Xinhua Nouvelles Agence, Téhéran, le 8 Mars (Reporter Chen Lin) - Récemment, une nouvelle épidémie de pneumonie de la Couronne de l'Iran continue d'augmenter. Iran en raison de cur, un chinois, les volontaires iraniens se réunissent dans le cyberespace, l'expérience de la lutte de la Chine contre le SRAS, le programme traduit rapidement en persan, l'Iran a fourni au public, nous avons mis en place une main dans la lutte contre le SRAS, l'information de surveillance de quartier combler.
Sur un des bénévoles de badge spécialement conçus, la Chine et l'Irak fond de drapeau national de la main tenant un stylo géant, debout devant le nouveau virus de la couronne.
Ceci est la dernière version du badge (photo du réseau)
De vingt ou trente à deux cents personnes
« Seulement deux ou trois personnes à la recherche pour le début, le nombre de résultats dans le groupe se bientôt par le 100 », PhD Université de Pékin, chef d'équipe Chen Binbin a déclaré aux journalistes: « Je ne pensais pas que présenterait la taille. »
« Nous voulons passer la lutte de la Chine contre le SRAS expérience à l'Iran. » Les membres du groupe de soutien aux étudiants iraniens femmes Hassanein ont déclaré à Xinhua Nouvelles Agence.
Le gouvernement chinois et les entreprises chinoises locales à la lutte de l'Iran contre le don d'urgence du SRAS de fournitures, imprimés avec l'ancien poème du poète persan Saadi: « fils d'Adam sont des frères, la main de frères et le pied comme un pro. » (Photo du site officiel de l'ambassade de Chine en Iran)
29 février matin, l'équipe de bénévoles de la Croix-Rouge chinoise d'experts et son parti est arrivé dans la capitale iranienne Téhéran, transportant des fournitures médicales et d'une partie de l'aide chinoise. L'ambassadeur de Chine à l'Iran, la Chine et l'Iran souvent responsables de la santé à l'aéroport. (Photo du site officiel de l'ambassade de Chine en Iran)
Depuis la fondation Février 24, les membres du groupe de soutien rassemblent des articles scientifiques quotidiennes sur l'épidémie, et de faire courte vidéo a accompagné les sous-titres persans, sur les médias sociaux poussent au peuple iranien.
Toute l'équipe est divisée en groupes de données, traduction, groupe groupe Relecture, la production vidéo et le groupe Xuan-apparition, dans les quatre jours, ils ont lancé la première vidéo de vulgarisation scientifique, maintenant mis à jour pour assurer au moins une journée.
Après une période de fonctionnement, des groupes de soutien à la prévention des épidémies de travail sur la bonne voie, les amis iraniens vidéo sorti pour obtenir beaucoup d'attention sur la plate-forme sociale, l'ambassadeur de Chine à l'Iran, Hua Chang Chan souligne également la vidéo en avant sur l'équipe des médias sociaux.
Chen Binbin a déclaré aux journalistes qu'ils sont prêts à 90 sur des vidéos dans un mois, après quoi la décision dépendra du développement du suivi de l'épidémie.
« Merci à l'appui du gouvernement et du peuple chinois. »
« Récemment, nous savons tous que notre épidémie iranienne est plus grave. Chen Binbin m'a invité à rejoindre le groupe de bénévoles, nous traduisons la science chinoise comme des données vidéo en persan, à la propagande iranienne. »
Les étudiants iraniens dans cette vidéo appelé Zhuang Zhiyuan chinois, parlent le chinois authentique spéciale. Normalement, il a souvent mis l'Iran et d'autres aliments et les coutumes introduites aux utilisateurs chinois, l'édition si la technologie vidéo est très qualifiée.
En raison de ces activités bénévoles, il a rencontré des amis plus chinois. « Ils travaillent très dur, certains étudiants restent jusqu'à faire tard, il y a des étudiants spécialement pour apprendre le montage vidéo. Remerciez beaucoup. »
Zhuang Zhiyuan est un clip vidéo. (Avec l'aimable autorisation des répondants)
« Je tiens à remercier tous les membres de notre équipe, grâce au soutien du gouvernement chinois et le peuple chinois, nous espérons monter la tempête le plus tôt possible, nous espérons que l'amitié entre les deux pays pour toujours. »
Les professionnels qui font des choses professionnelles
« Base zéro » peut également contribuer
Les groupes de bénévoles constitués de temporaires, les jeunes et l'Iran ont joué un rôle important. Les étudiants chinois sont allés à l'étude en Iran, l'Iran est des sentiments très profonds, d'entendre les nouvelles de l'épidémie de l'Iran particulièrement anxieux.
équipe de production vidéo chef Chen Xi Rui (photo fournie par les répondants)
équipe de production vidéo chef Chen Xi Rui avait étudié à l'Université de Téhéran, en Iran. Elle a dit que l'équipe de production vidéo dans les deux éditeurs professionnels, les amateurs de vidéo amateurs, mais contribuent également aux débutants cardiaques à partir de zéro. Parce que généralement aller au travail, de nombreux membres du groupe au sein de la production vidéo est l'utilisation du temps après le travail est terminé le travail bénévole.
Elle a dit: « Pendant ses études, chaque période, les étudiants iraniens sera mis en place un groupe d'étude à l'examen de l'aide de moi, l'enseignant a eu l'idée de mon spéciale, des livres spéciaux pour donner mon sentiment cardiaque particulièrement chaud tout en étudiant en Iran, cette fois je suis. impliqués dans des groupes de soutien à la prévention des épidémies espoir de le rembourser par les étudiants à temps prendre soin de ».
Chaque tâche est en face d'amis chinois rouge
Comment voulez-vous rendre le contenu chinois plus authentique, que les Iraniens facile à comprendre, il est le plus grand chef d'équipe de traduction de problème, les étudiantes iraniennes font face tous les jours Malte Qi, Chine Zhengzhou étudie presque tout son temps libre est consacré au travail de traduction .
« Sont les premiers à commencer l'application, chaque fois qu'un sur la table d'allocation des tâches, les étudiants chinois » Marr dit Qi, « amis chinois sur l'Iran si bon donc je suis très touché, l'envoi d'experts pour fournir des fournitures médicales, mis en place des groupes de soutien à la prévention des épidémies pour ces l'Iran, il est d'une grande aide ".
18 février repère Téhéran Freedom Tower lumière spectacle mis en scène pour les Chinois pour lutter contre le ravitaillement en épidémie. L'Agence Xinhua Nouvelles (la photo de Ahmad)
Avec le développement d'une nouvelle épidémie de pneumonie couronne, émergents groupe de traduction de la terminologie médicale est un autre obstacle. Deux médecins du travail dans le groupe de soutien de prévention mis en place une équipe de dictionnaire terminologique au sein du groupe et de discuter les membres du groupe de traduction délibèrent ensemble, et nous nous efforçons de faire en sorte que chaque mot précision succincte. (Edit: Sun Hao, Wang Shen, Montage: Yang encore)
