique des uvres de science-fiction, « soft ou hard-core peu mieux un peu mieux, un peu mieux la reproduction et l'innovation haute ou un peu mieux? »
À cet égard, la première astronomie Dr Shi, Université Jiaotong de Shanghai, le professeur Jiang Xiaoyuan de la Chine que, pour l'adaptation cinématographique de science-fiction, « ou changer hardiment pour le mieux. » « Par exemple, comme le roman de Lyme, il y a deux adaptations. La première partie de la pratique est suivie de près, l'histoire du roman est venue briller à nouveau. La deuxième partie prendra des mesures drastiques pour adapter, et les sujets même ont changé. « en conséquence, la deuxième diffusion plus large partie.
« Nous avons choisi le rythme avec l'original, peut-être une camisole de force, je ne pense pas nécessairement fidèle à l'original. » Jiang Xiaoyuan, a déclaré que le film « errant la Terre » par rapport à l'original, « se débarrasser de certains de la ligne de l'histoire, mais le thème n'a pas changé. » Il a estimé que le film peut aussi être plus audacieux changements.
"Wandering la Terre" producteur Gong Siegel (deuxième à gauche), Shanghai Jiao Professeur Université Tong Jiang Xiaoyuan (troisième à gauche), un célèbre écrivain de science-fiction Liu Cixin (deuxième à droite), rédacteur en chef adjoint "magazine de science-fiction" Raz (à droite) Source: Chaque fois qu'il a été correspondant Zhang photo construit
En tant que producteur « errant la Terre », des sentiments plus profonds de Gong Siegel. « A propos doux littéralement un sujet éternel, si elle est trop dur, il regardera et se sentir un peu de douleur, mais comme le public aime particulièrement, mais aussi facile de créer un classique. » Mais pour le grand public, il est difficile d'obtenir de bons résultats. Gong Siegel carrément, faire « errant la Terre » projet, face à la pénurie de pression financière, « nous ne voulons pas perdre de l'argent. » L'aspect final du film présenté, également basée sur des considérations de marché.
« » Wandering la Terre «ce film, je certainement satisfaisante, bien au-delà des attentes de beaucoup de gens, y compris moi. » Auteur original Liu Cixin pas satisfaction secrète basée sur des films, dit-il, il avait pensé à 5 domestique apparaître 10 ans après ce type de film pour obtenir de tels résultats, il n'y a pas de pensée. Liu Cixin a même plaisanté: « Fête du Printemps de cette année est de ma vie vole le meilleur Nouvel An chinois, la Fête du Printemps est le plus heureux. »
Spécifique à l'adaptation cinématographique, Liu Cixin croire, les films de science-fiction devraient avoir une configuration raisonnable, « une partie a été adaptée d'uvres littéraires, l'autre partie doit être original. » Mais le film de science-fiction, « une grande partie sont de la science-fiction adaptée de la propriété intellectuelle, ce qui reflète la pénurie d'écrivains de science-fiction. »
En ce qui concerne l'adaptation cinématographique devrait être fidèle à l'original ou de faire des adaptations majeures, Liu Cixin a déclaré: « Je suis d'accord pour faire plus d'adaptation, puisque les deux formes de la fiction littéraire et cinématographique sont complètement différentes, et sous réserve des contraintes du film, qui est en train d'écrire un roman ne peut absolument pas imaginer, en particulier en particulier le coût élevé du film, et plus soumis à des contraintes. "
« Film lecteurs face au public et la science-fiction est complètement différent, non seulement pour le coût élevé de fan de science-fiction du film, doit être ouvert à tous les spectateurs, sous cette prémisse, doit être adressée aux fans de science-fiction, les lecteurs de science-fiction voir les uvres à tous les niveaux de l'auditoire peut accepter un travail. « Liu Cixin dire, difficile à faire ce très grand.
Et que tout le public peut accepter, elle doit être adaptée au travail. « Plusieurs équipe créative ont m'a demandé, vous, comme l'auteur original, je suis satisfait ou pas si vous êtes adaptation satisfait? Je l'ai dit, tout n'a pas d'importance, la clé est le public sont satisfaits, surtout si la satisfaction du public, en particulier acceptable travail, nous ne sommes pas satisfaits de l'ordinaire, l'auteur d'origine. « Liu Cixin admis, » mais cela n'a pas d'importance, à faire face au public. "
Questions douces et dures sur la science-fiction, Liu Cixin croient que c'est une proposition fausse. « Nous pouvons avoir à ce qu'on appelle la science-fiction difficile à un malentendu, une science-fiction est plein de connaissances scientifiques est une science difficile? En fait, pas vraiment, la science-fiction dure et douce plus cette façon de penser, il n'y a pas que beaucoup de connaissances. » Liu Cixin Je pense que l'État devrait être plus raisonnable de dire florissante, « divers styles de travail sont. »
films de science-fiction chinoise, les écrivains chinois locaux les plus compétitifs ont notre propre pensée et de la sagesse
Bien que le « flux de la Terre » en vertu du succès du box-office 4655000000 de yuans, d'un seul coup monté à bord du trône de la troisième histoire du cinéma chinois, mais la Chine les films de science-fiction et Hollywood il y a encore un écart. Dans le Coq d'Or et Cent Fleurs Film Festival du Forum a récemment organisé, « errant la Terre » directeur Guo Fan site révèle, nous préparons suite « errance de la Terre », l'histoire et le public est encore peignage résultats. Et franchement, après la fin de la première partie, je me sens un fossé profond entre l'industrie et Hollywood. « Nous avons fait la différence dans les 25 ans à 30 ans avec eux. » Guo a dit Fan.
Ainsi, les films de science-fiction chinoise et Hollywood, où est l'écart? « Pour beaucoup de gens à Hollywood des films de science-fiction et la Chine a adopté un double film norme de science-fiction, qui est ancré dans leur esprit des idées fausses. » Jiang Xiaoyuan carrément, le visage d'un film de science-fiction Hollywood, de nombreux téléspectateurs d'abord pensé à se prosterner, et il ira piquer tout en regardant des films de science-fiction chinoise.
Par conséquent, Jiang Xiaoyuan a souligné que les gens devraient avoir confiance dans la science-fiction, de créer ses propres idées de films de science-fiction de la Chine, la première est de changer le concept, plutôt qu'un occupé à chercher quelques différences techniques, « techniquement la distance que je trouve facile de faire, mais le concept de changement il est plus important ".
Bien que dans le langage visuel, les films actuels de science-fiction chinoise et Hollywood il y a un grand écart, mais a aussi ses propres avantages. « Écrivains locaux chinois à l'époque de la science-fiction d'écriture, l'idéologie, l'origine, y compris la construction du monde entier, les Chinois ont notre propre pensée et de la sagesse. Je pense que c'est la plus grande différence entre les films de science-fiction chinoise avec Hollywood, mais aussi notre plus fort la compétitivité. « à cet égard, Gong Siegel croit en la créativité que nous sommes uniques.
Debout angle de créateurs de science-fiction, Liu a observé Cixin vivement une différence significative, « errant la Terre » et les films hollywoodiens de science-fiction - Hollywood des films de science-fiction osent pas des idées particulièrement à la mode.
Liu Cixin Source: Chaque fois qu'il a été correspondant Zhang photo
« Hollywood a un ensemble complet de système de dépistage, élu dernier scénario, les idées de science-fiction sont très matures idées, il est le résultat de l'analyse d'un grand nombre de science-fiction, la preuve ultime d'une certaine audience créative peut accepter, mais d'un autre. point de vue, mais il est une idée très ancienne. « Liu Cixin estime que les producteurs d'Hollywood très prudent, en particulier pour les nouvelles idées choquantes de science-fiction sont généralement réticents à utiliser. «J'étais sur les » plus grande peur de Earth Rangers est que l'utilisation d'une idée très rare dans la science-fiction: la Terre comme un vaisseau spatial pour promouvoir cette idée à Hollywood ne sera jamais adopté .. "
Depuis le box-office et le point de vue de la réputation, « errant la terre » aventure a finalement réussi. « Mais après nos films, pas toutes les aventures peut réussir. Je pense donc que l'écart entre nous et le fait que l'écart entre le nombre d'Hollywood. » Liu a dit Cixin.
lecteur Avid longues files d'attente Liu Cixin Source: Chaque fois qu'il a été correspondant Zhang photo
Alors, que ce soit des films de science-fiction de science-fiction viennent aussi avec un classique, peut non seulement compter sur plusieurs travaux, qui doivent être en fonction du nombre. « Hollywood a beaucoup de travail, un système mature de travaux de production industrielle, mais il nous manque est la suivante. Que ce soit la science-fiction ou un film de science-fiction, nous devons avoir beaucoup de travail semble se stabiliser l'émergence d'un classique. »
Il est vrai que le public chinois a été une éducation cinématographique de science-fiction d'Hollywood depuis plus d'une décennie, mais en fait et des films de science-fiction peut avoir une variété de formes d'expression, donc ne pas plongé dans la routine Hollywood, les films de science-fiction chinois ont leurs propres idées afin de mieux la croissance. « Nous ne pouvons pas dire qu'une uvre de science-fiction ouvre la porte, ferma la porte à nouveau le prochain projet. » Liu Cixin que les films « de science-fiction chinoise raccourcissent l'écart avec Hollywood, la chose la plus importante est d'établir un ensemble complet de son propre système industriel, puis à grande échelle pour produire un grand nombre de science-fiction ".
Nouvelles quotidiennes
